The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы – Рупи Каур

"Солнце и её цветы" – это сборник вдохновляющих, поддерживающих белых стихов о женских проблемах, горе, самооценке, любви, росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Он разделен на пять частей, рассказывающих об увядании, падении, укоренении, восхождении и цветении. Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями, которые мне очень понравились. И как хорошо, что решили публиковать с оригиналом, т.к, к сожалению, не всегда перевод был правильным. Но это наоборот заставило меня лучше вчитываться в стихи, сравнивая свои умения перевода с профессиональным переводчиком, и я также смогла насладиться слогом Рупи Каур. Многие стихи оказались мне очень близкими, я перечитывала их по несколько раз. И с удовольствием, прочитаю в будущем её первый сборник «Milk and Honey». Кстати, это первая книга прочитанная мной по рекомендации Ковена Дур, надеюсь с остальными насоветоваными книгами все сложится также хорошо =)

Белые стихи, от которых распускаются цветы

⠀

«Чтобы исцелиться, ты должна подобраться

к корню раны и зацеловать его

снизу доверху».

⠀

Вот о чем эта книга. Об исцелении, принятии себя, прощении и любви. О многих вопросах, очень важных, и у меня не хватит здесь строк, чтобы все их рассказать.

Не нужно говорить, насколько мне понравилась первая книга Рупи, я немедленно сделала предзаказ, как только узнала, что выходит следующая.Вторая книга Рупи Каур с ее иллюстрациями и стихами, похожими на хокку.

Я люблю необычную поэзию. В этой книге написано то пару строк, то на несколько страниц разливается боль. Здесь ты соглашаешься и не принимаешь.

⠀

«Почему лишь когда история заканчивается,

мы начинаем все в ней понимать?»

⠀

Книга как озарение, книга как отдушина.

Строки, к которым возвращаешься снова и снова.

Я сердечно советую.

Это очень необычно, но одновременно с этим правдиво и по-настоящему.

Стихотворения из второго сборника по-прежнему цепляют, проезжаются тяжелыми колесами по душе и заставляют сердце сжиматься – сначала от боли, а потом от любви и надежды. Но, как и в случае с первой книгой, у меня слишком много вопросов к переводчику и главный из них – зачем знаменитому поэту и переводчику В.В. Лунину понадобилось так издеваться над оригиналами, порой вместо перевода подсовывая читателю откровенную отсебятину? Зачем он то и дело меняет пол героине стихотворений, приписывает ее действия, мысли и чувства какому-то постороннему мужчине? Зачем он превращает сильную лирическую героиню сильной и прекрасной Рупи Каур в какое-то созависимое существо, которое не может самостоятельно и шагу ступить? Надмозговый сексистский перевод феминистических стихов! Звучит абсурдно, но вот, я держу в руках книгу, где есть очень много переводческих «шедевров», а то и банальных ошибок, которые я просто не могу объяснить (например, элементарное «you leave me unfinished» переведено как «чтобы не дать мне закончить»).

Чтобы вы не думали, будто я просто придираюсь – вот оригинал и типичный «поэтический перевод» Лунина. Не говорите мне, что переводить стихи сложно, что нужно передать дух и смысл – в этом случае, да и во многих других, от духа и оригинального текста остались одни местоимения.

И таких примеров у меня, к сожалению, десятки.

Как не стыдно, а. На дворе 2019-й год, но даже в переводах стихотворений, написанных женщиной, ей отказывают в ее собственном голосе, потому что, видимо, этот голос не вписывается в чье-то понимание поэзии.