историческая литература

европейская старинная литература

интеллектуальные игры

Третий том серии «Шахматные памятники»: перевод испанского издания Руя Лопеса 1561 года, от титульного листа и королевской привилегии до заключения и выходных данных. Русское издание подготовлено Александром Сергеевичем Власовым — автором идеи русского издания, составителем и редактором книги — с использованием инструментов искусственного интеллекта. При подготовке перевода проводилась сверка с изображениями страниц оригинального издания 1561 года. Исправления из авторского списка опечаток учтены и пояснены. Ненумерованные разделы выделены для удобства чтения, без новых номеров глав. Исторические суждения, ссылки и даты передают текст Лопеса. Редакционные пояснения отделены от авторского текста. В скобках курсивом даны расшифровки шахматных описаний в современной русской нотации. Особые правила XVI века, противоречия оригинала и неоднозначные реконструкции объясняются отдельно. Диаграммы добавлены редакцией. Портрет на обложке — художественная реконструкция.

Руй Ло́пес де Сегу́ра