Роберт Льюис Стивенсон
Essays of Travel
THE WOODS IN SPRING
I think you will like the forest best in the sharp early springtime, when it is just beginning to reawaken, and innumerable violets peep from among the fallen leaves; when two or three people at most sit down to dinner, and, at table, you will do well to keep a rug about your knees, for the nights are chill, and the salle-à-manger opens on the court. There is less to distract the attention, for one thing, and the forest is more itself. It is not bedotted with artists’ sunshades as with unknown mushrooms, nor bestrewn with the remains of English picnics. The hunting still goes on, and at any moment your heart may be brought into your mouth as you hear far-away horns; or you may be told by an agitated peasant that the Vicomte has gone up the avenue, not ten minutes since, ‘à fond de train, monsieur, et avec douze pipuers.’
If you go up to some coign of vantage in the system of low hills that permeates the forest, you will see many different tracts of country, each of its own cold and melancholy neutral tint, and all mixed together and mingled the one into the other at the seams. You will see tracts of leafless beeches of a faint yellowish grey, and leafless oaks a little ruddier in the hue. Then zones of pine of a solemn green; and, dotted among the pines, or standing by themselves in rocky clearings, the delicate, snow-white trunks of birches, spreading out into snow-white branches yet more delicate, and crowned and canopied with a purple haze of twigs. And then a long, bare ridge of tumbled boulders, with bright sand-breaks between them, and wavering sandy roads among the bracken and brown heather. It is all rather cold and unhomely. It has not the perfect beauty, nor the gem-like colouring, of the wood in the later year, when it is no more than one vast colonnade of verdant shadow, tremulous with insects, intersected here and there by lanes of sunlight set in purple heather. The loveliness of the woods in March is not, assuredly, of this blowzy rustic type. It is made sharp with a grain of salt, with a touch of ugliness. It has a sting like the sting of bitter ale; you acquire the love of it as men acquire a taste for olives. And the wonderful clear, pure air wells into your lungs the while by voluptuous inhalations, and makes the eyes bright, and sets the heart tinkling to a new tune – or, rather, to an old tune; for you remember in your boyhood something akin to this spirit of adventure, this thirst for exploration, that now takes you masterfully by the hand, plunges you into many a deep grove, and drags you over many a stony crest. It is as if the whole wood were full of friendly voice, calling you farther in, and you turn from one side to another, like Buridan’s donkey, in a maze of pleasure.
Comely beeches send up their white, straight, clustered branches, barred with green moss, like so many fingers from a half-clenched hand. Mighty oaks stand to the ankles in a fine tracery of underwood; thence the tall shaft climbs upwards, and the great forest of stalwart boughs spreads out into the golden evening sky, where the rooks are flying and calling. On the sward of the Bois d’Hyver the firs stand well asunder with outspread arms, like fencers saluting; and the air smells of resin all around, and the sound of the axe is rarely still. But strangest of all, and in appearance oldest of all, are the dim and wizard upland districts of young wood. The ground is carpeted with fir-tassel, and strewn with fir-apples and flakes of fallen bark. Rocks lie crouching in the thicket, guttered with rain, tufted with lichen, white with years and the rigours of the changeful seasons. Brown and yellow butterflies are sown and carried away again by the light air – like thistledown. The loneliness of these coverts is so excessive, that there are moments when pleasure draws to the verge of fear. You listen and listen for some noise to break the silence, till you grow half mesmerised by the intensity of the strain; your sense of your own identity is troubled; your brain reels, like that of some gymnosophist poring on his own nose in Asiatic jungles; and should you see your own outspread feet, you see them, not as anything of yours, but as a feature of the scene around you.
Still the forest is always, but the stillness is not always unbroken. You can hear the wind pass in the distance over the tree-tops; sometimes briefly, like the noise of a train; sometimes with a long steady rush, like the breaking of waves. And sometimes, close at band, the branches move, a moan goes through the thicket, and the wood thrills to its heart. Perhaps you may hear a carriage on the road to Fontainebleau, a bird gives a dry continual chirp, the dead leaves rustle underfoot, or you may time your steps to the steady recurrent strokes of the woodman’s axe. From time to time, over the low grounds, a flight of rooks goes by; and from time to time the cooing of wild doves falls upon the ear, not sweet and rich and near at hand as in England, but a sort of voice of the woods, thin and far away, as fits these solemn places. Or you hear suddenly the hollow, eager, violent barking of dogs; scared deer flit past you through the fringes of the wood; then a man or two running, in green blouse, with gun and game-bag on a bandoleer; and then, out of the thick of the trees, comes the jar of rifle-shots. Or perhaps the hounds are out, and horns are blown, and scarlet-coated huntsmen flash through the clearings, and the solid noise of horses galloping passes below you, where you sit perched among the rocks and heather. The boar is afoot, and all over the forest, and in all neighbouring villages, there is a vague excitement and a vague hope; for who knows whither the chase may lead? and even to have seen a single piqueur, or spoken to a single sportsman, is to be a man of consequence for the night.
Besides men who shoot and men who ride with the hounds, there are few people in the forest, in the early spring, save woodcutters plying their axes steadily, and old women and children gathering wood for the fire. You may meet such a party coming home in the twilight: the old woman laden with a fagot of chips, and the little ones hauling a long branch behind them in her wake. That is the worst of what there is to encounter; and if I tell you of what once happened to a friend of mine, it is by no means to tantalise you with false hopes; for the adventure was unique. It was on a very cold, still, sunless morning, with a flat grey sky and a frosty tingle in the air, that this friend (who shall here be nameless) heard the notes of a key-bugle played with much hesitation, and saw the smoke of a fire spread out along the green pine-tops, in a remote uncanny glen, hard by a hill of naked boulders. He drew near warily, and beheld a picnic party seated under a tree in an open. The old father knitted a sock, the mother sat staring at the fire. The eldest son, in the uniform of a private of dragoons, was choosing out notes on a key-bugle. Two or three daughters lay in the neighbourhood picking violets. And the whole party as grave and silent as the woods around them! My friend watched for a long time, he says; but all held their peace; not one spoke or smiled; only the dragoon kept choosing out single notes upon the bugle, and the father knitted away at his work and made strange movements the while with his flexible eyebrows. They took no notice whatever of my friend’s presence, which was disquieting in itself, and increased the resemblance of the whole party to mechanical waxworks. Certainly, he affirms, a wax figure might have played the bugle with more spirit than that strange dragoon. And as this hypothesis of his became more certain, the awful insolubility of why they should be left out there in the woods with nobody to wind them up again when they ran down, and a growing disquietude as to what might happen next, became too much for his courage, and he turned tail, and fairly took to his heels. It might have been a singing in his ears, but he fancies he was followed as he ran by a peal of Titanic laughter. Nothing has ever transpired to clear up the mystery; it may be they were automata; or it may be (and this is the theory to which I lean myself) that this is all another chapter of Heine’s ‘Gods in Exile’; that the upright old man with the eyebrows was no other than Father Jove, and the young dragoon with the taste for music either Apollo or Mars.
MORALITY
Strange indeed is the attraction of the forest for the minds of men. Not one or two only, but a great chorus of grateful voices have arisen to spread abroad its fame. Half the famous writers of modern France have had their word to say about Fontainebleau. Chateaubriand, Michelet, Béranger, George Sand, de Senancour, Flaubert, Murger, the brothers Goncourt, Théodore de Banville, each of these has done something to the eternal praise and memory of these woods. Even at the very worst of times, even when the picturesque was anathema in the eyes of all Persons of Taste, the forest still preserved a certain reputation for beauty. It was in 1730 that the Abbé Guilbert published his Historical Description of the Palace, Town, and Forest of Fontainebleau. And very droll it is to see him, as he tries to set forth his admiration in terms of what was then permissible. The monstrous rocks, etc., says the Abbé ‘sont admirées avec surprise des voyageurs qui s’écrient aussitôt avec Horace: Ut mihi devio rupee et vacuum nemus mirari libet.’ The good man is not exactly lyrical in his praise; and you see how he sets his back against Horace as against a trusty oak. Horace, at any rate, was classical. For the rest, however, the Abbé likes places where many alleys meet; or which, like the Belle-Étoile, are kept up ‘by a special gardener,’ and admires at the Table du Roi the labours of the Grand Master of Woods and Waters, the Sieur de la Falure, ‘qui a fait faire ce magnifique endroit.’
But indeed, it is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men’s hearts, as for that subtle something, that quality of the air, that emanation from the old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit. Disappointed men, sick Francis Firsts and vanquished Grand Monarchs, time out of mind have come here for consolation. Hither perplexed folk have retired out of the press of life, as into a deep bay-window on some night of masquerade, and here found quiet and silence, and rest, the mother of wisdom. It is the great moral spa; this forest without a fountain is itself the great fountain of Juventius. It is the best place in the world to bring an old sorrow that has been a long while your friend and enemy; and if, like Béranger’s your gaiety has run away from home and left open the door for sorrow to come in, of all covers in Europe, it is here you may expect to find the truant hid. With every hour you change. The air penetrates through your clothes, and nestles to your living body. You love exercise and slumber, long fasting and full meals. You forget all your scruples and live a while in peace and freedom, and for the moment only. For here, all is absent that can stimulate to moral feeling. Such people as you see may be old, or toil-worn, or sorry; but you see them framed in the forest, like figures on a painted canvas; and for you, they are not people in any living and kindly sense. You forget the grim contrariety of interests. You forget the narrow lane where all men jostle together in unchivalrous contention, and the kennel, deep and unclean, that gapes on either hand for the defeated. Life is simple enough, it seems, and the very idea of sacrifice becomes like a mad fancy out of a last night’s dream.
Your ideal is not perhaps high, but it is plain and possible. You become enamoured of a life of change and movement and the open air, where the muscles shall be more exercised than the affections. When you have had your will of the forest, you may visit the whole round world. You may buckle on your knapsack and take the road on foot. You may bestride a good nag, and ride forth, with a pair of saddle-bags, into the enchanted East. You may cross the Black Forest, and see Germany wide-spread before you, like a map, dotted with old cities, walled and spired, that dream all day on their own reflections in the Rhine or Danube. You may pass the spinal cord of Europe and go down from Alpine glaciers to where Italy extends her marble moles and glasses her marble palaces in the midland sea. You may sleep in flying trains or wayside taverns. You may be awakened at dawn by the scream of the express or the small pipe of the robin in the hedge. For you the rain should allay the dust of the beaten road; the wind dry your clothes upon you as you walked. Autumn should hang out russet pears and purple grapes along the lane; inn after inn proffer you their cups of raw wine; river by river receive your body in the sultry noon. Wherever you went warm valleys and high trees and pleasant villages should compass you about; and light fellowships should take you by the arm, and walk with you an hour upon your way. You may see from afar off what it will come to in the end – the weather-beaten red-nosed vagabond, consumed by a fever of the feet, cut off from all near touch of human sympathy, a waif, an Ishmael, and an outcast. And yet it will seem well – and yet, in the air of the forest, this will seem the best – to break all the network bound about your feet by birth and old companionship and loyal love, and bear your shovelful of phosphates to and fro, in town country, until the hour of the great dissolvent.
Or, perhaps, you will keep to the cover. For the forest is by itself, and forest life owns small kinship with life in the dismal land of labour. Men are so far sophisticated that they cannot take the world as it is given to them by the sight of their eyes. Not only what they see and hear, but what they know to be behind, enter into their notion of a place. If the sea, for instance, lie just across the hills, sea-thoughts will come to them at intervals, and the tenor of their dreams from time to time will suffer a sea-change. And so here, in this forest, a knowledge of its greatness is for much in the effect produced. You reckon up the miles that lie between you and intrusion. You may walk before you all day long, and not fear to touch the barrier of your Eden, or stumble out of fairyland into the land of gin and steam-hammers. And there is an old tale enhances for the imagination the grandeur of the woods of France, and secures you in the thought of your seclusion. When Charles VI. hunted in the time of his wild boyhood near Senlis, there was captured an old stag, having a collar of bronze about his neck, and these words engraved on the collar: ‘Cæsar mihi hoc donavit.’ It is no wonder if the minds of men were moved at this occurrence and they stood aghast to find themselves thus touching hands with forgotten ages, and following an antiquity with hound and horn. And even for you, it is scarcely in an idle curiosity that you ponder how many centuries this stag had carried its free antlers through the wood, and how many summers and winters had shone and snowed on the imperial badge. If the extent of solemn wood could thus safeguard a tall stag from the hunter’s hounds and houses, might not you also play hide-and-seek, in these groves, with all the pangs and trepidations of man’s life, and elude Death, the mighty hunter, for more than the span of human years? Here, also, crash his arrows; here, in the farthest glade, sounds the gallop of the pale horse. But he does not hunt this cover with all his hounds, for the game is thin and small: and if you were but alert and wary, if you lodged ever in the deepest thickets, you too might live on into later generations and astonish men by your stalwart age and the trophies of an immemorial success.
For the forest takes away from you all excuse to die. There is nothing here to cabin or thwart your free desires. Here all the impudencies of the brawling world reach you no more. You may count your hours, like Endymion, by the strokes of the lone woodcutter, or by the progression of the lights and shadows and the sun wheeling his wide circuit through the naked heavens. Here shall you see no enemies but winter and rough weather. And if a pang comes to you at all, it will be a pang of healthful hunger. All the puling sorrows, all the carking repentance, all this talk of duty that is no duty, in the great peace, in the pure daylight of these woods, fall away from you like a garment. And if perchance you come forth upon an eminence, where the wind blows upon you large and fresh, and the pines knock their long stems together, like an ungainly sort of puppets, and see far away over the plain a factory chimney defined against the pale horizon – it is for you, as for the staid and simple peasant when, with his plough, he upturns old arms and harness from the furrow of the glebe. Ay, sure enough, there was a battle there in the old times; and, sure enough, there is a world out yonder where men strive together with a noise of oaths and weeping and clamorous dispute. So much you apprehend by an athletic act of the imagination. A faint far-off rumour as of Merovingian wars; a legend as of some dead religion.
VI.
A MOUNTAIN TOWN IN FRANCE 5
A FRAGMENT
1879
Originally intended to serve as the opening chapter of ‘Travels with a Donkey in the Cevennes.’
Le Monastier is the chief place of a hilly canton in Haute Loire, the ancient Velay. As the name betokens, the town is of monastic origin; and it still contains a towered bulk of monastery and a church of some architectural pretensions, the seat of an arch-priest and several vicars. It stands on the side of hill above the river Gazeille, about fifteen miles from Le Puy, up a steep road where the wolves sometime pursue the diligence in winter. The road, which is bound for Vivarais, passes through the town from end to end in a single narrow street; there you may see the fountain where women fill their pitchers; there also some old houses with carved doors and pediment and ornamental work in iron. For Monastier, like Maybole in Ayrshire, was a sort of country capital, where the local aristocracy had their town mansions for the winter; and there is a certain baron still alive and, I am told, extremely penitent, who found means to ruin himself by high living in this village on the hills. He certainly has claims to be considered the most remarkable spendthrift on record. How he set about it, in a place where there are no luxuries for sale, and where the board at the best inn comes to little more than a shilling a day, is a problem for the wise. His son, ruined as the family was, went as far as Paris to sow his wild oats; and so the cases of father and son mark an epoch in the history of centralisation in France. Not until the latter had got into the train was the work of Richelieu complete.
It is a people of lace-makers. The women sit in the streets by groups of five or six; and the noise of the bobbins is audible from one group to another. Now and then you will hear one woman clattering off prayers for the edification of the others at their work. They wear gaudy shawls, white caps with a gay ribbon about the head, and sometimes a black felt brigand hat above the cap; and so they give the street colour and brightness and a foreign air. A while ago, when England largely supplied herself from this district with the lace called torchon, it was not unusual to earn five francs a day; and five francs in Monastier is worth a pound in London. Now, from a change in the market, it takes a clever and industrious work-woman to earn from three to four in the week, or less than an eighth of what she made easily a few years ago. The tide of prosperity came and went, as with our northern pitmen, and left nobody the richer. The women bravely squandered their gains, kept the men in idleness, and gave themselves up, as I was told, to sweethearting and a merry life. From week’s end to week’s end it was one continuous gala in Monastier; people spent the day in the wine-shops, and the drum or the bagpipes led on the bourrées up to ten at night. Now these dancing days are over. ‘Il n’y a plus de jeunesse,’ said Victor the garçon. I hear of no great advance in what are thought the essentials of morality; but the bourrée, with its rambling, sweet, interminable music, and alert and rustic figures, has fallen into disuse, and is mostly remembered as a custom of the past. Only on the occasion of the fair shall you hear a drum discreetly in a wine-shop or perhaps one of the company singing the measure while the others dance. I am sorry at the change, and marvel once more at the complicated scheme of things upon this earth, and how a turn of fashion in England can silence so much mountain merriment in France. The lace-makers themselves have not entirely forgiven our country-women; and I think they take a special pleasure in the legend of the northern quarter of the town, called L’Anglade, because there the English free-lances were arrested and driven back by the potency of a little Virgin Mary on the wall.
From time to time a market is held, and the town has a season of revival; cattle and pigs are stabled in the streets; and pickpockets have been known to come all the way from Lyons for the occasion. Every Sunday the country folk throng in with daylight to buy apples, to attend mass, and to visit one of the wine-shops, of which there are no fewer than fifty in this little town. Sunday wear for the men is a green tailcoat of some coarse sort of drugget, and usually a complete suit to match. I have never set eyes on such degrading raiment. Here it clings, there bulges; and the human body, with its agreeable and lively lines, is turned into a mockery and laughing-stock. Another piece of Sunday business with the peasants is to take their ailments to the chemist for advice. It is as much a matter for Sunday as church-going. I have seen a woman who had been unable to speak since the Monday before, wheezing, catching her breath, endlessly and painfully coughing; and yet she had waited upwards of a hundred hours before coming to seek help, and had the week been twice as long, she would have waited still. There was a canonical day for consultation; such was the ancestral habit, to which a respectable lady must study to conform.
Two conveyances go daily to Le Puy, but they rival each other in polite concessions rather than in speed. Each will wait an hour or two hours cheerfully while an old lady does her marketing or a gentleman finishes the papers in a café. The Courrier (such is the name of one) should leave Le Puy by two in the afternoon and arrive at Monastier in good on the return voyage, and arrive at Monastier in good time for a six-o’clock dinner. But the driver dares not disoblige his customers. He will postpone his departure again and again, hour after hour; and I have known the sun to go down on his delay. These purely personal favours, this consideration of men’s fancies, rather than the hands of a mechanical clock, as marking the advance of the abstraction, time, makes a more humorous business of stage-coaching than we are used to see it.
As far as the eye can reach, one swelling line of hill top rises and falls behind another; and if you climb an eminence, it is only to see new and father ranges behind these. Many little rivers run from all sides in cliffy valleys; and one of them, a few miles from Monastier, bears the great name of Loire. The mean level of the country is a little more than three thousand feet above the sea, which makes the atmosphere proportionally brisk and wholesome. There is little timber except pines, and the greater part of the country lies in moorland pasture. The country is wild and tumbled rather than commanding; an upland rather than a mountain district; and the most striking as well as the most agreeable scenery lies low beside the rivers. There, indeed, you will find many corners that take the fancy; such as made the English noble choose his grave by a Swiss streamlet, where nature is at her freshest, and looks as young as on the seventh morning. Such a place is the course of the Gazeille, where it waters the common of Monastier and thence downwards till it joins the Loire; a place to hear birds singing; a place for lovers to frequent. The name of the river was perhaps suggested by the sound of its passage over the stones; for it is a great warbler, and at night, after I was in bed at Monastier, I could hear it go singing down the valley till I fell asleep.
On the whole, this is a Scottish landscape, although not so noble as the best in Scotland; and by an odd coincidence, the population is, in its way, as Scottish as the country. They have abrupt, uncouth, Fifeshire manners, and accost you, as if you were trespassing, an ‘Où’st-ce que vous allez?’ only translatable into the Lowland ‘Whaur ye gaun?’ They keep the Scottish Sabbath. There is no labour done on that day but to drive in and out the various pigs and sheep and cattle that make so pleasant a tinkling in the meadows. The lace-makers have disappeared from the street. Not to attend mass would involve social degradation; and you may find people reading Sunday books, in particular a sort of Catholic Monthly Visitor on the doings of Our Lady of Lourdes. I remember one Sunday, when I was walking in the country, that I fell on a hamlet and found all the inhabitants, from the patriarch to the baby, gathered in the shadow of a gable at prayer. One strapping lass stood with her back to the wall and did the solo part, the rest chiming in devoutly. Not far off, a lad lay flat on his face asleep among some straw, to represent the worldly element.
Again, this people is eager to proselytise; and the postmaster’s daughter used to argue with me by the half-hour about my heresy, until she grew quite flushed. I have heard the reverse process going on between a Scotswoman and a French girl; and the arguments in the two cases were identical. Each apostle based her claim on the superior virtue and attainments of her clergy, and clenched the business with a threat of hell-fire. ‘Pas bong prêtres ici,’ said the Presbyterian, ‘bong prêtres en Ecosse.’ And the postmaster’s daughter, taking up the same weapon, plied me, so to speak, with the butt of it instead of the bayonet. We are a hopeful race, it seems, and easily persuaded for our good. One cheerful circumstance I note in these guerilla missions, that each side relies on hell, and Protestant and Catholic alike address themselves to a supposed misgiving in their adversary’s heart. And I call it cheerful, for faith is a more supporting quality than imagination.
Here, as in Scotland, many peasant families boast a son in holy orders. And here also, the young men have a tendency to emigrate. It is certainly not poverty that drives them to the great cities or across the seas, for many peasant families, I was told, have a fortune of at least 40,000 francs. The lads go forth pricked with the spirit of adventure and the desire to rise in life, and leave their homespun elders grumbling and wondering over the event. Once, at a village called Laussonne, I met one of these disappointed parents: a drake who had fathered a wild swan and seen it take wing and disappear. The wild swan in question was now an apothecary in Brazil. He had flown by way of Bordeaux, and first landed in America, bareheaded and barefoot, and with a single halfpenny in his pocket. And now he was an apothecary! Such a wonderful thing is an adventurous life! I thought he might as well have stayed at home; but you never can tell wherein a man’s life consists, nor in what he sets his pleasure: one to drink, another to marry, a third to write scurrilous articles and be repeatedly caned in public, and now this fourth, perhaps, to be an apothecary in Brazil. As for his old father, he could conceive no reason for the lad’s behaviour. ‘I had always bread for him,’ he said; ‘he ran away to annoy me. He loved to annoy me. He had no gratitude.’ But at heart he was swelling with pride over his travelled offspring, and he produced a letter out of his pocket, where, as he said, it was rotting, a mere lump of paper rags, and waved it gloriously in the air. ‘This comes from America,’ he cried, ‘six thousand leagues away!’ And the wine-shop audience looked upon it with a certain thrill.
I soon became a popular figure, and was known for miles in the country. Où’st que vous allez? was changed for me into Quoi, vous rentrez au Monastier and in the town itself every urchin seemed to know my name, although no living creature could pronounce it. There was one particular group of lace-makers who brought out a chair for me whenever I went by, and detained me from my walk to gossip. They were filled with curiosity about England, its language, its religion, the dress of the women, and were never weary of seeing the Queen’s head on English postage-stamps, or seeking for French words in English Journals. The language, in particular, filled them with surprise.
‘Do they speak patois in England?’ I was once asked; and when I told them not, ‘Ah, then, French?’ said they.
‘No, no,’ I said, ‘not French.’
‘Then,’ they concluded, ‘they speak patois.’
You must obviously either speak French or patios. Talk of the force of logic – here it was in all its weakness. I gave up the point, but proceeding to give illustrations of my native jargon, I was met with a new mortification. Of all patios they declared that mine was the most preposterous and the most jocose in sound. At each new word there was a new explosion of laughter, and some of the younger ones were glad to rise from their chairs and stamp about the street in ecstasy; and I looked on upon their mirth in a faint and slightly disagreeable bewilderment. ‘Bread,’ which sounds a commonplace, plain-sailing monosyllable in England, was the word that most delighted these good ladies of Monastier; it seemed to them frolicsome and racy, like a page of Pickwick; and they all got it carefully by heart, as a stand-by, I presume, for winter evenings. I have tried it since then with every sort of accent and inflection, but I seem to lack the sense of humour.
