А за риск – награда! The Prize of Peril: На английском языке с параллельным русским текстом
Автор: Роберт Шекли
Жанры:
Серия: Английский в удовольствие
Язык: Русский
Переведено с: Английский
Тип: Текст
Переводчик: Юрий Иванович Горулько-Шестопалов
Опубликовано здесь:
Файл подготовлен:
Рассказ выдающегося американского писателя-фантаста Роберта Шекли (1928—2005) на языке оригинала с параллельным переводом на русский, что обеспечивает изучающим английский язык ускоренный набор словарного запаса. Издание представляет интерес для самого широкого круга читателей. Для тех, кто интересуется вопросами художественного перевода, книга явится ценным учебным пособием.
Полная версия:
Серия "Английский в удовольствие"
Лучшие рецензии на LiveLib
«Премия за риск» входит в десятку моих любимых рассказов Роберта Шекли. Написан он несложным, но очень живым языком, как, впрочем, и многие другие работы мастера. Рассказ был опубликован в 1958 году, но и сейчас он воспринимается как яркий представитель приклю… Далее
В этом рассказе Роберта Шекли, просто гениальном для 1958 года, действие происходит в обществе, в котором чтобы полнее обеспечивались права человека на свободную волю и самоопределение, узаконили добровольное самоубийство. Чтобы самоубийца мог уйти из жизни та… Далее
1958 год. Еще даже не запущен спутник, Белка и Стрелка возможно еще не родились и покорение космоса - все еще в перспективе. Да и общество не столь развращено теле, радио и цифровыми развлечениями, меняющими это самое общество чуть ли не ежесекундно. А Роберт … Далее