Роальд Даль
Билли и Кнопы
Знакомьтесь…
Информация от издательства
BILLY AND THE MINPINS © Roald Dahl Story Company Limited, 1991
ROALD DAHL is a registered trademark of The Roald Dahl Story Company Ltd.
Illustrations Copyright © 2017 by Quentin Blake
© Варшавер О., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательский дом «Самокат», 2019
Тебе, Офелия
Не озоруешь?
Мама всегда подробно объясняла Крохе Билли, что ему делать разрешено, а что – запрещено.
Всё дозволенное – скука и тоска. Всё запретное – завораживает и манит.
Сильнее всего манило самое строго-настрого запретное: мир за воротами, куда Билли одного не пускали. Но разве можно, не выходя за ворота, узнать, как там всё устроено?
Однажды летом Билли, встав коленками на стул в гостиной, смотрел в окно – на тот самый мир, недосягаемый и чудесный. Мама гладила бельё в кухне и сына не видела, хотя дверь была открыта.
Поэтому она то и дело его окликала:
– Билленька! Крохотуленька! Ты там как? Не озоруешь?
Билли тут же отзывался:
– Мамочка, я веду себя хорошо.
Но как же ему надоело вести себя хорошо!
За окном, неподалёку от дома, чернел запретный лес. Назывался он Лес Проказ. Сколько Билли себя помнил, ему всегда хотелось туда попасть.
Мама твердила, что проказы – дело дурное и опасное, что в этот лес боятся ходить даже взрослые. Недаром на всю округу известен стишок:
Всяк, кто в Лес Проказ заглянет,
В том лесу бесследно канет.
– Что такое «канет»? – спрашивал Билли. – Там кто-то страшный водится, да?
– «Канет» значит «пропадёт». В том лесу полно ненасытных кровожадных хищников, самых страшных на свете.
– Львов и тигров? – уточнял Билли.
– Намного страшнее! – отвечала мама.
– Мамочка, ну кто страшнее тигров и львов?
– Бронетамы, – отвечала мама. – И Тигророги, и Дракомоты, и Страхогрызлы. А хуже всех – Ужасный Крохожрун, он же Кровосос, Зубодёр и Камнеплюй. Он у них главный.
– Он сосёт кровь? Выдирает зубы? Плюётся камнями?
– Да-да-да! А когда он гонится за какой-нибудь крохой, из ноздрей у него валит дым. Клубы огненного дыма.
– Он правда Крохожрун? И меня сожрёт? – спрашивал Кроха Билли.
– Не подавится.
Билли не верил ни единому маминому слову. Он подозревал, что мама всё это выдумывает – лишь бы сын не проказничал и не выходил за ворота один.
И вот теперь Билли стоял коленками на стуле и мечтательно смотрел за окно, на знаменитый Лес Проказ.
– Крохотулечки-и-ин! – окликнула мама с кухни. – Что поделываешь?
– Хорошо себя веду, – отвечал Кроха Билли.
И тут случилось странное. Он услышал голос. Голос нашёптывал ему в самое ухо. Билли сразу понял, кто это. Бесёнок! Стоит Билли заскучать – бесёнок всегда тут как тут.
