Полная версия:
Рейн Имитация
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
Рейн
Имитация
Сон во сне
Поцелуй прощальный мой
в час разлуки роковой
я тебе, мой друг, даю.
Ты права, я сознаю,
сном назвавши жизнь мою.
Раз надежды больше нет, —
мрак ли будет или свет,
сон иль явь, не все ль равно,
раз уж нет ее давно?
Все, что жизнь сулила мне,
было все — лишь сном во сне!
Над бушующей рекой
я стою, зажав рукой
горсть песчинок золотых —
только горсть! И даже их
не могу я удержать
и в пучину не ронять,
лишь могу рыдать, рыдать!
Боже, Боже! как сильней
мне их сжать в руке своей?
Неужели и одной
не спасти мне, Боже мой?
Неужели ж все, что мне
жизнь дает, — лишь сон во сне?..
ЭДГАР АЛЛАН ПО
Перевод Николая Бахтина (Новича)
Пролог
Обжигает мысли ночь глухая, притаившись за окном
Здесь тебя она припрячет, не забудет ни за что
Мама стягивает с верхней полки свечу, ставит в подсвечник и подносит горящую спичку к фитилю. Танцующее пламя поочередно освещает ее лицо, стол и затем почти всю нашу небольшую кухню. Она со скрипом выдвигает стул и садится напротив меня, поправляя юбку.
Электричества нет на протяжении четырех часов. Для нас это не было каким-то событием, но в этот раз оно явно затянулось. Все сходятся во мнении, что отключение из-за грозы, как это обычно бывает. Но папа и его коллеги на станции (да и все жители старой части города) прекрасно знают правду. Дело в том, что с наступлением лета большая часть жителей вернулась в свои роскошные дома, увеличив объем энергопотребления до максимума. Они требуют устранить неполадки в кратчайшие сроки, пишут жалобы и высказывают свое недовольство, не сдерживая себя в высказываниях.
Но мы ко всему привыкли. Привыкли обслуживать новый район и его жителей, привыкли довольствоваться меньшим и, в конце концов, привыкли жить во тьме.
— Что-то он совсем задерживается, — обеспокоенно сказала мама, заваривая чай из аптечных ромашек, собранных накануне в лесу. — Видимо, опять рук не хватает. Еще бы: сократили всех, кого только можно. Даже не знаю, к которому часу он вернется.
В моей голове роилось множество мыслей, но большая часть была посвящена мечтам о жизни в Новом городе.
Несколько лет назад на холме в южной части Ридфилда не было ничего кроме леса и небольшого питомника, а теперь там элитный район для предпринимателей и их семей.
Меня злили и вместе с этим пугали мысли о том, что если бы у нас был такой дом, папа не работал бы на электростанции за копейки, а я вполне могла бы ходить в престижную школу наравне с детьми с Нового района. Никогда не пришлось бы экономить на том, что им достается без труда. Я бы никогда не узнала, каково это — самому собирать ромашки для чая в лесу.
Это было моим самым нелюбимым чувством. Как будто я предаю свою семью, даже думая о таком. Мечтаю быть как эти богачи как же унизительно.
— Хорошо. Пойду спать тогда, уже совсем поздно. Завтра мы с девочками со школы хотим пойти в торговый центр. Я не буду ничего покупать, просто повеселимся немного, — я взглянула маме в глаза. — Ты же не забыла?
— Да, сходи. Старушка Джилл принесла нам ведро яблок, надо с ними что-то сделать. Муки хватило только на один пирог, думала поужинаем всей семьей. Тогда останется на завтрак. Купи завтра по пути еще упаковку муки, пожалуйста.
— Хорошо, только напомни мне утром, — сказала я, чмокнув маму в макушку. — Доброй ночи.
В детстве папа рассказывал, что все на свете состоит из атомов. Что если разделить ядро, получится огромная энергия. Что электричество — это движение электронов. Что электростанция — сердце Ридфилда и что человеческое сердце тоже имеет такую «станцию», благодаря которой оно работает не переставая. Я никогда не понимала, зачем мне это знать. Тогда мне казалось, что это просто очередная папина история.
Я проснулась от громкого стука во входную дверь. Вскочив с кровати, я спросонья надела тапки на разные ноги и помчалась на кухню разогревать пирог. Света все еще нет, не думаю, что прошло много времени. Чайник наверняка уже остыл.
Вокруг стало так тихо, что были слышны удары моего собственного пульса. Я вышла в коридор, чтобы проверить, спустилась ли мама встречать папу.
Глаза защипало, а мои руки задрожали от неведомого мне прежде чувства. Словно я оказалась за бортом корабля в холодном океане.
Мама сидела на коленях, держась за мокрую штанину папы. В моей голове разом возникло миллион вопросов и догадок. Ответы казались логичными, но внутри я прекрасно осознавала, что все они абсурдны.
Поднимаю взгляд с мамы и заглядываю в лицо папы, пытаясь найти ответ: такие же глубокие морщины, окружающие большие глаза. Усталый взгляд куда-то в сторону. Обозналась
Папа не пришел этой ночью и не пришел следующей. Вечером я выбросила остатки пирога, и мы больше никогда не готовили его снова.
Часть I. Атом
Глава 1
С улицы протяжно завыл клаксон, заставивший меня подпрыгнуть на месте.На языке моей подруги Лолы это означало: «Быстрее шевели ногами!» Она не терпела опозданий от кого-либо и сама была до жути пунктуальной. Возможно, на ней так сказывался клуб дебатов, а может, она просто любила командовать. Второй вариант куда ближе к реальности, как по мне.Мама тихо сопела, накрывшись пледом, люди из рекламы и ток-шоу проговорили с ней всю ночь, а под утро она сдалась и выглядела, как ребенок, спящий в коляске после долгой прогулки. Ночные смены брали свое. Только во сне, кажется, ее выражение лица было расслабленным и не напряженным. Вся мирская суета отступала под разговоры героев мыльных опер или ведущих новостей. Я чмокнула ее в макушку, выключив телевизор, и накрыла пледом получше.Защелкнув штормовую дверь, я вышла на веранду. Улицу еще освещали фонари, отражаясь от мокрого асфальта. Косой дождь барабанил по крыше, а от ледяного шквалистого ветра по спине побежали мурашки. Я спустилась по ступенькам и побежала к подъездной дорожке, где меня ожидал синий «Бьюик» — отцовский подарок Лоле на День рождения. Прости Боже, но я радовалась этому подарку куда больше именниницы. Ездить в душном автобусе, кряхтящем, как наш сосед Берти (заядлый любитель бирюзовых «American Spirit»), в Новый район было той еще пыткой.— Ну наконец-то! — проворчала Лола, взглянув в зеркало заднего вида. — Ты что там делала столько времени?— Искала ID.— Даже не удивлена.— Хей, — сказала Брук, протянув кулачок, который я слегка ударила в ответ. — Забей на эту зануду, у нее дедлайн сегодня по речи, вот она и рычит на всех подряд.Я потянулась за ремнем и тут же поморщилась от возникшего ощущения в ногах — в моих кроссовках воды вряд ли меньше, чем в озере Мичиган. Вариантов нет, если возвращаться — пойду пешком. Гольфы можно просушить на перемене, а кроссовки... вроде у меня были запасные в шкафчике.— Закончили? Или еще какие комментарии будут?Мы с Брук хихикнули.Свернув за угол, мы выехали на главную дорогу. Капли дождя скользили по запотевшему стеклу, образуя прозрачные извилистые дорожки, по радио играла какая-то попса. Лола, постукивая по рулю в такт музыки, ждала зеленый сигнал светофора.— Говорят, на пересечении Четвертой и Оук кафе открылось. Ехать минут пятнадцать.— Без завтрака совсем унылое начало дня, давайте заедем, все равно времени еще вагон, — сказала Брук, — хочу огромный стакан кофе со льдом. И бейгл с лососем.— Слюнями не подавись.Ближе к Новому району дорога стала ровнее. Лола прибавила скорость, и до кафе мы доехали быстрее, чем ожидали.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.