Пу Сун-лин
Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2
Комментарии переводчика：
Так называемый Яша – это, вероятно, какие-то местные жители, с которыми торговцы встречались, когда выходили в море по делам. Поскольку это в основном полевые занятия, телосложение лучше. Так называемое “На кровати каждой семьи стоит яша”, по-видимому, указывает на то, что даже в древних традиционных обществах не так много женщин, которые действительно следуют нормам “трех послушаний и четырех добродетелей”. Следовательно, комментарий Пу, отражащий дискриминацию в отношении жешины, также должен иметь справочное значение для людей, изучающих древние социальные условия.
24. Ван Ши-сю
Ван Ши-сю, уроженец Лучжоу (город Хэфэй, провинция Аньхой), силен и отважен , и может поднять сотни килограммов камня. И отец, и сын хорошо играют в футбол. отцу было за сорок, и он утонул, переправляясь через реку Цяньтан.
Еще через восемь или девять лет Ван Ши-сю было чем заняться в Хуънань, и он ночью остановил лодку на озере Дунтин. Этой ночью только что взошла яркая луна, освещая чистое озеро, и спокойное озеро светилось серебристым светом, словно покрытое белой вуалью. Выглянув наружу, вдруг увидел, как пять человек выходят из озера и расстилают на воде большой коврик размером почти с полакра земли. Они выставили всевозможные вина и блюда, и столовые приборы со звоном столкнулись друг с другом. Просто звук у них нежный и простой, а не глиняный или гончарный прибор.
Вскоре три человека сидели на коврике, а два человека служили рядом с ними. Сидя, один человек был одет в желтую одежду, а двое других были одеты в белую одежду. Платки на голове все черные, высокие и падающие до плеч и спины. Таким образом, это очень странно и просто. Но лунный свет был тусклым, и он не мог ясно видеть. Двое стояли и служили, один из них казался мальчиком, а другой – стариком. только слышал, как человек в желтом сказал: “Луна сегодня очень хороша, так что мы можем хорошо выпить!" Человек в белом сказал: “Пейзаж сегодня вечером очень похож на тот, когда король Гуан-ли пил на острове Цветы груши!" Они втроем уговорили друг друга выпить, но затем использовали большой бокал, чтобы бороться с вином. Просто голос низкий, и не может расслышать его отчетливо. Люди на лодке прятались там, не смея пошевелиться или громко ахнуть. Ван Ши-сю осторожно распознал, что старик, который служил, был очень похож на его отца, но, слушая его, это был не голос его отца.
Должно было пройти два часа, и вдруг какой-то человек сказал: "Воспользуйтесь ярким лунным светом, вы можете поиграть в футбол и хорошо провести время!" Как он сказал, видели, как мальчик вошел в воду и вышел, держа мяч. Размер шара может человеком обнять его, кажется, что он наполнен ртутью, а поверхность прозрачная и кристально чистая. Все, кто сидел, встали. Человек в желтом призвал старика ударить вместе, и он ударил ногой на высоту фута, ярко сияя в глазах. Отбиваясь ногами, он внезапно с грохотом отлетел вдаль и приземлился в лодке. Ноги Ван Ши-сю чесались, и он сильно брыкался, чувствуя легкость и мягкость. Поскольку удар был слишком сильным, мяч поднялся на фут вверх, как будто по мячу ударили насквозь ногой, и луч света, просачивающийся из середины, устремился вниз, подобно радуге. С фырканьем он упал. Это было похоже на то, как огромная комета, пролетевшая по небу, упала прямо в воду, прокатились волны, озеро вскипело, а затем погасло.
Несколько человек на банкете были разгневаны: “Кто смеет вот так разрушать наше увлечение! " Старик сказал с улыбкой: "Это не нарочно, это не нарочно, это стремительный игрок-звезда в нашей семье". Человек в белом подумал, что он шутит, и сердито сказал: "Мы все раздражены, как смеет старый прислужник смеяться над этим! Иди с маленьким мальчиком и поймай медвежонка, иначе я сломаю тебе ногу молотком!" Ван Ши-сю не мог убежать из этой ситуации, поэтому он больше не боялся и стоял на лодке с ножом. Через некоторое время увидел, как книжный мальчик и старик подбегают к нему с оружием. Ван Ши-сю присмотрелся повнимательнее, он действительно был отцом. Он громко крикнул: “Папа, я Сю-эр!”Старик был удивлен. Отец и сын встретились, убитые горем!
Мальчик-книжник развернулся и пошел обратно. Старик сказал: "Ребенок должен быстро спрятаться, или будет убит!" Прежде чем голос затих, они втроем поднялись на борт лодки, их лица были темными, а глаза большими, как гранаты. Они сразу схватили старика. Ван Ши-сю изо всех сил пытался переправить старика. Лодку сильно тряхнуло, и трос оборвался. Ван Ши-сю изо всех сил пытался отрезать , отрезал руку, и убежал в желтой одежде. Человек в белом бросился к Ван Ши-сю. Ван поднял нож в своей руке, отрубил ему голову, и упал в воду. Он услышал только хлопок, и все стихло. Люди на лодке планировали переплыть реку ночью, и они увидели большую пасть, торчащую из воды, глубокая, как колодец, и окружающая вода из озера с грохотом вливалась внутрь. Затем внезапно хлынула вода, и поднявшиеся большие волны могли бы удержать звезды на небе, и все лодки на озере подпрыгнули. Люди на озере были напуганы. На лодке были два больших каменных барабана, в каждом из которых было больше сотни кило. Ван Ши-сю поднял один и бросил его в большую пасть. Брызги воды разлетались повсюду, звук был похож на гром, и волны постепенно становились меньше. Ван Ши-сю перекинул другой, и ветер и волны полностью утихли.
Ван Ши-сю заподозрил, что его отец был призраком, и старик сказал: "На самом деле, я не умер. Все девятнадцать человек, которые упали в воду в тот день, были съедены демонами. Потому что я умею играть в футбол, я спас свою жизнь. Эти демоны оскорбили император-драгона Цяньтан, поэтому они побежали к озеру Дунтин. Все три из них – это рыбья эссенция, а то, что они пнули, – это рыбья пузырь”,Отец и сын воссоединились, очень рады, и уплыли в одночасье. После рассвета увидел на лодке акульий плавник длиной четыре или пять футов и вспомнил, что это была рука, которая была отрезана ночью.
Комментарии переводчика：
Поскольку он умеет играть в футбол, рыбный демон его не съел. Похоже, что людям все еще нужно обладать небольшим навыком, чтобы иметь возможность спасать свои жизни в критические моменты. Я просто не знаю, как живой человек может прожить в воде много лет, и я не знаю, является ли книжный мальчик человеком или демоном. Что касается Ван Ши-сю, то силой одного человека он убил трех духов-рыб подряд, и его храбрость была сравнима с храбростью свещеника-обезъяна Сунь!
25. Сверчок
В период правления Сюань-дэ (1426-1435) династии Мин, императору нравилась игра в сверчок, и он каждый год взимал сверчок с населения. Этот маленький жучок не является фирменным продуктом нескольких западных провинций. Но в округе Хуаинь был окружной судья, который хотел угодить своему боссу, поэтому он предложил один из них. попытался привлечь этого сверчка к участию в борьбе и выиграл, поэтому округу Хуаинь было приказано ежегодно поставлять сверчков, и окружной судья Хуаинь передал этот вопрос деревенским старостам каждой деревни.
Те гангстеры и негодяи на рынке, которые праздны и с которыми легко драться, получают хорошего сверчока, часто приходится выращивать в клетках, повышать цены и использовать сверчока как странный товар, который может приносить деньги и сколотить состояние. Глава поселка хитер и воспользуется этой возможностью, чтобы собрать дополнительные налоги с людей. Часто взимаются сборы с одним штуком, что приводит к банкротству нескольких семей.
Есть человек, Чэн Мин, который очень усердно учится, но он не может сдать экзамен. Он был еще начальным учеником, когда стал очень старым. Он был преданным и скучным, поэтому хитрый глава поселка сделал его старостой деревни. Он делал все возможное, чтобы избавиться от этого, но он не мог избавиться от этого. Менее чем за год имущество семьи было почти исчерпано. Снова столкнувшись с коллекцией сверчков, Чэн не осмелился собирать налоги с каждого домохозяйства, но он не мог достать денег, и ему было так грустно и подавленно, что он хотел умереть. Жена сказала: “Что хорошего для тебя в том, чтобы умереть? Лучше поймайте его сами, на случай, если вам удастся поймать хорошего!"Чэн согласился, уходя рано и возвращаясь поздно, неся бамбуковую трубку и шелковую клетку, копаясь и взбивая в руинах, траве и камнях. использовал все методы, но все равно не смог его найти. Даже если пойманы две или три , они маленькие и слабые и не могут соответствовать требованиям о дани. Магистрат жестоко преследовался. За более чем десять дней его сотни раз избивали розгой, между ног у него текла кровь и гноилось, и было невозможно даже поймать насекомых. Лежит на кровати, переворачивается снова и снова, просто думает о самоубийстве.
В это время из деревни пришла горбатая гадалка, сказав, что гексаграмма была очень умной. Жена Чэн также взяла деньги, чтобы предсказать будущее. увидела двор, полный больших девочек и маленьких невесток. Когда вошла в дом, занавеска разделяла комнату на две части внутри и снаружи, а за занавеской стоял стол для курения благовоний. Те, кто приходит спросить о судьбе, сначала возжигают благовония в курильнице на столе, чтобы пригласить бога, а затем кланяются ниц. Волшебник был внутри занавеса, чтобы помочь людям молиться в воздух, только чтобы услышать, как он бормочет, но не знали, о чем он говорит. Все торжественно стояли и спокойно слушали. Через некоторое время из-за занавески был выброшен листок бумаги, на котором было написано дело о том, что он хотел спросить, и в этом не было ничего ошибки. Жена Чэн положила деньги на стол, зажгла благовония и поклонилась. Примерно через час после еды занавеска сдвинулась, и из нее был выброшен листок бумаги. Взяв его в руки, понимает, что это не написанное слово, а картина. На нем нарисован храмовый павильон, как будто это буддийский храм. Под холмом за монастырем в беспорядке лежала груда странных камней, на которых росли заросли колючего терновника. Под колючками ползал голубой сверчок, а рядом с ним как будто танцевала жаба. Она смотрела на это, она не знала, что это значит. Однако, когда она увидела сверчка, она втайне пришла в себя, поэтому сложила его, спрятала и показала ей дома. смотрел на картину и думал снова и снова, говорит ли это о том, где водятся сверчки? Он внимательно посмотрел на изображение на картинке, которое было очень похоже на павильон Великого Будды на востоке деревни. Поэтому он неохотно встал, оперся на костыли, взял картину и отправился на задний двор павильона Великого Будды. И действительно, он увидел высокий древний мавзолей. Он обошел вокруг мавзолея и увидел груды камней под мавзолеем, которые были очень похожи на те, что изображены на картине. Поэтому он медленно шел по грязной траве, навострив уши, чтобы внимательно прислушаться, как будто искал иголку. Пока не выбился из сил, у него не закружилась голова, и сверчок не был найден.
Он тщательно искал, когда внезапно выпрыгнула жаба. Чэн опешил и поспешно погнался за ним, а жаба прыгнула в траву. Он потыкал траву и увидел сверчка, ползущего под корнями терновника. Он поспешно схватил его, и сверчок забрался в каменную нору. Он пощекотал травяной палочкой, но сверчок не смог вылететь. Он налил туда воды с помощью бамбуковой трубки, и сверчок выполз наружу. Он выглядел очень красивым и сильным, поэтому он подбежал и поймал червяка. Присмотритесь повнимательнее, тело сильное, хвост очень длинный, иссиня-черная шея и золотистые крылья. Чэн был очень рад. Он посадил сверчка в клетку и забрал его домой. Вся семья праздновала, что он поймал хорошего сверчка. Даже бесценное национальное достояние теперь не так хорошо, как его насекомое. Он накрыл сверчка кафельным тазом и держал его в нем. Позвольте насекомым есть желтизну крабов и мясо каштанов и всячески заботьтесь о них. Сохраните его и передайте правительству для выполнения задачи по выплате дани.
У Чэн есть сын, которому девять лет. Он хотел посмотреть, как выглядит червяк. Видя, что его отца там нет, он тайком открыл кафельный таз. Червяк выскочил весь сразу, прыгая очень быстро, и не сразу смог его поймать. Когда он поймал его в руку, одно из его бедер упало, а живот был пробит, и он немедленно умер. Сын испугался и плача рассказал об этом своей матери. Когда мать услышала это, ее лицо было бледно как смерть, и она проклинала своего сына: “Ты, медведонок, недалек от смерти! Дождись возвращения отца и посмотри, как он с тобой уладит!”Ребенок вышел в слезах. Вскоре Чэн вернулся. Услышав, что сказала жена, ему показалось, что он налил себе в голову кастрюлю ледяной воды. Сердито разыскивая своего сына, не знал, куда он делся. Вскоре в колодце было найдено тело его сына. В это время их гнев снова превратился в печаль, душившую небо и землю, и им было больно. Пара не думала о чае с едой, они были относительно безмолвны и не знали, что делать.
Было почти темно, и они собирались хоронить своего сына. Когда прикоснулся к нему перед собой, показалось, что он все еще немного горячий. Радостно отвез его домой и положил на кровать. Посреди ночи его сын проснулся. Пара почувствовала себя немного успокоенной. Но выражение лица сына было оцепенелым, как будто у него было слабоумие, просто сонливость. Посмотрит на пустую клетку для сверчока, отчаявшись и печально, больше не заботится о жизни или смерти своего сына. С ночи до утра он ни разу не сомкнул глаз. Выглянуло солнце, а Чэн Мин все еще лежал на кровати, беспокоясь в одиночестве. Внезапно услышав стрекотание сверчков за дверью, он от удивления свернулся и вышел проверить. Червь, похоже, еще не умер. Он радостно бросился ловить его, и жук с криком отскочил в сторону и побежал очень быстро. Он прикрыл червяка ладонью, как будто ничего не было прикрыто. Как только он поднял руку, червь снова прыгнул вперед. Он поспешно погнался за ним, завернул за угол и не смог его найти. Он посмотрел туда-сюда, осмотрелся по сторонам, и оказалось, что червяк ползет по стене. Присмотревшись, можно заметить, что она короткая и невелика, черно-красного цвета, а не оригинального. думает, что этот слишком мал. Просто оглядывался назад и вперед, оглядывался по сторонам, пытаясь найти того, за кем он гнался. Маленький сверчок на стене внезапно спрыгнул вниз и упал на его одежду. Это похоже на сверчка-крота. С крыльями, похожими на цветок сливы, квадратной головкой и длинными ножками, это, по-видимому, хороший сорт. с радостью поймал его. хотел внести отдать свой вклад, но боялся, что он будет маленьким, поэтому хотел, чтобы он сначала сразился с другими сверчками, чтобы посмотреть, что из этого получится.
В деревне есть беспокойный молодой человек, который вырастил одного из них и хорошо обучен. Он назвал его “Зеленый крабовый панцирь”. Он каждый день сражается с чужими сверчками и непобедим. хочет разбогатеть на этом сверчоке, поэтому цена очень высока, и никто его не покупает. Он услышал, что Чэн хочет попробовать только что пойманного сверчка, поэтому отправился прямо к Чэн домой. Увидев, он прикрыл рот рукой и улыбнулся вперед и назад. Он достал своего насекомого и посадил его в клетку. Чэн Мин посмотрел на насекомое молодого, оно было длинным и большим, и почувствовал, что собственное насекомое не очень хорошо, и не осмелился бороться с сверчком молодого. Этот молодой человек должен сразиться со сверчком Чэн. Чэн Мин думает, бесполезно разводить жука, который не может бороться. Лучше позволить ему бороться изо всех сил и заставить всех улыбаться. Итак, положил двух насекомых вместе в корзину для борьбы. жук Чэн ползал неподвижно, такой же вялый, как деревянный цыпленок. Молодой человек снова рассмеялся. Пытаясь пощекотать щетиной бороду сверчка, он оставался неподвижным. Молодой человек снова улыбнулся. После повторного щекотания маленький сверчок разозлился и поскакал вперед, сражаясь с жуком молодого, прыгая и нанося удары, издавая звук "Чен-чен". Внезапно увидел, как маленький сверчок вскочил с земли и укусил врага прямо в шею. Молодой человек испугался и поспешно остановил двух насекомых. Маленький сверчок Чэн, поднял крылышки и громко зачирикал, как бы сообщая о победе своему владельцу. Чэн был очень рад.
Все наблюдали за маленьким сверчком и говорили об этом, как вдруг курица увидела это, подбежала и клюнула сверчка с звуком ”Дан". Чэн закричал от ужаса, но, к счастью, не клюнула. увидел, как маленький сверчок вскочил и прыгнул вперед более чем на фут. Курица также бросилась вперед и погналась за насекомым, только увидел, как курица наступила на насекомое. В спешке, не зная, как это спасти, он затопал ногами и испуганно изменился в лице. Но потом увидел, как курица вытянула шею, поползла по земле и повернула голову по сторонам. Когда присмотрелся повнимательнее, оказалось, что сверчок забрался курицу на голову, укусил курицу за макушку и не отпускал. Чэн еще больше рад. Поймайте насекомого и посадите его в клетку.
На следующий день он посвятил сверчок магистрату. Увидев, что сверчок был очень маленьким, судья сердито отругал его. Он рассказал о странном поведении этого сверчка, но судья ему не поверил. Просто попробуйте позволить ему сразиться с другими сверчками, и все остальные сверчки разбежались, потерпев поражение. Снова взяли петуха на пробу, и он оказался точно таким же, как сказал Чэн. Магистрат наградил Чэн, снова посвятил губернатору, и губернатор тоже был очень доволен. Он построил золотую клетку и посвятил ее императору, а также подробно описал навыки этого насекомого. После того, как насекомый был посвящен дворцу, он сражался с различными превосходными видами, привезенными со всего мира, такими как бабочки, богомол, Юлида, зеленый шелковый лоб и так далее. Со всеми драгоценными сверчками сражались повсюду, и ничто не может быть лучше вклада Чэн. Всякий раз, когда слышит звуки музыки, этот сверчок все еще может танцевать под музыку, что еще более удивительно. Император был очень доволен и издал приказ наградить губернатора знаменитым конями и шелком. Губернатор не забыл о происхождении сверчока. Вскоре окружной судья также прославился своими “выдающимися политическими достижениями”. Судья был рад, избавлял от обязанности Чэн, и проинструктировал школьных чиновников разрешить Чэн поступить в качестве ученика окружной школы. Более года спустя сын Чэн выздоровел и сказал: “тело стало сверчком, подвижным и сноровистым, и хороше в бою. Теперь оно проснулось”,Губернатор также наградил его. Через несколько лет у него были сотни акров сельскохозяйственных угодий, павильоны и тысячи голов крупного рогатого скота и овец. Каждый раз, когда выходит на улицу, великолепно одет и у него высокие лошади, как будто был чиновником на протяжении нескольких поколений.
Пу сказал：
Сыну Неба что-то случайно нравится, но он, возможно, забыл этого мимо времена в прошлом. Но те чиновники, которые любят угождать своему начальству, рассматривают это как формирующую практику. В сочетании с жадностью и жестокостью чиновников, люди продают детей и женщин каждый день, еще более бесконечно. Поэтому от небольшого шага Сына Неба зависит, сколько жизней у людей, вы не должны быть не осторожными! Только этот человек с фамилией Чэн обнищал из-за коррумпированных чиновников, а разбогател из-за сверчка. Он гордился своей лошадью, обтянутой кожей. Когда он был деревенским старостой и когда его били розгами, как он мог подумать, что дойдет до такого? Бог вознаградил верных и честных людей, поэтому Сверчок благоволил губернатору и окружному судье. Я слышал, что когда один человек возносится на небеса, цыплята и собаки в его семьи становятся бессмертными. Это правда!
Комментарии переводчика：
У императора есть небольшое хобби, и чиновники, которые хотят угодить императору, могут разорить бесчисленное множество людей и даже лишиться жизни. У чиновника есть небольшое хобби, которое может вызвать аналогичный эффект, но оно меньше, чем у императора. Причина в том, что эти чиновники низшего звена ищут выгоду для себя, чтобы угодить своему начальству. Можно также сказать, что это человеческая природа, по крайней мере, общее чувство многих людей, и полностью избежать этого нелегко. Жаль, что дурное наследие этой традиционной эпохи сейчас не исчезло полностью. Это печально!
Эта история также получила широкое распространение и была адаптирована в различных формах литературных и художественных произведений. Коммуникаторы и адаптеры – все хотят предостеречь этих больших и маленьких, могущественных и облеченных властью людей сегодня, чтобы они остерегались навлекать бедствия на людей из-за своих мелких увлечений. Переводчик чувствует то же самое, что и они.