«Страх вратаря перед одиннадцатиметровым» (1970) – самая известная повесть Хандке о вратаре, пропустившем гол. Гол, который дал трещину в его жизни.
Бывший вратарь Йозеф Блох, бесцельно слоняясь по Вене, знакомится с кассиршей кинотеатра, остается у нее на ночь, а утром душит ее. После он бежит в маленький городок, где, затаившись, через полицейские сводки в газетах следит за происходящим, понимая, что его преследователи все ближе и ближе…
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1970
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2020
© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2020
Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта
С самых первых строк я почувствовала в этом тексте что-то кафкианское. И очень скоро поняла, что была близка, – эта повесть не что иное, как переосмысление «Постороннего» Альбера Камю. ⠀⠀Бывший вратарь Блох перешёл черту: без явного повода придушил кассиршу кинотеатра после интимной связи (это не спойлер, надеюсь, убийство происходит буквально в самом начале). После он бродит по городу кругами, как инопланетный наблюдатель, замечает множество деталей, не различая целого, скачет от одной парадоксальной мысли к другой и мучается манией преследования.Преступление и наказание, только некому наказывать и некому спасать, потому что всем все равно. Все смотрят на нападающего и на мяч, а на вратаря никогда никто не смотрит. ⠀⠀Сейчас читаю «Краткое письмо к долгому прощанию» и понимаю, что Хандке умеет по-всякому и нравится мне все больше.
…а погрузилась в мешанину слов. Привлеченная названием, я взялась за эту книгу. Что я могу сказать по итогу? Не тратьте своё время. От «страха вратаря» там нет совсем ничего. А страх человека, совершившего преступление, представлен слишком уж сумбурно, чтобы он мог тронуть.
– Я ничего этим не хотел сказать, – уверил её Блох.
– Но должна же у тебя быть причина сказать это, – ответила арендаторша.Перед нами история бывшего вратаря, уволенного с работы. Он не знает, чем себя занять, в кармане не густо, разве что немного американских долларов.спойлерОт нечего делать он душит работницу кинотеатра. Так, между делом. Беспричинно. свернутьУезжает на юг. Живет в гостинице. Гуляет. Вклинивается в разговоры. Ходит по городу. Изучает карту. Находит труп немого мальчика. Пьет. Дерется в баре. Звонит бывшей. Спит. Ест. Читает газету. Вклинивается в разговоры. Спит. Ходит на футбольный матч. Ведет нелепые разговоры. И всё это сопровождается «навязчивыми деталями», настолько бессмысленными, что в какой-то момент автор совсем отказывается от слов и заменяет их пиктограммами.Книга – этакая гремучая смесь из «Голода» Гамсуна, «Улисса» Джойса, любого произведения Кафки, «Тошноты» Сартра, «Химеры» Барта, буддизма и даосизма. Если хочется взглянуть на свою жизнь со стороны, то «Вратарь…» вам в руки. И пусть выспойлерне убивали билетёршусвернуть, ваша жизнь всё равно одно большое нагромождение пустых событий, бессмысленных разговоров и ненужных действий. Что с этим делать? Решайте сами.Временами хочется оживить классиков психоанализа, втянуть их в наш XXI век, вручить им современную литературу и ждать диагноза.