Олфель Дега
Трудности перевода с эльфийского
Рене, фыркнув, достала свой лист с описанием принца, которого хочет отбить у неё сестра. Мариетт читала портрет. Ухмылялась и повторяла, что главное – он эльф.
Что, правда, она будет делать с таким уродцем, Рене не знала.
– «Уши острые, как бритва, лицо пухлое, как у жабы. Возраст – три сотни лет. Кряхтит, пыхтит и облизывает всё, что двигается и носит юбку. Ещё больше фетишей читайте в приложении на десять страниц. Хобби – выть на кладбищах и расчёсывать волосы на ушах и в ушах. Глаза чуть на выкате. Сбоку отлично видно оба прекрасных синих глаза».
У парня который мёрз в ручье рядом с ней, глаза стали прямо как из описания – ярко-синие и выпученные. На этом сходство с письменным портретом заканчивалось.
– Это из твоего брачного описания? – сочувственно сказал он, повернувшись к Рене, – ладно, твой обморочный страшила выиграл. Моя хотя бы по воскресеньям лежит, парализованная. Твой, похоже, никогда не успокаивается, всех вылизывает.
Они переглянулись, поёжились.
– Ладно, я заболею, и замуж за ушастое нечто пойдёт моя сестра, – огрызнулась Рене, – а вот тебе деваться некуда. Найдут, отлупят молниями. И всё равно на алтаре полежать придётся. Возможно, даже в обмороке. Жрецам-то всё равно. Также как и нашим родителям… Мой отец просто имя в договоре поменяет, всучит жениху Мариэтт, чему она только рада будет.
– Наивная… Тебя подлечат, и туда же отправят, – обрадовал её парень, – вчера, по требованию Эльфийского Ковена, Гильдия Жрецов внесла новые правки в брачный ритуал. Убрать имя из договора можно, если только невеста или жених умрут. Желательно, в муках. Это необязательное, но условие. Думаешь, я не пробовал ломать руку? Ха. Вправили, замагичили и вперёд, на алтарь.
Рене побледнела. Пожалуй, насморком она не отделается. Если Мариэтт узнает новые условия жрецов, то не успокоится, а отравит. Выберет жабу поядрёнее.
Встретившись взглядом с парнем, они впервые друг друга разглядели.
– А ты красивая… Если макияж под глазами уберёшь, конечно. Пока здорово на призрака смахиваешь. Ну, или на белого медведя-зомби из Тёмных Земель.
– Сказал парень, смахивающий на нежить, – обиделась Рене, выбираясь на берег и пытаясь смыть макияж.
Парень тоже встал, морщась от боли в спине. Молниями его спину прижгли сильно, конечно. Это кому, интересно, так не терпелось его женить?
– А ты веришь в брак с первого взгляда? – вдруг спросил он, выбираясь на берег, – ты, вроде, не обморочная страшила. Мне подходит. Только давай быстрее решай. Жрецы наверняка уже где-то рядом.
