Оксана Сергеевна Добрикова
Азы бретонского языка
fall – плохой
fresk – свежий
glas – синий, зеленый (у растений)
glav zo – идет дождь
gortoz – ждать
Gwenn-ha-Du – бретонский флаг (досл. «белый-и-черный»)
gwer – зеленый (у искусственно произведенных предметов)
hep – без
hepken – только
hini – тот
Iwerzhon – Ирландия
kafe (ar c'hafe) – кофе
Kembre – Уэльс
ken – более, так что, до тех пор
ken arc'hoazh – увидимся завтра, до завтра
koulskoude – однако, тем не менее
laezh – молоко
lavar din – скажи мне
lein – завтрак
liv(ioù) – цвет(а)
met – но
mor – море
orañjez – апельсины; оранжевый
pe liv eo? – Какого цвета?
pellgomzadenn – телефонный звонок
peseurt – какой, который
prest – готовый
Roazhon – Ренн
Sant Malo(ù) – Сен-Мало
serret – закрытый
stal – магазин
sukr – сахар
tomatez – помидоры
tomm – теплый, жаркий
tomm-tomm – очень жаркий
traoù kozh – старые вещи
un tammig – чуточку
yen – холодный
zo – (это) есть
III Произношение
1. Озвончение в связывании
/T->D/ N'eo ket aes!
/S->Z/ Aes eo!
2. Ударение
На последний слог ударение падает в словах: amann, hepken, arc'hoazh.
На последний слог ударение падает в словах: diaes, hini, orañjez, kafe.
IV Грамматика
1. Обозначение принадлежности в словосочетаниях
Обладатель стоит после существительного, обычно без артикля. Сравните:
Un ti eo. Это дом.
Ti Yann eo. Это дом Яна.
Ti ar paotr eo. Это дом мальчика.
Ti paotr Kallag eo. Это мальчик из дома Каллаг.
Некоторые бретонские названия созданы как раз по этому правилу:
Mor Breizh – Море Британии, т.е. Ла-Манш, Английский канал
Penn ar Pont – Глава моста
Douarnenez (Douar-an-enez) – Земля острова
Если нет артикля, то нет и мутации:
Ur c'hi eo. Ki Yann eo
Kafe Soaz eo. Ar c'hafe eo. Kafe eo
2. Мутации
Помимо мутация существительных мужского рода, существует также мутация существительных женского рода (об этом мы поговорим в уроке 15).
В словаре этого урока встречаем пример такой мутации: bag, ar vag
3. Множественное число существительных
Для большинства существительных множественное число образуется с помощью: -où (traoù, bannieloù) и -ioù (livioù, levrioù).
Существуют также существительные во множественном числе, которые называются «собирательными» (см. урок 16): tomatez, bananez, orañjez.
4. Глагол bezañ
Zo используется вместо формы eo, когда подлежащее стоит ПЕРЕД глаголом. Сравните:
Bras eo Yann : Дополнение + глагол EO + подлежащее
Yann zo bras : Подлежащее + глагол ZO + дополнение
Какая же разница между этими двумя формами? С точки зрения информации они передают одно и то же значение «есть, являться». Разница в том, что они отвечают на разные вопросы:
Penaos eo Yann? – Bras eo Yann. (N'eo ket bihan).
Какой Ян? (Как он выглядит?) – Он ВЫСОКИЙ. (Он не МАЛЕНЬКИЙ)
Piv zo bras? -Yann zo bras. (N'eo ket Paol).
КТО высокий? – ЯН высокий (Не ПОЛ).
Первое слово в этих примерах является ответом на вопрос, является уточнением значения.
Zo также имеет значение, равное по смыслу английской конструкции there is/are или французской il y a (см. урок 8).
V Упражнения
Poelladenn 1
Прочитайте:
Bras eo Alan.
Skuizh eo Yannig.
Glas eo daoulagad Anna.
Yaouank eo Yannig.
Aes eo al labour-se.
Laezh-ribod eo ?
N'eo ket mat ar bara hep amann.
Mat eo ar bara-se.
Poelladenn 2
Вставьте неопределенный артикль ar, an, al:
mestr ___ ti
ti ___ labourer
labourer ___ douar
douar ___ park
park ___ mestr
mestr ___ stal
stal ___ den
den ___ liorzh
liorzh ___ plac’h
plac’h ___ ostaleri
ostaleri ___ porzh
porzh ___ skol
skol ___ enez
enez ___ teñzor
teñzor ___ maner
Poelladenn 3
Поменяйте слова местами по образцу: ti ar paotr – paotr an ti
paotr ar stal
labour ar plac’h
roc’h ar beg
bourk ar fest-noz
taboulin ar soner
ospital ar medisin
chapel ar sant
aotrou ar maner
laezh ar paotr
ti ar mestr
Poelladenn 4
Составьте словосочетания принадлежности, не забудьте об определенном артикле. Образец: istor, maner – istor ar maner
penn, douar
mor, enez
marc’h, labourer
labour, medisin
chistr, stal
ti, mestr
gwin, iliz
biniou, soner
c’hoar, paotr
paotr, ostaleri
levr, skolaer
mestr, ti
amzer, mor
skol, bourk
Poelladenn 5
Измените предложения, поставив подлежащее на первое место.
Mat eo al laezh.
Prest eo ar chokolad.
Tomm eo an ti.
Yen eo ar vro.
Brav eo an amzer.
Fall eo ar mor.
Nevez eo an ti.
Kozh eo ar c’hastell.
Gwenn eo ar paper.
Du eo ar c’hafe.
Klañv eo Paol ha Mona.
Trist eo ar paotr.
Poelladenn 6
Измените предложения, поставив на первое место определение.
Ar film zo mat.
Al levr zo fall.
Naoned zo bras.
Spezed zo bihan.
Ar plac'h zo yaouank.
Ar paotr zo kozh.
Yannig zo fur.
Soazig zo drouk.
An deiz zo berr.
An noz zo hir.
Hi zo brav.
Eñ zo kelenner.
Poelladenn 7
Сделайте предложения отрицательными.
Brav eo an ti.
Lous eo ar mor.
Tomm eo an dour.
Fin eo ar paotr.
Mat eo ar chistr.
Hir eo al labour.
Yaouank eo Soazig.
Fall eo ar boued.
Yen eo ar c'hafe.
Kozh eo ar chapel.
Poelladenn 8
Вставьте eo или zo.
Brav ___ an amzer.
Herve ___ skuizh.
Bihan ___ ar skol.
Bara ___ se.
N’___ ket gwir.
Petra ___ an ti-se ?
Piv ___ ar paotr-mañ ?
Petra ___ tomm ?
Piv ___ Gwenn ?
Petra ___ gwenn ?
Piv ___ yaouank ?
N’___ ket sur.
Ar gwin ___ fall.
Sant Brieg ___ trist.
Nevez ___ an ostaleri.
Me ___ fur.
Poelladenn 9
Напишите вопросы к данным ответам.
___? – Nolwenn eo.
___? – Herve eo ma anv.
___? – Ruz eo al levr-se.
___? – Fall eo an amzer.
___? – Un daol eo an dra-mañ.
___? – – Ya, tomm eo.
___? – Eo, skuizh eo.
___? – Nann, n'eo ket mat.
___? – N'eo ket, kozh eo.
___? – Nann, diskuizh eo.
KENTEL 6. Piv out ? – Herve on.
I Диалоги
1. DILABOUR
Gwenola, Katell hag Erwan en ostaleri.
G. Demat dit. Piv out ?
E. Erwan Penneg on.
K. Eus pelec'h out ?
E. Eus Pleiben on.
K. Eus Pleiben ? Breur Herve Penneg out, marteze ?
E. Ya, breur Herve on.
G. Ha studier out, evel Herve ?
E. N'on ket, kazetenner on. Ha c'hwi, piv oc'h ?
K. Gwenola Kervarc'heg on, ha setu ma c'hoar Katell.
E. Studierezed oc'h ?
K. N'omp ket. Me zo sekretourez, ha Gwenola zo dilabour.
E. N'eo ket aes bevañ hep labour.
G. Eo, met diaes eo bevañ hep arc'hant.
Задание
Ответьте на вопросы:
Piv eo Erwan ? Gwenola ?…
Piv zo studier ? sekretourez ?
Petra zo aes ? Petra zo diaes ?
2. SKOL ADARRE !
Janig hag Elouan
J. Demat dit, Elouan.
E. Salud dit, Janig.
J. Brav eo an amzer hiziv, keta ?
E. N'eo ket fall.
J. Tomm eo , keta ?
E. N'eo ket yen.
J. Oc'hola 'vat! Petra zo ganit ? Klañv out ?
E. N'on ket. Yac'h on. Ha trist on ivez.
J. A ! Echu eo ar vakañsoù !
E. Ya, echu int.
J. Ha krog eo ar skol !
E. Ya, ha n'on ket diskuizh c'hoazh !
Задание
Ответьте на вопросы:
Penaos eo an amzer ? Klañv eo Elouan ?
Petra zo echu ? Piv zo skuizh ?
II Словарь
adarre – снова
amezeg – сосед
arc'hant – деньги, серебро
bevañ – жить
breur – брат
c'hwi – вы
diskuizh – отдохнувший
echu – законченный
en – в
eo – да (после отрицательного предложения)
eus pelec'h ? – откуда?
evel – как, похожий
goulenn (digant) – спрашивать (кого-либо)
int – они есть
kazetenner – журналист
keta ? – не так ли?
klañv – больной
krog – начинать
labour – работать
marteze – может быть, должно быть, возможно
me – я
petra zo ? – что не так? Что случилось?
ostaleri – бистро, кафе, постоялый двор
oc'h – вы есть
omp – мы есть
on – я есть
out – ты есть
skuizh – уставший
studier(ien) – студент(ы)
studierez(ed) – студентка (-и)
trist – грустный
vakansoù – праздники, каникулы
yac'h – хорошо, полезно для здоровья
III Произношение
1. Связывание
/C'H->H/ : Me zo yac'h ! Yac'h on.
/P->B/ : Hep arc'hant.
2. Ударение
В слове studi ударный слог – предпоследний. Также предпоследний ударный слог в формах, образованных с этим корнем: studioù, studier, studierez, studierezed.
То есть, при добавлении слогов ударение сдвигается, всегда оставаясь на предпоследнем слоге.
IV Грамматика
1. Спряжение глагола bezañ в настоящем времени
В утвердительных предложениях:
Когда прилагаетльные предшествует глаголу, глагол спрягается обычным порядком: Skuizh on. Bras out.
Когда на первом месте в предложении стоит подлежащее, то форма глагола – zo, которая не меняется: Me zo skuizh. Te zo bras.
В отрицательных предложениях глагол спрягается обычным способом, подчиняясь правилу согласования (см. урок 4). C'hwi n'oc'h ket fur. N'eo ket skuizh Alan ha Bernez.
2. Существительные женского рода
Многие существительные мужского рода, обозначающие людей, образуют аналоги женского рода путем добавления -ez. Это часто относится к названиям профессий, оканчивающихся на -er или -our : skolaerez, studierez, sekretourez.
3. Множественное число существительных
В основном, множественное число существительных, обозначающих людей, образуется путем добавления -ed: paotred, plac'hed.
Но есть многочисленные исключения. Так, существительные мужского рода, обозначающие людей и оканчивающиеся на -er и -our, добавляют окончания -erien или -ourien , чтобы образовать форму множественного числа: studierien, sekretourien, labourerien.
Однако, существительные женского рода, оканчивающиеся на -ez, образуют свое множественное число по обычному правилу – добавлением -ed: studierezed, sekretourezed
V Упражнения
Poelladenn 1
Прочитайте:
N'out ket ur paotr mat
Studier eo Alan
Diaes eo din bevañ hep amann!
Rozenn n'eo ket studierez
Sot int
N'int ket studierezed?
N'eo ket echu
Labourerezed int
Poelladenn 2
Поставьте прилагательное в начало предложения, сделав необходимые изменения.
Te zo bihan.
Me zo trist.
C'hwi zo sot.
Ni zo fin.
Hi zo brav.
Int zo vil.
Eñ zo kelenner.
Me zo studier.
Ni zo skuizh.
C'hwi zo diskuizh.
Te zo klañv.
Hi zo prest.
Poelladenn 3
Сделайте предложения отрицательными:
Trist on.
C'hwi zo fin.
Ar sac'h zo bras.
Paour int.
Ni zo klañv.
Skuizh out.
Yannig zo prest.
Ruz oc'h.
Me zo fur.
Studier eo Alan.
Int zo laouen.
Ni zo sonerien.
Te zo skuizh.
Sot oc'h.
Bras omp.
C'hwi zo brav.
Poelladenn 4
Поставьте предложения во множественное число:
Studier eo.
Kazetennerez on.
Pesketaer out.
Te zo studierez.
Hi zo kelennerez.
Eñ zo sekretour.
Skolaerez out.
Ur paotr eo.
Ur plac'h on.
Ul labourer eo.
KENTEL 7. Pelec’h emañ Yann ?
I Диалоги
1. PELEC'H EMAINT ?
Medisinez eo Anna Sidaner. Dilabour eo he gwaz Herve. Emañ o mab Gwenole hag o merc'hed Katell ha Mona er gêr.
G. Pelec'h emañ Mammig ? N'emañ ket er gêr ?
K. Nann, en ospital emañ.
G. Ha pelec'h emañ Tadig ?
K. En ti-kêr emañ.
G. Ha Mona ? Er gêr emañ ?
K. Ya, er gêr emañ, met n'emañ ket en ti bremañ. El liorzh emañ, gant tad-kozh.
Задание
Ответьте на вопросы:
Piv eo Anna ? Herve ? Gwenole ? Katell ? Mona ?
Pelec'h emañ Anna ? Herve ? … Er gêr emañ Gwenole ?…
Gant piv emañ Mona ?
Piv zo en ti? el liorzh?…
2. AR GAZETENN
Emañ Gweltaz ha Nolwenn er gêr, er saloñs.
G. Pelec'h emañ ar gazetenn ?
N. War an daol emañ.
G. N'emañ ket. Ar bara hag an amann zo war an daol, met ar gazetennn'emañ ket. Sell !
N. N'ouzon ket pelec'h emañ, neuze. War ar gador, marteze ?
G. N'emañ ket ivez. Da sac'h zo war ar gador.
N. Sell ! E-kichen ar prenestr emañ, dindan ar c'hi!
Задание
Ответьте на вопросы:
Pelec'h emañ Gweltaz ? … Nolwenn ?
Pelec'h emañ ar bara ?
Petra zo e-kichen ar prenestr ? war ar gador ?
3. PELEC'H EMAÑ O CHOM ?
Herve hag Anna.
H. Pelec'h emañ Yann o chom ?
A. N'ouzout ket pelec'h emañ o chom ?
H. Nann, n'ouzon ket.
A. E Rospez emañ o chom.
H. E Rospez ? Ha pelec'h emañ Rospez ?
A. E-kichen Lannuon emañ.
Задание
Замените Rospez / Lannuon на:
Gouenou / Brest;
Reze / Naoned;
Bruz / Roazhon
Ответьте на вопрос:
Pelec'h emaout o chom ?
II Словарь
dindan – под
e – в
e-kichen – рядом, возле
el, en, er – в (с определенным артиклем)
emañ – находится, расположен, есть
emaint – находятся, расположены, есть
en ti – в доме
er gêr – дóма
gwaz – муж
gwreg – жена
he – ее
ivez – тоже, также
kador (ar g.) – стул
kazetenn (ar g.) – газета
liorzh – сад
mab – сын
mamm (Mammig) – мать (мама)
medisinez – врач (ж.р.)
merc'h(ed) – девочка, дочь (девочки, дочери)
o – их
o chom – жить, проживать
ospital – больница
pelec'h – где
prenestr – окно
sac'h – сумка
sell – смотреть
tad (Tadig) – отец (папа)
taol (an d.) – стол
ti – дом
ti-kêr – мэрия
war – на
III Произношение
Ударение
На предпоследний слог – в слове medisinez
На последний слог – pelec'h emañ?
IV Грамматика
1. Предлог места e / en (в)
Перед согласной используется форма e, а после гласной – en: e Brest, en Amerika.
2. El, en, er
Эти слова используются в комбинации предлога e и определенного артикля (al, ar, an): el labour, en ostaleri, er skol.
Неопределенный артикль всегда ударный и не соединяется с предлогами. Когда перед ним стоит предлог «в», то он всегда имеет форму en: en ul levr, en un ti, en ur sac'h.
3. Глагол bezañ: emañ, emaint, zo
Emañ используется вместо eo в случае подчеркивания места:
Studier eo Yannig.
En ti emañ Yannig.
Emaint – это форма множественного числа глагола emañ, как int – форма множественного числа для eo. Однако, как мы уже видели в уроке 4, глагол согласуется с существительным множественного рода только в отрицательных предложениях и когда подлежащее предшествует глаголу:
