В основе произведения лежит идея скрытого благородства, одна из постоянных тем творчества американского писателя О. Генри (1862-1910). Признанный мастер короткого рассказа блестяще выдерживает в повествовании принципы построения, предъявляемые этому жанру – естественность, доступность, краткость. Несмотря на простоту, образы героев обладают цельностью и психологической убедительностью, что заставляет читателя искренне сопереживать вместе с ними.
Данная книга является восьмой из серии «Английский в удовольствие». В каждой книге серии оригинал приводится параллельно с его художественным переводом. Тексты размещены на разворотах. Таким образом, читатель видит произведение на двух языках одновременно. Это обеспечивает реализацию уникальной особенности наших двуязычных изданий – возможность синхронного чтения.
Билингвальное чтение является действенным приёмом в изучении иностранного языка и заключает в себе ряд важных преимуществ: минимизирует необходимость использования словаря, что экономит время и не отвлекает от чтения, способствует ускоренному набору словарного запаса и лучшему его запоминанию. Всё вместе эффективно развивает чувство языка, содействует свободе речи, более чёткому и ясному выражению своих мыслей.
Издание представляет интерес для самого широкого круга читателей, изучающих английский язык, а также для англоязычных читателей, изучающих русский язык.

Полная версия:

Генри Лайон Олди Последний лист