Сорок третья страница. Китайская проза XXI века (на русском языке) – Николай Спешнев
В сборник вошли 16 произведений, написанных уже в XXI в. Ряд произведений удостоились в Китае литературных премий и представляют реалистическое направление. Однако есть и иные примеры: мистическая повесть Чэнь Инсуна «Монстр» и авангардный рассказ Хань Шаогуна «Сорок третья страница» демонстрируют эксперименты в не столь традиционных для Китая жанрах. Большинство авторов совершенно незнакомы российскому читателю, и среди них такой крупный мастер как Би Фэйюй. Писателям, представленным в сборнике, в основном 35–40 лет, их мировоззренческое и творческое становление пришлось на период проведения в Китае политики реформ и открытости. Они современные литераторы, чувствующие себя частью глобальных процессов, но при этом сохраняющие связь с национальной традицией.
Видео
А в районе Хуньюньдань занималось утро.– В общем, мне некогда. И за телефонный разговор почему-то плачу я, хотя это ты мне звонишь. Есть у тебя еще какой-нибудь довод, кроме того, что ты мой сын?
– А что, этого недостаточно?
– Ну, как бы нет.
– Ты мой отец и несешь за меня ответственность.
– Одну китайскую минуточку! Это действительно имеет место по закону, я должен тебя кормить, поить чаем, воспитывать ремнем, даже несу за тебя частичную уголовную ответственность. Пока тебе 18-ти лет не исполнилось. Тебе сколько лет?
– 18.
– И какие проблемы?
– Ты мой отец и несешь еще, ко всему прочему, моральную ответственность.
– Ааа!!! Это! Что ж, я тебе сочувствую. Что-нибудь еще?
– Пап, если я не заплачу до 15-го…
– Стоп-стоп! Тебе нужно заплатить за колледж?
– Да.
– Ты же помнишь, что я вообще был против этого колледжа, это была идея твоя и твоей глупой мамы. То, что твоя мама умерла, не сделало ее умнее. Она и сейчас лежит в могиле и лыбится как обычно. Ржет надо мной, глядя, как я здесь с тобой мучаюсь.
– Пап, ты же не можешь бросить меня вот так, без денег и совсем без ничего. Мне по закону полагается половина маминого имущества.
– Какого имущества? От твоей мамы осталось пол пачки прокладок. Ты их хочешь? Половину?
– Ладно, тогда я продам свою почку.
– Да кому она нужна, твоя почка вонючая, полуотвалившаяся! Ты ее пропил давно! Тебе за какой семестр платить? За 2-й?
– Да.
– И до 15 числа?
– Да.
– А сегодня какое число?
– Ээээ…12-е уже.
– Сегодня 29-е! Ты мне это счет уже в 5-й раз присылаешь! И я уже 4 раза тебе переводил деньги! Хотя еще и 1-й семестр не начался, посмотри на улицу, там лето! Каникулы! Ты там совсем отупел от наркотиков, настолько, что даже правдоподобный счет прислать не можешь?
– Я не употребляю во время сессии, только виски немного…
– Какая еще сессия? За последние восемь месяцев я тебе переводил деньги 37 раз и еще 4 раза по этому счету! А ты до сих пор на первом курсе! Ты меня за дебила держишь?
– Нет, ты мой папа…А в районе Хуньюньдань занималось утро.