Полная версия:

Мюриель Барбери Час откровения

Цитата из стихотворения Райнера Марии Рильке «Осень» (Herbst, 1906). – Здесь и далее перев. В. Куприянова.

Нандина, она же «небесный бамбук», – вечнозеленые кусты семейства барбарисовых.

Театр но – одна из форм классического японского драматического театра, существующая с XIV века.

Сисо – перилла, травянистое масличное растение.

Фурин – традиционный японский колокольчик из металла или стекла, с листом бумаги на язычке; на листе иногда пишут стихотворный текст.