Жуль Мунье Египетская пресса

ЗАМЕТКИ И ВОСПОМИНАНИЯ

Каир

ТИПОГРАФИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ИНСТИТУТА

ВОСТОЧНОЙ АРХЕОЛОГИИ

ВСТУПЛЕНИЕ

В октябре 1906 года, когда создавалась газета «L’Orient»1[1], я, по просьбе господина Манса, ее основателя, опубликовал в первом номере исследование, в котором изложил историю европейской прессы в Египте. Я хотел бы обозначить, что это лишь ревю, где описаны изменения, произошедшие с истоков возникновения прессы в Египте (1799 г.), вплоть до 1900 года. Кажется, что в нескольких строках я воскресил целый мир воспоминаний: целый мир, который еще живет в сердцах старых египтян. Хотелось бы, чтобы исследование было более полным, даже немного «нудным». Тогда мне пришлось бы описать тысячу деталей, указать имена всех собратьев и товарищей, ушедших и живых: какой бы получился объем!

«Почему лишь два слова?» Этот вопрос звучал как упрек, его задавали мне, чуть не плача.

Все попытки основать новые газеты обращались в прах. В те времена новая газета давала эффект, сравнимый с каплей воды, падающей в океан, - океан безразличия, как сказал месье Прюдом.

Но сегодня все обстоит иначе, время ушло вперед, прогресс тоже: газета, которая выходит в свет, в Египте, как, впрочем, и в других странах, - сила, которая поднимается. Какой она будет, какой эффект она произведет? Подобные вопросы будоражат любопытство.

Из того факта, что пресса наконец завоевала место под египетским солнцем, вовсе не следует, что наши предшественники остались незамеченными. Поэтому было интересно обозначить пройденный путь. И, поскольку большинство свидетелей событий, происходивших более тридцати лет в долине Нила, изъявили желание, чтобы данная работа была более подробной, мне пришлось собрать все свои воспоминания, которые я и представляю сегодня моим старым друзьям и публике под заголовком: «Египетская пресса».

Жюль Мунье

ГЛАВА I

ЗАРОЖДЕНИЕ ЖУРНАЛИСТИКИ

(1799–1882)

Ученые Французской экспедиции 1799 года публиковали две газеты: одна литературная и научная «La décade égyptienne»2[2], вторая политическая «Le Courrier d’Egypte»3[3]; то были предки египетской прессы. Все ученые и политики Европы читали эти две газеты. Их жизнь, по правде говоря, была эфемерной, но не бесславной.

В редких экземплярах «Le Courrier d’Egypte», бережно добытых и сохраненных коллекционерами, можно было прочитать о результатах первой переписи населения города Каира, успешно проводимой комиссией, созданной по инициативе Бонапарта. Согласно переписи, в 1799 году столица Египта насчитывала лишь 260 000 жителей. Согласно же переписи за 1906 год, население выросло до 800 000.

20 ноября 1828 года Мухаммед Али4[4] создал «Al Wakaï-al-Masriah»5[5] - правительственную газету.

Выпуск «Al Wakaï-al-Masriah», издаваемый на арабском и турецком языках, выходил раз в три недели. Три года спустя «Египетские события», первая восточная газета, исчезли среди «тотального безразличия».

В 1857 году, во времена правления Саида Паши, Порта отреагировала на поведение Египта, поведение, которое сочли слишком независимым и проевропейским. Потребовался адвокат, который представлял бы оттоманские интересы в долине Нила; им оказался Искандар эфенди Чалхуб, создавший еженедельник «Al Sultana»6[6]. Но идеи реализовались благодаря энергичной и плодотворной работе Мухаммеда Али. Мода была на европейские новинки. Газеты тогда не имели никакого шанса на процветание, из-за отсутствия читателей. Редкие египтяне умели читать, не менее редким было встретить европейцев в Египте. Газеты не отвечали никаким нуждам: общественное мнение еще не сформировалось. Потребовались невероятные усилия, проделанные хедивом Исмаилом7[7] и поток иммигрантов, прибывших через Суэцкий канал, чтобы жизнь забурлила во всех отраслях человеческой деятельности. В стране начали строить железные дороги и телеграфные линии, копать новые каналы, которые способствовали увеличению сельскохозяйственной продукции, открывать школы, торговля развивалась стремительно, уже в 1866 году была создана фондовая биржа: Александрийская фондовая биржа, официально признанная указом вице-короля сроком на 99 лет. Уставный капитал составил 24 000 фунтов стерлингов, представленных 240 акциями по 100 фунтов, каждая. Депутатами от биржи были А. Николопулос, Ф. Баркер, С. Ралли, Ф. Бургонь и около 400 членов общества.

Также в 1866 году было создано Медико-хирургическое общество, президентом которого был назначен доктор Огилви, вице-президентом – доктор Аббат, секретарем – доктор Дюместе.

В том же году вышел в свет «Le Nil»8[8] - еженедельная газета, выпуски которой выходили два раза в неделю (по четвергам и воскресеньям), под руководством г-на Никулло, адвоката. Это был, прежде всего, глянцевый коммерческий газета, посвященный науке и литературе.

В следующем, 1867 году, спустя 18 лет после появления «Le Courrier d’Egypte», вышла новая газета, достигшая своего рассвета, - «Le Journal du Canal»9[9], опубликованная в Порт-Саиде10[10], героически защищавшая работы г-на Лессепса11[11] от злобных нападок английской прессы. В то время вовсю шли споры — за или против Суэцкого канала. Тот, кто единолично руководил и редактировал газету, кого уже называли — хотя он был ещё молод — «отец Молль»12[12], смело противостоял многочисленным противникам г-на де Лессепса — в большинстве своём англичанам — и неизменно выходил победителем из всех полемик. У газеты Молля было нечто общее с газетой « Bonaparte », а именно то, что ее читали во всем мире. Это потрясающее столкновение идей, в результате которого появилось два произведения несравненного величия, вызвало внезапную вспышку листовок «всех видов».

В 1868 году пять газет вышли в свет в Александрии и две – в Каире.

Еженедельная публикация «L’Eco d’Egitto »13[13]