полная версия

Mrs. Lang
The Book of Romance

'Oh, fair lord!' called Gibourc, who from the battlements had watched the fight, 'come back, come back, for now indeed you may enter.' And William heard her voice, and left the Saracens to go where they would while he struck the chains off the prisoners, and led them to the gates of Orange, while he himself rode back to the Saracens.

Not again would the Lady Gibourc have reason to call him coward.

And Gibourc saw, and her heart swelled within her, and she repented her of her words. 'It is my fault if he is slain,' she wept. 'Oh, come back, come back!'

And William came.

Now the drawbridge was let down before him, and he entered the city followed by the Christians whom he had delivered, and the Countess unlaced his helmet, and bathed his wounds, and then stopped, doubting.

'You cannot be William after all,' said she, 'for William would have brought back the young kinsmen who went with him; and Guy and Vivian, and all the young Barons of the country side. And William would have been encircled by minstrels singing the great deeds he had done.'

'Ah, noble Countess, you speak truth,' answered he. 'Henceforth my life will be spent in mourning, for my friends and comrades who went to war with me are lying dead at the Aliscans. Vivian is dead also, but Bertrand and Guy, Guichard the bold, and Gerard the brave, are captives in the Saracen camp.'

Great was the sorrow in the city of Orange, great likewise was the sorrow in the palace of her lord, where the ladies of the Countess mourned for their husbands. But it was Gibourc herself who first dried her tears, and roused herself from her grief for Vivian and others whom she had loved well. 'Noble Count,' she said, 'do not lose your courage, and let the Infidels crush your spirit. Remember it is not near Orleans, in safety, that your lands lie, but in the very midst of the Saracens. Orange never will have peace till they are subdued. So send messengers to Paris, to your brother-in-law King Louis, and to your father Aimeri, asking for aid. Then march upon the Saracens, and rescue the captives that are in their hands before they are carried across the sea.'

'Heavens!' cried William, 'has the world ever seen so wise a lady?'

'Let no one turn you from your road,' she went on. 'At the news of your distress Ermengarde of Pavia, whom may God bless, and Aimeri with the white beard, and all the Barons that are your kin, will fly to your help. Their numbers are as the sands of the sea.'

'But how shall I make them believe in what has befallen us?' answered William. 'Gibourc, sweetheart, in France they would hold any man mad who brought such a message. If I do not go myself I will send nobody, and go myself I will not, for I will not leave you alone again for all the gold in Pavia.'

'Sir, you must go,' said Gibourc, weeping. 'I will stay here with my ladies, of whom there are plenty, and each will place a helmet on her head, and hang a shield round her neck, and buckle a sword to her side, and with the help of the Knights whom you have delivered we shall know how to defend ourselves if the Unbelievers should seek to take the city by assault.'

William's heart bounded at her words; he took her in his arms, and promised that he himself would go, and more, that he would never lie soft nor eat delicately nor kiss the cheek of any lady, however fair, till he returned again to Orange.

Thus William Short Nose set forth and the next day passed through Orleans. There he met with his brother Ernaut, who had ridden home from escorting King Louis back to Paris. Ernaut promised his help and that of his father and brothers, but counselled William to go to Laon, where a great feast would be held and many persons would be assembled. The Count followed Ernaut's counsel, but refused the troop of Knights and men-at-arms which Ernaut offered him, liking rather to ride alone.

He made his entrance into Laon on Sunday, and the people laughed at him and made jests on his tall thin horse; but William let them laugh, and rode on until he reached the Palace. There he alighted under an olive tree, and, fastening his horse to one of the branches, took off his helmet and unbuckled his breastplate. The people stared as they passed by, but nobody spoke to him.

Someone told the King that a strange man without a squire or even a man-at-arms was sitting before the Palace under an olive tree. The King's face grew dark as he heard their tale, for he loved to keep his gardens for his own pleasure. 'Sanson,' he called to one of his guards, 'go and find out who this stranger is and whence he comes, but beware of bringing him hither.'

Sanson hastened to do his errand, and William answered, 'My name is one that is known to France. I am William Short Nose, and I come from Orange. My body is worn out with much riding; I pray you hold my horse until I have spoken to King Louis.'

'Noble Count,' replied Sanson, 'let me first return to the King and tell him who you are. And be not angry, I beseech you, for such are my orders.'

'Be quick, then, my friend,' said William, 'and do not neglect to tell the King that I am in great distress. This is the time to show his love for me; and if he truly does love me, let him come to meet me with the great lords of his Court. If he does not come, I have no other hope.'

'I will tell him what you say,' said Sanson, 'and if it rests with me you shall be content.'

Then Sanson went back to the King. 'It is William, the famous William!' he said, 'and he wishes you to go out to meet him.'

'Never!' answered Louis. 'Will he always be a thorn in my side? Woe be to him who rejoices at his coming.'

So the King sat still, and on the steps of the Palace there gathered Knights and Nobles in goodly numbers, and hardly one but wore a mantle of ermine or marten, a helmet set with precious stones, a sword or a shield which had been given him by William himself. But now they were rich and he was poor, so they mocked at him.

'My lords,' said William, 'you do ill to treat me so. I have loved you all, and you bear the tokens of my love about you at this moment. If I can give you no more gifts, it is because I have lost all I have in the world at the Aliscans. My men are dead, and my nephews are prisoners in the hands of the Saracens. It is the Lady Gibourc who bade me come here, and it is she who asks for help through me. Have pity on us, and help us.' But without a word, they rose up and went into the Palace, and William knew what their love was worth.

The young men told Louis of the words that the Count had spoken, and the King rose and leaned out of the window. 'Sir William,' said he, 'go to the inn, and let them bathe your horse. You seem in a sorry plight, without a groom or esquire to help you.'

William heard and vowed vengeance. But if the King and the courtiers had no hearts, in his need a friend came to him, Guimard, a citizen of Laon, who took the Count home and offered him rich food. But because of his vow to the Lady Gibourc, he would only eat coarse bread, and drink water from the spring; and as soon as it was light he rose up from his bed of fresh hay, and dressed himself. 'Where are you going?' asked his host.

'To the Palace, to entreat the aid of the King, and woe be to him who tries to stop me.'

'May God protect you, Sir,' answered Guimard. 'To-day the King crowns Blanchefleur, your sister, who no doubt loves you well. And he gives her the Vermandois for her dower, the richest land in all fair France, but a land that is never at peace.'

'Well,' said William, 'I will be present at the ceremony. Indeed they cannot do without me, for all France is under my care, and it is my right to bear her standard in battle. And let them beware how they move me to wrath, lest I depose the King of France and tear the crown from his head.'

The Count placed a breastplate under his jerkin and hid his sword under his cloak. The gates of the Palace opened before him and he entered the vaulted hall. It was filled with the greatest nobles in the land, and ladies with rich garments of silk and gold. Lords and ladies both knew him, but not one gave him welcome – not even his sister, the Queen. His fingers played with his sword, and he had much ado not to use it. But while his wrath was yet kindling the heralds announced that his father Aimeri had come.

The Lord of Narbonne stepped on to the grass with Ermengarde, his noble Countess, his four sons, and many servants. King Louis and the Queen hastened to meet them, and amid cries of joy they mounted the steps into the hall. Aimeri sat beside the King of Saint-Denis, and the Countess was seated next the Queen, while the Knights placed themselves on the floor of the hall. And William sat also, but alone and apart, nursing his anger.

At last he rose, and, advancing to the middle of the floor, he said with a loud voice: 'Heaven protect my mother, my father, my brothers and my friends; but may His curse alight on my sister and on the King, who have no hearts, and have left me to be the butt of all the mockers of the Court. By all the Saints! were not my father sitting next him, this sword should ere now have cloven his skull.' The King listened, pale with fright, and the Queen wished herself at Paris or at Senlis. The rest whispered to each other, 'William is angry, something will happen!'

When Ermengarde and Aimeri saw their son standing before them great joy filled their souls. They left their seats and flung themselves on his neck, and William's brother also ran to greet him. The Count told them how he had been vanquished at the Aliscans, how Vivian had been killed, and he himself had fled to Orange, and of the distress in which he had left Gibourc. 'It was at her bidding I came here to ask aid from Louis, the base King, but from the way he has treated me I see plainly that he has no heart. By St. Peter! he shall repent before I go, and my sister also.'

The King heard and again waxed cold with fear; the nobles heard and whispered low, 'Who is strong enough to compass this matter? No man, be he the bravest in France, ever went to his help and came back to tell the tale. Let him abandon Orange, and let the King give him instead the Vermandois.'

It was the Lady Ermengarde who broke the silence. 'O God,' she cried, 'to think that the Franks should be such cowards! And you, Sir Aimeri, has your courage failed you also? Have no fear, fair son William, I have still left gold that would fill thirty chariots, and I will give it to those who enrol themselves under your banner. I myself will don breastplate and shield, and will fight in the front rank of your army.'

Aimeri smiled and sighed as he listened to her words, and his sons shed tears.

William answered nothing, but remained standing in the middle of the hall, his eyes fixed on his sister sitting on her throne, with a small golden crown upon her head, and on her husband King Louis.

'This, then, O King, is the reward of all I have done! When Charlemagne your father died, and all the Barons of the Empire met at Paris, you would have lost your crown if I had not forced them to place it upon your head.'

'That is true,' answered the King, 'and in remembrance of your services I will to-day bestow on you a fief.'

'Yes,' cried Blanchefleur, 'and no doubt will deprive me of one. A nice agreement, truly! Woe to him who dares carry it out.'

'Be silent, woman without shame!' said William. 'Every word you speak proclaims the depth of your baseness! You pass your days wrapped in rich clothing, eating costly food, and drinking rare wines, and little you care that we endure heat and cold, hunger and thirst, and suffer wounds and death so that your life may be easy.' Then he bounded forwards and tore off the crown, and, drawing his sword, would have cut off her head had not Ermengarde wrenched the weapon from his hands. Before he could seize it again the Queen darted away and took refuge in her chamber, where she fell fainting on the floor.

It was her daughter Alix, the fair and the wise, who raised her up and brought her back to consciousness; then heard with shame the tale she had to tell. 'How could you speak so to my uncle, the best man that ever wore a sword?' asked Alix. 'It was he who made you Queen of France, and the words that you uttered must have been taught you by devils.'

'Yes, my daughter, you say truth,' answered the Queen, 'I have done ill, and if it rests with me I will make peace with my brother'; and she wept over her wicked speech, while Alix, red and white as the roses in May, went down into the hall, where the Franks were still whispering together, and calling curses on the head of William.

They all rose as the maiden entered; Aimeri, her grandfather, took her in his arms, and her four uncles kissed her cheek. Her presence seemed to calm the anger and trouble which before had reigned throughout the hall, and Ermengarde flung herself at William's feet and besought his pardon for the Queen. William raised his mother from her knees, but his anger was not soothed. 'I have no love for the King,' he said, 'and before night I will break his pride,' and he stood where he had been always standing, his face red with wrath, leaning on his naked sword. Not a sound was heard, and the eyes of all were fixed breathlessly upon William. Then in her turn Alix stepped forward and knelt at his feet. 'Punish me in my mother's place,' said she, 'and cut off my head if you will, or send me into exile, but let there be peace, I pray you, between you and my father and mother. Her ill words towards you did not come from her heart, but were put into her mouth by devils.'

At the voice of Alix William's wrath melted, but at first he would promise nothing. 'Fair son William,' said Ermengarde again, 'be content. The King will do what you desire, and will aid you to the uttermost.'

'Yes, I will aid you,' answered the King.

So peace was made, the Queen was fetched, and they all sat down to a great feast.

In this manner the pride of the King was broken.

But when one man is shifty and another is hasty wrath is not apt to slumber long, and treaties of peace are easier made than kept. When the feast was over William pressed King Louis to prepare an army at once, so that no time might be lost in giving battle to the Infidels, but the King would bind himself to nothing. 'We will speak of it again,' said he; 'I will tell you to-morrow whether I will go or not.'

At this answer William grew red with rage, and holding out a wand he said to the King, 'I give you back your fief. I will take nothing from you, and henceforth will neither be your friend nor your vassal.'

'Keep your fief,' said Ernaut to his brother, 'and leave the King to do as he will. I will help you and my brothers also, and between us twenty thousand men shall march to the Aliscans, and deal death to any Infidels we shall find there.'

'You speak weak words,' cried Aimeri; 'he is Seneschal of France, and also her Standard Bearer; he has a right to our help, and if that fails a right to vengeance.' And Alix approved of his saying, and the Queen likewise.

The King saw that none was on his side and from fear of Aimeri and of his sons he dared refuse no longer. 'Count William, for love of you I will call together my army, and a hundred thousand men shall obey your commands. But I myself will not go with you, for my kingdom needs me badly.'

'Remain, Sire,' answered William, 'I myself will lead the host.' And the King sent out his messengers, and soon a vast army was gathered under the walls of Laon.

It was on one of these days when the Count stood in the great hall that there entered from the kitchen a young man whom he had never seen before. The youth, whose name was Rainouart, was tall; strong as a wild boar, and swift as a deer. The scullions and grooms had played off jests upon him during the night, but had since repented them sorely, for he had caught the leaders up in his arms and broken their heads against the walls. The rest, eager to avenge their comrades' death, prepared to overcome him with numbers, and in spite of his strength it might have gone ill with Rainouart had not Aimeri de Narbonne, hearing the noise, forbade more brawling.

Count William was told of the unseemly scuffle, and asked the King who and what the young man was who could keep at bay so many of his fellows. 'I bought him once at sea,' said Louis, 'and paid a hundred marks for him. They pretend that he is the son of a Saracen, but he will never reveal the name of his father. Not knowing what to do with him, I sent him to the kitchen.'

'Give him to me, King Louis,' said William, smiling, 'I promise you he shall have plenty to eat.'

'Willingly,' answered the King.

Far off in the kitchen Rainouart knew nothing of what was passing between the King and the Count, and his soul chafed at the sound of the horses' hoofs, and at the scraps of talk he heard let fall by the Knights, who were seeing to the burnishing of their armour before they started to fight the Unbelievers. 'To think,' he said to himself, 'that I, who am of right King of Spain, should be loitering here, heaping logs on the fire and skimming the pot. But let King Louis look to himself! Before a year is past I will snatch the crown from his head.'

When the army had finished its preparations and was ready to march he made up his mind what to do, and it was thus that he sought out William in the great hall. 'Noble Count, let me come with you, I implore you. I can help to look after the horses and cook the food, and if at any time blows are needed I can strike as well as any man.'

'Good fellow,' answered William, who wished to try what stuff he was made of, 'you dream idle dreams! How could you, who have passed your days in the warmth of the kitchen, sleeping on the hearth when you were not busy turning the spit – how could you bear all the fatigue of war, the long fasts, and the longer watches? Before a month had passed you would be dead by the roadside!'

'Put me to the proof,' said he, 'and if you will not have me I will go alone to the Aliscans, and fight barefoot. My only weapon will be an iron-bound staff, and I promise you it shall kill as many Saracens as the best sword among you all.'

'Come then,' answered the Count.

The next morning the army set forth, and Alix and the Queen Blanchefleur watched them go from the steps of the Palace. When Alix saw Rainouart stepping proudly along with his heavy staff on his shoulder her heart stirred, and she said to her mother, 'See, what a goodly young man! In the whole army there is not one like him! Let me bid him farewell, for nevermore shall I see his match.'

'Peace! my daughter,' answered the Queen, 'I hope indeed that he may never more return to Laon.' But Alix took no heed of her mother's words, but signed to Rainouart to draw near. Then Alix put her arms round his neck, and said, 'Brother, you have been a long time at Court, and now you are going to fight under my uncle's banner. If ever I have given you pain, I ask your pardon.' After that she kissed him, and bade him go.

At Orleans William took leave of his father Count Aimeri and his mother Ermengarde, the noble Countess, who returned to their home at Narbonne, and also of his brothers, who promised to return to meet William under the walls of Orange, which they did faithfully. He himself led his army by a different road, and pressed on quickly till he came in sight of his native city. But little of it could he see, for a great smoke covered all the land, rising up from the burning towers which the Saracens had that morning set on fire. Enter the city they could not, for Gibourc and her ladies held it firm, and, armed with helmets and breastplates, flung stones upon the head of any Saracen who appeared on the walls. So the Unbelievers fell back and took the way to the Aliscans, there to build as quickly as they might an engine to bring up against the tower and overthrow it.

When William beheld the smoke, and whence it came, he cried 'Orange is burning! Holy Saint Mary, Gibourc is carried captive! To arms! To arms!' And he spurred his horse to Orange, Rainouart running by his side. From her tower Gibourc saw through the smoke a thousand banners waving and the sparkle of armour, and heard the sound of the horses' hoofs, and it seemed to her that the Infidels were drawing near anew. 'Oh, William!' cried she, 'have you really forgotten me? Noble Count, you linger overlong! Never more shall I look upon your face.' And so saying she fell fainting on the floor.

But something stirred the pulses of Gibourc, and she soon sat up again, and there at the gate was William the Count, with Rainouart behind him. 'Fear nothing, noble lady,' said he, 'it is the army of France that I have brought with me. Open, and welcome to us!' The news seemed so good to Gibourc that she could not believe it, and she bade the Count unlace his helmet, so that she might indeed be sure that it was he. William did her bidding, then like an arrow she ran to the gate and let down the drawbridge, and William stepped across it and embraced her tenderly. Then he ordered his army to take up its quarters in the city.

Gibourc's eyes had fallen upon Rainouart, who had passed her on his way to the kitchen, where he meant to leave his stout wooden staff. 'Tell me,' said she to the Count, 'who is that young man who bears lightly on his shoulder that huge piece of wood which would weigh down a horse? He is handsome and well made. Where did you find him?'

'Lady,' answered William, 'he was given me by the King.'

'My Lord,' said Gibourc, 'be sure you see that he is honourably treated. He looks to me to be of high birth. Has he been baptized?'

'No, Madam, he is not a Christian. He was brought from Spain as a child, and kept for seven years in the kitchen. But take him, I pray you, under your protection, and do with him as you will.'

The Count was hungry, and while waiting for dinner to be served he stood with Gibourc at the windows which looked out beyond the city. An army was drawing near; thousands of men, well mounted and freshly equipped. 'Gibourc!' cried the Count joyfully, 'here is my brother Ernaut de Gironde, with his vassals. Now all the Saracens in the world shall not prevent Bertrand from being delivered to-morrow.'

'No,' answered Gibourc, 'nor Vivian from being avenged.'

On all sides warriors began to arrive, led by the fathers of those who had been taken prisoners with Bertrand, and with them came Aimeri de Narbonne and the brothers of William. Glad was the heart of the Count as he bade them welcome to his Palace of Gloriette, and ordered a feast to be made ready, and showed each Knight where he should sit.

It was late before the supper was served, but when every man had his trencher filled Rainouart entered the hall, armed with his staff, and stood leaning against a pillar, watching the noble company. 'Sir,' said Aimeri, the man whom the Saracens most dreaded, 'who is it that I see standing there holding a piece of wood that five peasants could hardly lift? Does he mean to murder us?'

'That youth,' replied William, 'is a gift to me from King Louis. None living is as strong as he.' Then Aimeri called Rainouart, and bade him sit at his side, and eat and drink as he would. 'Noble Count,' said Aimeri, 'such men grow not on every bush. Keep him and cherish him, and bring him with you to the Aliscans. For with his staff he will slay many Pagans.'

'Yes,' answered Rainouart, 'wherever I appear the Pagans will fall dead at the sight of me.' Aimeri and William laughed to hear him, but ere four days were past they had learnt what he was worth.

Rainouart went back to the kitchen and slept soundly, but as he had drunk much wine the cooks and scullions thought to play jokes upon him, and lighted some wooden shavings with which to burn his moustache. At the first touch of the flame Rainouart leapt to his feet, seized the head cook by his legs, flung him on to the blazing fire, and turned for another victim, but they had all fled.

At daybreak they went to William to complain of the death of their chief, and to pray for vengeance on his murderer. If the Count would not forbid him the kitchen, not a morsel of food would they cook. But William only laughed at their threats, and said, 'Beware henceforth how you meddle with Rainouart, or it will cost you dear. Did I not forbid anyone to mock at him, and do you dare to disobey my orders? Lady Gibourc, take Rainouart to your chamber, and keep him beside you.'

So the Countess went to the kitchen to look for Rainouart and found him sitting on a bench, his head leaning against his staff. She sat down by him and said graciously, 'Brother, come with me. I will give you my ermine pelisse and a mantle of marten, and we will have some talk together.'

'Willingly,' answered Rainouart, 'the more as I can hardly keep my hands off these low-born scoundrels.'

He followed Gibourc to her room, and then she questioned him about himself and the days of his childhood.

'Have you brothers or sisters?' asked she.

'Yes,' he answered, 'beyond the sea I have a brother who is a King, and a sister who is more beautiful than a fairy,' and as he spoke he bent his head. Something in her heart told Gibourc that this might be her brother, but she only asked again, 'Where do you come from?'

'Lady,' he replied, 'I will answer that question the day I come back from the battle which William shall have won, thanks to my aid.'

Gibourc kept silence, but she opened a chest and drew from it a white breastplate that had belonged to the Emir Tournefer, her uncle, which was so finely wrought that no sword could pierce it. Likewise a helmet of steel and a sword that could cut through iron more easily than a scythe cuts grass. 'My friend,' she said, 'buckle this sword to your left side. It may be useful to you.' Rainouart took the sword and drew it from its scabbard, but it seemed so light that he threw it down again. 'Lady,' he cried, 'what good can such a plaything do me? But with my staff between my hands there is not a Pagan that can stand up against me, and if one escapes then let Count William drive me from his door.'

At this Gibourc felt sure this was indeed her brother, but she did not yet like to ask him more questions, and in her joy and wonder she began to weep. 'Lady Countess,' said Rainouart, 'do not weep. As long as my staff is whole William shall be safe.'

'My friend, may Heaven protect you,' she answered, 'but a man without armour is soon cut down; one blow will be his death. So take these things and wear them in battle,' and she laced on the helmet, and buckled the breastplate, and fastened the sword on his thigh. 'If your staff breaks, it may serve you,' said she.

Rainouart's heart was proud indeed when the armour was girded on him, and he sat himself down well pleased at William's table. The Knights vied with each other in pouring him out bumpers of wine, and after dinner every man tried to lift his iron-bound staff, but none could raise it from the ground, except William himself, who by putting forth all his strength lifted it the height of a foot.

'Let me aid you,' said Rainouart, and catching it up he whirled it round his head, throwing it lightly from hand to hand. 'We are wasting time,' he went on. 'I fear lest the Pagans should fly before we come up with them. If I only have the chance to make them feel the weight of my staff, I shall soon sweep the battle-field clean.' And William embraced him for these words, and ordered the trumpets to be sounded and the army to march.

From her window Gibourc watched them go. She saw the Knights, each with his following, stream out into the plain, their banners floating on the wind, their helmets shining in the sun, their shields glittering with gold. She heard their horses neigh with delight, as they snuffed up the air, and she prayed God to bless all this noble host.

After two days' march they came within sight of the Aliscans, but for five miles round the country was covered by the Pagan army. William perceived that some of his men quailed at the number of the foe, so he turned and spoke to his soldiers. 'My good lords,' he said, 'a fearful battle awaits us, and we must not give way an inch. If any man feels afraid let him go back to his own land. This is no place for cowards.'

The cowards heard joyfully, and without shame took the road by which they had come. They spurred their horses and thought themselves safe, but they rejoiced too soon.

At the mouth of a bridge Rainouart met them, and he took them for Pagans who were flying for their lives. But when he saw that they were part of the Christian host he raised his staff and barred their passage. 'Where are you going?' asked he. 'To France, for rest,' answered the cowards; 'the Count has dismissed us, and when we reach our homes we shall bathe ourselves and have good cheer, and see to the rebuilding of our castles, which have fallen into ill-repair during the wars. With William one has to bear pains without end, and at the last to die suffering. Come with us, if you are a wise man.'

'Ask someone else,' said Rainouart; 'Count William has given me the command of the army, and it is to him that I have to render account. Do you think I shall let you run away like hares? By Saint Denis! not another step shall you stir!' And, swinging his staff round his head, he laid about him. Struck dumb with terror at the sight of their comrades falling rapidly round them they had no mind to go on, and cried with one voice, 'Sir Rainouart, we will return and fight with you in the Aliscans; you shall lead us whither you will.' So they turned their horses' heads and rode the way they had come, and Rainouart followed, keeping guard over them with his staff. When they reached the army he went straight to William, and begged that he might have the command of them. 'I will change them into a troop of lions,' said he.

Harsh words and gibes greeted the cowards, but Rainouart soon forced the mockers to silence. 'Leave my men alone!' he cried, 'or by the faith I owe to Gibourc I will make you. I am a King's son, and the time has come to show you what manner of man I am. I have idled long, but I will idle no longer. I am of the blood royal, and the saying is true that good blood cannot lie.'