Морис Метерлинк
Стихотворения из сборника «Теплицы»

2

 
А если он возвратится,
Что должна ему я сказать?
– Скажи, что я и до смерти
Его продолжала ждать.
 
 
А если он спросит, где ты?
О, что я скажу в ответ!
– Отдай ему этот перстень,
Ничего не сказав в ответ.
 
 
А если он удивится,
Почему так темно теперь?
– Укажи погасшую лампу,
Укажи открытую дверь.
 
 
А если он спрашивать будет
О том, как свет угасал?
– Скажи, что я улыбалась, —
Чтоб только он не рыдал!
 
 
А если он не спросит,
Должна ли я говорить?
– Взгляни на него с улыбкой,
И позволь ему позабыть.
 

3

 
Три сестры слепые
(Есть надежда, есть!),
Взяли три слепые
Лампы золотые.
 
 
Три сестры на башне
(Три – и вы – и я!)
День за днем на башне
Ждут в тоске всегдашней.
 
 
Тише! – молвит Мэри —
(Есть надежда, есть!)
Тише! – молвит Мэри, —
Кто-то есть у двери!
 
 
Слышу! – молвит Анна —
(Анна – вы – и я!)
Слышу! – молвит Анна.
Это – царь желанный!
 
 
Тише! – молвит Герта —
(Нет надежды, нет!)
Тише! – молвит Герта, —
Свет погас от ветра!