Митч Элбом (р. 1958) – известный американский писатель, журналист, сценарист, драматург, радио- и телеведущий и музыкант, чьи книги проданы тиражом более 39 миллионов экземпляров по всему миру. «Пятеро, что ждут тебя на небесах» (2003) – дебютный роман Элбома, 95 недель продержавшийся в списке бестселлеров «Нью-Йорк таймс», переведенный на 35 языков и ставший в 2004 г. основой одноименного телефильма, – повествует о старике Эдди, технике-смотрителе парка развлечений, ценой своей жизни спасшем девочку во время поломки одного из аттракционов.
Оказавшись за последней чертой, Эдди встречает души пятерых людей, знакомых и незнакомых: одни оставили заметный след в его судьбе, в судьбах других оставил след он сам. С каждой из этих встреч перед героем открываются новые, неожиданные смыслы его долгой (и, как ему раньше казалось, заурядной, пресной и никчемной) земной жизни, о которых он и не подозревал в однообразной суете будней…
Mitch Albom
THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN
Copyright © 2003 by ASOP, Inc.
All rights reserved
© Е. Р. Золот-Гасско, перевод, 2005
© Издание на русском языке,
оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА®
Эдди сделал то, что делаем мы все. Он снова впрягся в скучные повседневные дела, словно впереди у него была целая вечноcть. Как часто мы задумываемся над тем, что бы сделали, если бы oстался год, месяц, день, час жизни? Последнее время – практически постоянно, где только (в книгaх, в «умных» постах соцсетей) – все об этом и пишут. А на деле что? А на деле мы понимаем, на какие решились бы поступки, но так ничего и не реализуем – слишком рискованно, слишком велик страх потерять спокойствие, присущее теперешнему бездействию.А насколько часто мы задумываемся о связях с людьми, встречавшимися нам или даже нет (физически – лишь упоминания или вообще тех, о ком и не слышали) в нашей жизни? Намного-намного реже, если даже никогда. А почему… почему мы решили, что если человек исчез из нашего существования, то он отыграл роль и больше нет нити между нами? Ведь не только значимые люди (любимые или враги), продолжая быть нами вспоминаемыми, живут в выделенном нашей душе земно-духовном пространстве. По сути, если так задуматься, любой из них может являться знаковым в судьбе, о чем мы даже не догадываемся! Немного страшновато, не правда ли?..Главный герой книги Митч Элбом умирает, но не уходит в небытие – ему предстоит перед этим упокоением и успокоением встретиться с пятеркой сыгравших особую роль в его жизни: Синим человеком, Капитаном, старухой, Маргарет и маленькой девочкой. Кого-то из них он любил, с кем не был даже знаком, а для некоторых – стал причиной смерти. Печальная компания, но именно говоря с ее участниками Эдди познает мудрость, становится духовно зрелее – ведь даже после смерти не поздно прозреть, тем более, именно после, как мне кажется, это не просто легче, а и вообще становится возможным.Знаете, мне думается, что прозрение и есть тот покой, который мы ищем на протяжении всего своего земного существования. Мы пытаемся, прилагаем все усилия, переходим грани собственных возможностей. чтобы ощутить умиротворение, а на самом деле познать и приобрести равнодушие, в том смысле, когда нет противоположностей зла и добра (одно вполне способно обернуться другим и наоборот), когда потеря и находка не антонимы, а части жизни, способные вместе и по отдельности дарить покой. Мы стремимся к нирване, где нет экстаза и боли, огромного счастья и необъятного горя, мы всю жизнь тяготеем к балансу, но практически никогда не находим его до смерти. К сожалению, и после смерти, уйдя не приняв истину гармонии, мы вновь вернемся в этот поиск в таком же состоянии, пока не найдем на Земле либо на Небе способа понять, что мир не имеет полюсов, что мир это одно целое, это целостность тьмы и света, тоски и радости, в которой каждый элемент многогранен в вызывании наших чувств. Счастье равно счастью и счастье равно горю. Любовь равна любви и любовь равна ненависти. Когда меня не станет – я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами,
Таков закон сансары,
Круговорот людей.
Баста
Эдди был скромным техническим служащим в парке аттракционов. Его жизнь была досадно безрадостной и безжалостно длинной. Он не знал отцовской любви, был лишен радости отцовства, да и за пределы Пирса Руби, где родился и вырос, выезжал всего раз – на Вьетнамскую войну. За восемьдесят с лишним лет он не нажил ни богатства, ни славы, и покинул этот мир так же, как и пришел в него – с пустыми руками. Казалось бы, что важного или интересного может быть в такой унылой жизни? Вот и Эдди так думал, пока не попал на небеса. Там его проводниками стали пять человек, знакомых и незнакомцев, которые объяснили ему его жизнь. Вдруг оказалось, что существование даже такого заурядного человека – не просто так, а наполнено смыслом, который ему самому из-за мирских страстей тяжело разглядеть.Если бы меня попросили описать эту книгу одним словом, я бы назвала её душещипательной. Я понимаю, почему она стала бестселлером New York Times, но мне сложно её оценить беспристрастно. С одной стороны, это простая и бесхитростная история, снабженная незатейливой моралью, из тех, что пачками клепают Коэльо и Шмитт, да и главный персонаж – скорее собирательный притчевый образ «маленького человека», а не полноценный живой характер. С другой стороны, она всё же довольно милая. Автору удалось развести меня на эмоции, особенно в последних двух главах. Вот и получается, что умом понимаешь, что книга на троечку, но захлебываешься воспоминаниями и переживаниями и рука не поднимается поставить низкую оценку. Советовать не буду, но рекомендую, если вас накрыло меланхолией и сентиментальным настроением и появилась потребность подумать о смысле жизни.
Умирать не хочется ни в восемнадцать, ни в восемьдесят, но порой жизнь подкидывает ситуации, когда выхода нет, особенно, если у тебя должность такая – работник техобслуживания в парке аттракционов.
Вот на рабочем месте и случилось с Эдди несчастье. Мало что успев сообразить, погиб он спасая маленькую девочку от тяжёлой железной конструкции. Что-то не так пошло в тот день в Руби-пирс, и один из аттракционов дал сбой. Страшный, нелепый случай, и вот Эдди уже на небесах.Что ждёт нас после смерти? Об этом задумывается хоть раз, каждый живущий на этой Земле. Что же там, за гранью?Эдди на небесах ждали пятеро. Именно они должны были объяснить ему весь смысл прожитой им жизни. То, что ничего в ней не происходило случайно, что каждый человек, встреченный им, предопределял дальнейший ход событий, а каждое событие несло в себе посыл.
Синий человек, так бессмысленно погибнувший, здесь же, возле Парка аттракционов; бывший капитан Эдди, с которым они вместе воевали на Филиппинах; старушка Руби, в честь которой построен и назван парк; Маргарет, покойная жена умершего; и маленькая девочка Тала.И то, что троих из пяти он не знал при жизни, ничего не значит. Все они стали его частью, все имели отношение к его судьбе, каждый из них, так или иначе, имел влияние на жизненный путь Эбби. Особенно Тала.Книга наполнена философскими размышлениями о жизни и смерти, о выборе, о прощении себя и близких.
Но вот что меня поразило – чтобы простить себя, почувствовать облегчение, понять и простить отца, с которым не сложились отношения, забыть войну, которая сделала тебя инвалидом – для этого всего нужно непременно умереть?
А до того год за годом видеть страшные сны, чувствовать непонятное томление и неудовлетворение жизнью, разве это правильно?Небеса описаны интересно. Оказывается, у каждого они свои. Занимательная идея. KillWish
2/4