Миранда Сан
Если меня будут преследовать призраки
Глава 5
Где же он?
Кара набрала еще одно сообщение: «Если собираешься явиться хотя бы в этом веке, будет отлично» — и в порыве злости бросила телефон через домик, так что тот приземлился в корзинку для перекусов. Кара вдохнула, наполняя легкие ароматом древесины и свежести. Запахом дома.
Глубокое дыхание немного успокоило нервы. 5:20 вечера, а от Зака ни весточки.
Рухнув обратно в кресло-мешок, Кара коснулась выцветшей ткани, проводя пальцем по одному из пятен, появившихся за столько лет. Эти кресла были в домике на дереве так долго, что их наполнитель начал собираться комками, а цвета померкли со сменой сезонов, хотя Кара все еще могла различить изначальные оттенки: ее кресло было красным, Фелисити – синим, Шарлоты – желтым.
Осенний свет лился сквозь запыленное окно, омывая теплом ее ноги в джинсах, ветер шуршал ржавой листвой снаружи. Ее взгляд скользил от старого книжного шкафа, где стояла вся серия «Волшебный дом на дереве» – плюс-минус несколько частей – во всем своем потрепанном, заляпанном великолепии. Эти книги и вдохновили ее с подругами построить в Диколесье домик. Все трое жили на границе леса, поэтому могли приходить сюда и уходить в любое время.
Телефон завибрировал, и Кара дернулась.
К сожалению, это оказался не Зак с извинениями, а их групповой чат – тоже хорошо.
ОТРЯД E=FC^2[18]:
Фелисити: когда уже моя мотивация вернется с войны
Шарлотта: Я в тебя верю!! У тебя получится.
Кара улыбнулась. О да, пару лет назад они подключили здесь точку доступа. Вай-фай в лесу? Вот это настоящая магия.
Кара: А ты разве сейчас не должна репетировать?
Фелисити: ага
Фелисити: но
Фелисити: я разве репетирую?
Шарлотта: Да??
Фелисити: не-а
Фелисити: вот уж спасибо, это же «Саморазрушительные тенденции за 500»
Шарлотта: Alsdjflskdjflkdsf
Шарлотта: Я тебе поверила!!
Фелисити: и это ТВОЯ ошибка. никому нельзя доверять в этом холодном суровом мире
Шарлотта: Конечно, можно!! В каждом есть что-то хорошее.
Кара: Только не в Коулсоне, который сейчас устраивает мне подставу со встречей по проекту
Шарлотта: Ладно тебе, Кара, он же всю команду приводит на эти выходные на день распродажи выпечки в приют
Кара: Это еще не делает его хорошим человеком – может, он просто хочет выглядеть альтруистом. Я так и вижу заголовки: самый молодой член семейства Коулсонов вносит пожертвования в местный приют для животных. Фото месяца.
Шарлотта: Но если в результате животные из приюта будут пристроены в любящие семьи, какая разница? Пусть выглядит добрым.
Кара: Et tu, Brute?
Шарлотта: Да я только говорю!!
Кара: Готовься к тому, что он и в приют явится на полчаса позже
Фелисити: просто пошли его
Фелисити: так и хочется выкинуть виолончель в окно, серьезно
Кара: Дороговато
Кара: и тяжело
Фелисити: ты права хрен с ней
Шарлотта: Следи за языком!!
Фелисити: ОК Капитан Америка
Шарлотта: Ой кстати!! Мы же устроим потом марафон Марвеловских фильмов? Сразу после дома с привидениями??
Фелисити: ага, только сначала надо вызволить Кару из заточения
Фелисити: не может же твоя мама запереть тебя дома на Хеллоуин *и* на твой ДР, это же нарушение Женевской конвенции
Кара начала печатать ответ, потом остановилась и стерла слова, которые успела написать. Что делать, она решит позже. А сейчас она отравляется домой, пока не стало темно. Осенью один закат наступал раньше предыдущего. Зак, похоже, не явится. И ей придется делать проект в одиночку.
Спрыгнув с последней ступеньки лестницы, ведущей в домик на дереве, Кара пошла – точнее, потопала — к тропе, ведущей из леса. Некоторые местные жители боялись Диколесья, считая, что среди деревьев прячутся призраки. Но Кара, как никто другой, знала, что в этом месте привидения не водились. В том числе и по этой причине она любила бывать здесь.
В земле тут встречалась падаль, но у разложения не было лица. Оно не имело голоса, только гнило.
Даже не переставая злиться на Зака, Кара не могла не оценить красоту Диколесья – словно картина, зелено-коричневая палитра под ногами, а над головой – рубиновая и янтарная. Листья хрустели при каждом ее шаге, словно трескались кости осени. Октябрьский ветер наполнял ее легкие осенним ароматом: суглинок, высушенная и согретая солнцем земля, кедр и сосна, а под всеми запахами – ощущение наступающих холодов.
Но снег не пойдет до декабря. В Отэмн-Фоллс даже в ноябре дни были сравнительно теплыми, а снег словно хранился в тучах и ждал. Зато на Рождество каждый год все застилало белым.
Прогремел гром. Кара нахмурилась, поднимая взгляд. Небо казалось темнее, чем обычно в сумерках. Из ниоткуда набежали мрачные тучи – тяжелая кавалерия, несущая дождь. Порыв ветра, ударивший ей в лицо, принес запах озона.
Она посмотрела вперед, чтобы понять, далеко ли до дома, и вдруг осознала: она двигалась не в том направлении.
Кара сделала шаг назад. Под ботинками хрустнули ветви. Качая головой, она озиралась в поисках чего-то знакомого. Вот дуб, мимо которого она столько раз проходила. Значит, она доберется домой, как и надеялась, раньше, чем хлынет ливень.
Но пять минут спустя она снова прошла мимо этого дерева.
И замерла.
Сердце гулко стучало, и Кара прикрыла глаза, глубоко дыша. С детства ей не случалось заблудиться в Диколесье.
Все хорошо. Она немного запуталась, но скоро найдет тропу.
Кара огляделась и заметила следы, которые вели в чащу. Забыв о грозе, она прищурилась, разглядывая их. Следы Зака? Никто из тех, кого она знала, сюда не приходил. Все соседи, кроме Шарлотты и Фелисити, избегали Диколесья, будто оно могло съесть их детей.
Может, поэтому Зак опоздал? Заблудился. Распрямившись, она пошла по следам. Она найдет этого идиота, наорет на него, а потом они вернутся домой, а проект отложат на другой день. Ее решимость немного успокоила биение пульса в ушах, хотя волосы на затылке все еще стояли дыбом – из-за воздуха, наэлектризованного в предвестии грозы.
Но чем дальше шла Кара, тем неуверенней себя чувствовала. Она не знала всего Диколесья, но деревья вокруг не казались частью того же леса. Чахлые и тонкие, большая часть листвы опала, удушая и так умирающую траву.
Неожиданно Кара вышла на прогалину.
Здесь небо казалось светлее, да и в целом вид вокруг поменялся. Что это за место? Огромные дубы со старыми шрамами на могучих стволах окружали поляну. Среди их узловатых корней росла изумрудная трава. На краю прогалины мерцал пруд, который подпитывал ручей, струящийся сквозь заросли и исчезающий в чаще.
Единственно знакомым здесь был парень, который спал под самым большим дубом – кривой колонной, возвышавшейся в западной части поляны. Хотя парень свернулся клубком, а его лицо скрывали тени, Кара сразу узнала его.
– Не может быть, – проворчала она. Так Зак решил вздремнуть? С каким же удовольствием она сейчас его разбудит.
Но за секунду до того, как ее пальцы коснулись плеча спящего, за спиной прозвенел голос.
– Что ты делаешь?
Изумленная, Кара развернулась.
– Я только хотела разбудить…
Слова застряли в горле, когда она встретилась взглядом с говорившим.
Захария Коулсон стоял перед ней, скрестив руки на груди – этот жест должен выражать угрозу, но не сочетался с выражением его лица. Он выглядел таким же шокированным, как и она. Ведь она была из плоти и костей.
А он – нет.
Кара перевела взгляд с него на фигуру под деревом. Плавным движением она опустилась на колени и наклонилась ближе к парню. Ее пальцы коснулись его шеи, нащупывая пульс.
Пульса не было.
Упала первая капля дождя.
Глава 6
Кровь шумела у нее в висках так же громко, как и начинающаяся буря.
«Этого не может быть».
Кара опустила руку на землю, впиваясь ногтями в грязь, пытаясь успокоиться. Земля – прохладная, липкая – облепила кожу.
«Так, ладно. Включить антикризисные меры».
Она уже заметила серебряное свечение, обнимавшее плечи Зака. Ощутила отсутствие биения сердца.
И инстинктивно и так глупо ответила на его голос – живой, знакомый.
Но все же. Может, он не заметил? Она успеет убраться отсюда, оставив призрака. Вызовет полицию, сбросит с плеч эту ответственность. Сделав несколько вздохов, она поднялась.
– Тан?
Разумеется, с Заком никогда не было просто.
Устремив взгляд вперед, она прошла мимо.
– Ты куда? Ты же видела мое тело, да? И видела меня. Эй.
Его присутствие ударило ее в бок, словно метель, заморозив воздух вокруг, заставив ее похолодеть. Кара почти пересекла поляну, когда Зак махнул рукой у нее перед лицом.
– Ты слышала мой голос. Ты отреагировала. Я знаю, ты можешь меня видеть…
Она слабо вздохнула – как же сильно этот парень ее раздражал, – но, похоже, Зак только того и ждал.
Он резко дернул ее за руку, заставив остановиться, и развернул к себе.
– Ты в самом деле видишь меня, – торжествующе заявил он. – Ты сделала ту штуку – всегда так делаешь, когда злишься на меня.
Кара потрясенно уставилась на него, не найдя, что сказать. Ее что-то выдало?
Она резко отстранилась, отступив на шаг. Сверкнула на парня глазами. Конечно, из всех, кто мог узнать ее тайну, этим человеком оказался Зак – и узнал он все благодаря таланту раздражать ее. Кара привыкла игнорировать призраков. Но не привыкла игнорировать Зака.
Он не был плотным, и все же капли дождя не проходили сквозь него, обтекая его по серебряным контурам и падая на землю. Само его присутствие было неестественно. Он, с вызовом смотря на Кару голубыми глазами, нарушал законы физики. Но это был тот же Зак – мальчишка, знакомый ей с детского сада. Он разбивал мелки и девичьи сердца и жил так, словно ничто не могло ему навредить – и ничто не могло. Он казался неуязвимым. Раздражающе неуязвимым.
А теперь он мертв.
Нет, неправильно. Как Захария Коулсон мог умереть?
Странное чувство заставило все внутри у Кары перевернуться, словно ее живот наполнился свинцом, злостью, страхом.
Она снова взглянула на его тело, но ей стало не по себе – горло сжалось, в глазах защипало. С усилием она сглотнула, зажав рот ладонями, глубоко дыша, пытаясь справиться с эмоциями. Зак выглядел так, будто просто спал.
Как же ей хотелось, чтобы так и было. Тогда ей пришлось бы принять лишь одно решение – что сказать ему, когда тот очнется. Ей не пришлось бы пялиться на его призрак, стоя под дождем.
– Что случилось? – спросила она, и в тот же миг Зак выпалил:
– Почему только ты можешь меня видеть?
– Я первая спросила.
– Я спросил вторым.
Они хмуро смотрели друг на друга, потом Зак рыкнул и провел ладонью по волосам.
– Я искал тебя и заблудился, змея укусила меня в лодыжку, я пытался добраться до людей, чтобы кто-то помог мне, и набрел на эту поляну, а потом выбрался из леса. Пробовал махать проезжавшим машинам, но меня никто не замечал, даже когда я встал посреди дороги. Я не знал, что делать, поэтому вернулся и тут увидел тебя. А когда спросил, ты подняла взгляд. Поэтому снова вопрос: почему только ты можешь меня видеть?
На это не существовало простого ответа, поэтому она решила сказать прямо:
– Потому что ты мертв.
Он фыркнул, но веселье сошло с его лица, когда Кара совершенно серьезно посмотрела на него.
– Погоди. Я же не… не могу быть в самом деле мертв?
Великолепно. Он из тех призраков, которые отказывались верить в собственную смерть.
– Попробуй представить, – отозвалась Кара, махнув в сторону его трупа.
– Нет, это дикий розыгрыш. Не могу же я и правда… нет, это мне снится.
Искра сочувствия вспыхнула в ней.
– Нет, не снится, – ответила она.
Возможно, он услышал, что ее голос смягчился, и поэтому продолжил:
– Так в чем дело? Почему ты можешь меня видеть?
Взгляд его голубых глаз вынуждал ее ответить честно.
Но она не могла.
В голове раздался мамин голос – те слова, которые контролировали каждое ее решение с тех пор, как еще ребенком она поняла, что видит призраков: «Обещай, что не расскажешь никому. Ни друзьям. Ни одноклассникам. Никому».
Она ответила, как и должна послушная дочь: «Обещаю».
Зак вскинул голову, в его глазах вспыхнуло любопытство.
– Что?
По его виску скатилась капля дождя, очертила щеку и челюсть – и задержалась на коже. Он будто понял молчание Кары и добавил:
– Обещаю никому не рассказывать. А Коулсоны никогда не нарушают обещаний.
Он уже знал, что Кара может его видеть. И сейчас, пока лил дождь, она успела раскрыть свою тайну во всем, кроме названия. Желая того или нет, но она уже нарушила обещание.
А значит, можно и закончить.
Кара глубоко вздохнула, собираясь с силами.
– Причина, по которой только я тебя вижу… Ты – призрак, а я – Говорящая с призраками.
Повисла пауза. Зак уставился на нее, хмурясь и пытаясь осмыслить ответ.
– Ты – что?
Так, похоже, ей придется говорить медленнее.
– Это значит, что я могу говорить с призраками. Я могу давать им силы. Помочь совершить переход… Могу даже управлять ими.
Никогда никому она этого не рассказывала и теперь хотела забрать слова назад, но одновременно – продолжать говорить. Слова не упали и не скрылись в земле, как капли дождя. Они остались в воздухе, зависнув, как гроза.
Зак рассмеялся – недоверчиво, издевательски, резко… неправильно.
– Ты, должно быть, шутишь. Ты разговариваешь с мертвыми?
Щеки у нее горели. Будто от него можно было ожидать чего-то другого!
Сочувствие, которое она испытывала к нему, испарилось. Внутри вспыхнул гнев, превращаясь в оружие – легкий клинок, которым Кара с радостью воспользуется. Она смерила его горящим взглядом.
– Что ж, теперь ты один из них. На твоем месте я бы не смеялась.
Он стиснул зубы. Кара ранила его. Осознанно.
Они в самом деле пробуждали друг в друге худшие стороны.
Зак вскинул руки.
– Это какое-то наказание. Ты говоришь, что я мертв, и выходит, что именно ты… – он выплюнул это слово, будто яд, – единственная, кто может меня видеть?
– Меня это тоже не слишком радует. Если кто-то наверху назначает тебе наказание, я бы хотела, чтобы меня в это не втягивали. Ты уже неживой, а я по-прежнему должна на тебя пялиться!
– Извини, но тебе стоит благодарить за такое зрелище. – Зак указал на себя широким жестом.
Кара закатила глаза.
– Как это тебе удается? Ты мертв, а все равно невыносим!
– Страдаешь? – Его ухмылка стала жесткой. – Прекрасно.
Кара резко отвернулась. Она заходила по поляне. Густая трава приглушала звук ее яростных шагов.
– Мама заставила меня пообещать никому не рассказывать, и я прекрасно справлялась до того, как ты умер! Ты хотя бы представляешь, каких сил мне стоило хранить эту тайну? Чтобы никто не узнал? Почему ты всегда все портишь?
– Эй, я не специально помер, знаешь ли! Думаешь, я хочу быть здесь и спорить с тобой?
Кара остановилась у ручья, сверкнула на парня глазами, а потом повернулась к воде.
– Что ж, я вспомнила, что мне тут находиться необязательно. Я вызываю полицию и сообщаю им о твоем трупе, а потом отправляюсь домой и забываю о твоем существовании.
– Погоди, – в его голосе прорезались нотки паники. Каре было приятно слышать это. Скрестив руки на груди, она выжидающе посмотрела на парня. – Извини, что разозлил тебя, потому что не воспринял всерьез твои способности говорить с мертвыми.
– Не похоже на извинение.
Он скривился.
– Ты ожидаешь, чтобы я по-настоящему извинился?
Невероятно. Зак – призрак класса А, без сомнений. А-бсолютно невыносимый.
– Слушай, ты… Говорящая с призраками или как там. Ты видишь мертвых. И я… – Он запнулся, и ее гнев немного смягчился, – мертв, но это какая-то ошибка. Ты должна помочь мне в этом разобраться.
Кара рассмеялась, направляясь к нему.
– Я не обязана тебе ни в чем помогать. Я пришла сюда из-за нашего проекта. Это… – Она обвела его жестом, повторив то, как он сделал это раньше, – явно не проект.
– Я буду преследовать тебя всю оставшуюся жизнь.
– Не посмеешь.
Его голубые глаза вспыхнули.
– Хочешь проверить? Я раздражал тебя, пока был жив? Теперь станет гораздо хуже.
Он в самом деле считал, что может заставить ее делать то, что хочет? Снова. Как с флаерами команды по плаванию.
– Ладно! Тогда я обращусь к бабушке, а она знает, как проводить экзорцизм! Хорошо повеселишься, отправившись в царство демонов, где тебе и место.
Она блефовала, но было забавно видеть, как он побледнел.
Кстати, об этом… как ему удавалось выглядеть так же, как при жизни? Он не потускнел. Кожа светилась даже сильнее. Кара знала, что он призрак, только потому, что его труп лежал под деревом, а силуэт очерчивало серебряное сияние.
Может, ей и было бы жаль его, не будь Зак таким самовлюбленным. Но и в смерти он продолжал считать, что мир крутится вокруг него.
«Не мой призрак, не мои похороны».
– Ты так не поступишь, – сказал он, но небольшая заминка выдала его неуверенность.
Кара склонила голову и улыбнулась, готовясь нанести смертельный удар.
– Знаешь что, Коулсон? Богатство не делает тебя бессмертным. Ты умер, как и все, придется с этим жить. Точнее, тебе уже не придется. – Она пожала плечами. – Извини, вынуждена довести до твоего сведения, что ты не первый, кто умирает и становится призраком. И к несчастью для тебя, ты мне безразличен, так что я не останусь наслаждаться этим шоу.
Она развернулась, но его рука стиснула ее запястье.
– Пожалуйста, – прошептал он. – Не заставляй меня умолять.
Кара резко развернулась, и, освободившись от его хватки, наклонилась вперед, чтобы оттолкнуть его, но вдруг вспомнила, что ее руки пройдут насквозь…
Не прошли.
Они оба рухнули на землю и уставились друг на друга. Кара тяжело дышала от изумления. Запястье покалывало в том месте, где Зак ее коснулся. Это ощущение прокатилось по телу, достигнув мозга легкой вибрацией и заставив дрожь пройти по позвоночнику.
Она медленно проговорила:
– Я не должна была до тебя дотронуться. Как возможно, что я все-таки это сделала?
Его взгляд оставался прикован к ней, и теперь она всей кожей ощущала легкую вибрацию.
– Что ты хочешь сказать? – спросил он.
Она точно об этом пожалеет. Но буря толкала ее дальше, любопытство потрескивало в голове, молнии разрушали логику – Кара посмотрела на мальчишку, которого знала всю жизнь, а теперь еще и в посмертии. На мальчишку, которого не мог коснуться дождь, хотя вода уже стекала с ее волос.
– Что, наверное, все-таки приглашу тебя к себе.
Глава 7
Кара забыла про барьеры, охранявшие дом от призраков, пока Зак не врезался в невидимую стену и не выругался.
– Какого черта?
Она обернулась, видя, что он остался за воротами, не в силах ступить дальше. Ей захотелось оставить его там и забыть о случившемся.
И все же, пока капли дождя били по плечам, она опустилась на колени у изгороди, разгребла сухую листву и нашла шкатулку из персикового дерева с выпуклым черепом на крышке. Внутри лежали, связанные тремя ивовыми прутиками, три миниатюрные косточки, тонкие, словно лунные лучи.
Кара мало что знала об искусстве Говорящих с призраками. Она сама этого не хотела. Но Лаолао настояла, чтобы внучка научилась создавать и разрушать чары, отталкивающие привидений. Учитывая, что Лаолао была призраком, а мать Кары отказывалась иметь дело с мертвыми, защищать их семью от злых духов стало обязанностью Кары.
Настроить барьер так, чтобы он пропускал Зака, как и Лаолао, было просто. И закончила она быстро, так что ей едва хватило времени, чтобы справиться с приступом беспокойства, прежде чем отпереть входную дверь. Если до этого дойдет, она думала, что могла бы спросить бабушку, как провести экзорцизм, но сейчас ей придется разбираться с последствиями того, что она впустила Зака в дом.
Блэйз весело приветствовал их звоном жетонов на ошейнике и постукиванием когтей по ореховым половицам. Он гавкнул на Зака, помахивая хвостом. Кара шикнула на пса, но в доме было темно и тихо: видимо, мама еще не пришла с работы.
Оставив Блэйза в холле охранять Зака, Кара побежала наверх принять душ. Когда она вернулась, чувствуя себя лучше после того, как переоделась в сухую одежду, обнаружила Зака в гостиной. Пес спокойно сидел у его ног.
Парень, похоже, не чувствовал себя неловко в доме Кары, как она могла ожидать. Но Захария Коулсон всегда пребывал в прекрасном настроении, когда ему удавалось вывести ее из себя.
Зак изучал красный кожаный диван, все еще покрытый пленкой, с тех пор как мама купила его два года назад. Она тогда так радовалась – наконец у них появился новый диван взамен старого, который раньше принадлежал соседям.
Но сейчас, когда Кара смотрела, как его изучает Зак – парень, домашний участок которого простирался на множество акров, а внутри дома хватило бы места на тысячу таких диванов, которые не нужно оборачивать в пленку, – то ощутила, как к щекам приливает жар.
Прежде чем Зак успел прокомментировать диван или что-то еще в ее доме, Кара откашлялась и жестом пригласила его подняться за ней на чердак, а Блэйзу приказала ждать внизу. Чердак был единственным местом, где бабушка могла насладиться покоем и тишиной в мире, полном призраков, которые требовали ее внимания. Кара жалела, что этот покой ей придется нарушить.
Она приоткрыла дверь. Та громко заскрипела в тишине дома. Кара откашлялась.
– Лаолао? – позвала она. – У нас посетитель.
Лаолао сидела в кресле-качалке и просматривала газету, испещренную китайскими иероглифами. Кара умела читать по-китайски достаточно, чтобы понять, что номер свежий: пятница, двадцать четвертое октября.
Бабушка подняла взгляд, и молния за окном изогнулась аркой, омыв комнату белым светом. Кара зажмурилась. Образ ярко отпечатался на веках: потолочные балки, круглое окно.
Когда Кара сморгнула, Лаолао уже стояла рядом, глядя на Зака. Бабушка двигалась совершенно беззвучно.
Кара смотрела, как та разглядывает фигуру Зака, сияющую серебром.
Потом Лаолао со смертельно серьезным лицом повернулась к ней и спросила:
– Что ты натворила?
* * *
Заверив, что ни в чем не виновата, Кара представила их друг другу.
– Лаолао, это Захария Коулсон, из школы. Коулсон, это моя бабушка. Можешь называть ее Лаолао.
Кара с тревогой посмотрела на парня, опасаясь, что он заявит что-то вроде «А полегче имя нельзя было придумать», но он шагнул вперед и протянул руку – воспитание взяло верх.
– Я Зак. Уверен, вы обо мне слышали.
Она закатила глаза. Какое тщеславие – но он не ошибался. Кара потеряла счет тому, сколько раз, возвращаясь из школы и бросая рюкзак на пол, она поднималась на чердак, чтобы пожаловаться на Зака.
Лаолао осторожно пожала его руку.
– Я обнаружила его в Диколесье после занятий, – продолжала Кара. – Лаолао, я могу его коснуться. Он не совсем плотный, но более, чем любой призрак.
Конечно, никто не мог бы дотронуться до него и принять за живого. Но он более… присутствовал здесь. Сгустившийся лунный свет, принявший форму, которую можно ощутить.
Лаолао положила ладонь на плечо Кары, но та не поняла – чтобы успокоить ее или успокоиться самой.
– Как ты знаешь, это невозможно. – Бабушка помедлила, а потом на ее лице отразилась неожиданная мысль. – Твое обещание… означает ли это, что ты все-таки выбрала искусство Говорящей с призраками?
– Я нарушила его случайно. – Было тяжело видеть разочарование в бабушкиных глазах, но Кара продолжала: – Мама не знает.
Лаолао кивнула, потом повернулась к Заку, изучая плотность его формы. Прежде всего она была Говорящей с призраками.
– Почему бы тебе не присесть и не рассказать мне, что произошло, дорогой? – предложила она, проводя его к креслу.
Говорящая с призраками – но и бабушка.
Кара вдруг поняла, что ее тоже интересует ответ. Она была шокирована тем, что Зак умер, поэтому не задавалась вопросом, как это произошло.
Зак устало опустился в кресло.
– Я пошел на встречу с Тан в лес, но заблудился или типа того. Вышел на поляну, и вдруг откуда ни возьмись появилась странная змея и укусила меня в лодыжку. – Лаолао замерла. – А потом стало темно, и когда я очнулся, то был… – он поперхнулся словом, словно гнилым яблоком. – Мертв.
Кара вышагивала по чердаку, слушая рассказ Зака. Ветер стучал ветвями деревьев в круглое окно. Чем скорее они выяснят, что случилось, тем раньше помогут Заку совершить переход.
Лаолао кивала, задавала вопросы, и когда Зак помедлил, протянула руку и успокаивающе погладила его по плечу, словно это было необходимо.
Может, в самом деле так.
Кара отвернулась к книжным полкам.
– Сяо гуй, присоединишься к нам? – Лаолао что-то искала на заваленном вещами столе, потом достала лист бумаги и ручку и расчистила место. – Захария покажет нам, как выглядела та змея.
Кара приблизилась, обходя Зака, склонившегося над рисунком.
Через несколько минут парень распрямился и отодвинул лист.
– Вот так.
Дрожащими пальцами Лаолао взяла рисунок, и ее лицо стало белее бумаги.
– Это?
Кара подалась вперед, ожидая увидеть что-то вроде человечка из палочек, но рисунок Зака пригвоздил ее к месту. Змея свернулась кольцами, смотря на нее узкими щелями зрачков. Чешуя покрывала ее тело, словно доспех, блестя у шеи. Она готовилась к броску. Но больше всего поражали ее клыки, такие острые, что удивительно было, как они не пронзают бумагу. С клыков капал яд.
Лаолао положила рисунок на стол и поспешила к полкам. Кара провела кончиком пальца по одному из клыков.
– С каких пор ты умеешь рисовать? – спросила она таким тоном, что вопрос прозвучал как обвинение.
Сунув руки в карманы, Зак пожал плечами.
– Моя мама художница.
Лаолао вернулась, быстро бормоча что-то по-китайски – Кара не могла разобрать слов. В прозрачных руках бабушка сжимала коричневый фолиант, и вид у нее был такой серьезный, словно она раскапывала чье-то погребение. Лаолао уронила книгу на стол. Фолиант упал со зловещим стуком, подняв облако пыли и заставив Кару расчихаться, и раскрылся где-то ближе к концу. На странице со змеей. С такой же змеей, которую Зак изобразил минутой раньше.
Поправив очки, Лаолао прочитала:
– Змей Печати. Рептилия цвета кости, издает странное шипение, похожее на человеческую речь. Удивительно стремительная. Ее тяжело разглядеть, несмотря на белую окраску, а ее яд смертелен и действует быстро.
Записи о нем встречаются редко, теряясь на столетия, и, как правило, противоречивы в том, что касается места, обстоятельств и деталей, но ясно: это не обычная змея, а посредник хаоса, оставляющий за собой смерть. Считается, что все имеющиеся свидетельства относятся к одному существу – одному змею. Каждый раз, когда появляется Змей Печати, приходят разрушения. Некоторые сравнивают его с Йормунгандом, змеем Мидгарда из северной мифологии, который, согласно пророчествам, приблизит наступление Рагнарека, конца света. Только этот змей создает проблемы на суше, а не терпеливо дожидается в морских водах.
Клеопатра, царица египетская, как известно, после смерти любовника Марка Антония покончила с собой посредством укуса аспида. Но, вероятно, это был Змей Печати, так как смерть наступила слишком быстро для яда аспида, да и сложно было бы тайком пронести большого аспида во дворец царицы.
Змея видели на протяжении многих веков – от последних дней существования Римской империи до полей сражений Первой мировой, – но никогда дважды в одном месте. Его увидел парижанин Северин Пру за день до того, как его друга укусили весной 1603 года. Именно Пру обнаружил, что после укуса Змея жертва превратилась в призрака, и у призрака было семь дней, чтобы найти противоядие, иначе его или ее уже нельзя воскресить. Но в данном случае требуется Говорящий с призраками, а такие люди чрезвычайно редки, искать его – как искать черную кошку в темной комнате.
Считается, что цветок аналикс может быть потенциальным противоядием, но эти сообщения не проверены.
Также ходят слухи, что тот, кого укусил Змей, получал силы и таланты. Но никто не возвращался из мертвых, чтобы это подтвердить.
В воздухе повисла тишина, плотная, как пыль.
Зак посмотрел на Лаолао:
– Это правда?
Та кивнула.
– Я прочла больше, чем сказано в этой книге, и могу подтвердить из собственного опыта: Змей Печати не просто убивает, но обращает жертву в призрака, сущность которого отделяется от тела ядом. У жертвы семь дней с момента смерти, чтобы восстановить эту связь, иначе она полностью угаснет. Лазейка, если хочешь – возможности, открытые для исследований и хаоса.
Кара покачала головой.
– Погодите, это же… я думала, нельзя вернуться из мертвых… и не слышала о Змее раньше. – Ее мир пошатнулся. – Как получилось, что я ничего об этом не знаю? И откуда известно тебе?
Лаолао захлопнула книгу.
– Ты никогда не спрашивала, как никогда не спрашивала о магии вообще. И да-а… можно сказать, Змей Печати входит в область моих интересов.
– Значит, шанс есть? – вмешался Зак. Он произнес это осторожно, словно если говорить напористо, дерзко, чудо растворится у него на языке. – Мне не придется оставаться мертвым?
Лаолао помолчала, взвешивая ответ.
– Если за неделю сможешь найти противоядие и Говорящего с призраками, который захочет помочь тебе.
Он открыл рот, но бабушка ответила прежде, чем он успел спросить.
– Боюсь, это не я, – она улыбнулась, будто это смягчало удар. – Я Говорящая с призраками, но тебе нужен кто-то живой. Кто-то, кто сможет стать якорем для твоей сущности, привязать ее к своей и вернуть на сторону живых.
Оба повернулись к Каре.
Зак шагнул вперед. Голубые глаза смотрели с убийственной серьезностью. Он оказался так близко, что мог протянуть руку и коснуться ее.
Изумленно она посмотрела на него, стараясь не отшатнуться. Это оказалось непросто. Он глядел на нее так, как никогда – ни в жизни, ни в смерти.
– Только ты можешь помочь мне, – проговорил он. – Я полностью в твоей власти. Разве не этого ты всегда хотела, Тан?
Его пальцы на ее запястье, дрожь по позвоночнику.
«Не заставляй меня умолять».
Она вскинула голову, скрестив руки на груди. Сердце бешено колотилось.
– Думаю, я в самом деле хочу, чтоб ты больше никогда меня не беспокоил.
– Ты же не позволишь мне умереть, правда?
Кара усмехнулась, отворачиваясь от его взгляда, от силы его притяжения.
– Позволить тебе умереть? До сих пор я и не предполагала, что тебя можно вернуть.
Он пошел в лес и встретил там смерть. Но если сейчас Кара позволит ему уйти, это будет ее виной. Он умрет дважды.
Лаолао наблюдала с загадочным выражением.
«Означает ли это, что ты все-таки выбрала искусство Говорящей с призраками?» – спросила бабушка.
Если Кара вернет Зака, ей не придется раскрывать свою тайну. Она продолжит притворяться, будто не может видеть призраков. Ее секрет не покинет пределов этой комнаты. И не надо будет сознаваться, что она нарушила данное маме обещание.
Но почему она обязана держать это обещание? Всю жизнь Кара делала все, чтобы мать была довольна ею, но всегда чего-то не хватало, всегда от нее ждали большего. И раз так, зачем вообще стараться? По мнению мамы, Кара предала ее в момент своего рождения – сила Говорящей с призраками текла по ее венам.
Снаружи бушевала гроза, в висках у нее стучало.