Мертвые львы – Мик Геррон

Пожалуй, более продумано и изощреннее в плане интриги. Первая книга была как-то попроще. И русский след вышел на отличненько, а не эти совецкие – тупые варвары, варвары, что с них взять. Впрочем, в финале все же англосакс не удержался от снисходительной шпильки. Хотя без этого никак не можно, понятное дело. Нашенские же должны победить.

Но, к сожалению, вышло оно как-то более рассудочно. Ушла искра, что ли. Во всяком случае, по моему ощущению. То есть читалось как-то холодновато. Без ух и ах в читательских глазах. Я аж немного расстроилась. В общем, не хватило веселого и бесшабашного куража. Увы.

Однако продолжение, безусловно, буду читать, ибо это реально очень качественный образчик жанра, в котором мне импонируют и мастерство автора, и, особенно, персы.В этой части есть не только кони. Тут геррон развел прямо целый зверинец. Для начала имеются кони во главе угла, конечно же. Затем кошка, мышка (при чтении поймете, что к чему) и между ними львы. Мертвые. Мертвые по шпионскому жаргону. То есть спящие агенты в тылу врага. То есть совецкие шпионы.

И если верить геррону, то этих львов, этих львов у них там в англиях, как в африках, как на арене колизея. То есть много. Наверное, чтобы было. Нафига их столько – ни разу не понятно. Но куда мне, я ж не шпион. Хах.Короче, буча начинается с того, что какой-то мертвый, или беззубый, или вообще мифический лев пошел на таран и зачем-то пришил местного агента-шестерку на пенсиях. И заверте…

Причем, ми-5 так-то вообще не шевелится ни в каком месте, ну прибили и прибили там какого-то деда. Поэтому боссу хромоногих кляч приходится портить воздух не только в загаженном кабинете. Он-то не может спустить такое безобразие, как разгул дохлых хищных кошек из вражеского прайда. Вот.

А с ним начинает шевелиться и его табун. Ну, там появились новые лица, тоже непростые и вредные ребята, которых просто так не выкинешь со службы без выходного пособия. В общем, жизнь кипит, загадки и интриги множатся.И даже каноническая сельская глубинка оказывается подвергается опасности вторжения коварного врага. А ривер узнает, что его дедуля – легенда ми-5 может оказаться человеком вообще без принципов. Хотя о каких принципах может идти речь в таких делах? Игры шпионов – игры без правил. А принципы и мораль всегда слишком дорого обходятся, к сожалению.

То есть снова не обошлось без смертей и сердечных страданий практически как в мелодраме. И, безусловно, не обошлось без бриллиантов и нашенских уголовников. Ахахашеньки. Нда.

И еще я очень надеюсь, что пакостный паук, подставивший ривера, выживет. Да, увы, дошло прямо до такого авторского беспредела.А с чего я поржала. Конечно, сейчас вряд ли вообще найдутся чисто идейные двойные агенты. Но в старые времена они точно были. Причем, в основном, с запада. Одна кембриджская пятерка, чего стоит. Совершенно крутецкие, легендарные чуваки. Сейчас таких уже не делают.

Чем же всю дорогу козыряют западные спецслужбы? Тем, что покупают, хаха, покупают тем или иным образом себе перебежчиков. Разница менталитетов, конечно. То есть им такое вот не западло. Но дорого ли стоит продажный предатель? Сомневаюсь, что любые спецслужбы не понимают, что к чему. В общем, финалка натурально фильмец «ниночка» с великой гарбо на современный лад.

Главное достоинство книги – она потрясающе легко читается – будто по маслу скользит. И вроде нельзя сказать, что она супер интересная, но я до 5 утра не могла заснуть, пока не дочитала.

По сюжету – все те же, там же: хромые лошади, не хромые Псы, пугающие русские шпионы. Последнюю тему я обычно не люблю, но тут автор подает ее без особой предвзятости и довольно достоверно. Интрига вполне удовлетворительная, персонажи интересные.

Но тут важно отметить, что я могу быть не вполне объективна, ведь читала уже после просмотра второго сезона сериала. И невольно сравнивала, примеривала образы, ограничивала визуализацию увиденным на экране. Полагаю, что Олдмэн старался как мог, но слишком облагородил Лэма. Тем не менее, получившееся сочетание «прочитанное-просмотренное» меня вполне удовлетворило. Самое время третий сезон посмотреть.

Кстати, издание все еще отличное: плотная бумага, классный шрифт, приятная на ощупь книга. Очень надеюсь, что продолжение все же выйдет и в том де виде, так как серия однозначно этого достойна!

Лондон, наши дни, МИ-5 переживает те же социальные сдвиги, что и все общество: теперь уже нельзя просто так выгнать с волчьим билетом и даже уволить по-тихому нерадивого шпиона – слишком велик риск последующих судебных разбирательств. Поэтому неудачников ссылают на пыльную, во всех смыслах, работу, в надежде, что они в конце концов напишут по собственному. Добро пожаловать в Башню на Болоте (Slough House). Не тут-то было: пусть нас считают «слабаками» и «медленными лошадьми» (тут везде, увы, непереводимая игра аллитераций), но мы еще докажем, что нас рано списали.Книга хороша: хитровыдуманный сюжет с неожиданными твистами; герои – маски, конечно, но убедительные; на удивление – особенно для подобного низкого жанра – классный перевод, передающий и фирменный английский сарказм, и интонации, при этом остающийся в рамках чисто русского языка, никаких шероховатостей; на объяснение реалий примечаний не пожалели, и сами реалии такие – реальные, про нынешнюю жизнь.Вот только странная штука: пару недель назад я прочитала первую книгу цикла, Хромые кони, и даже поставила ей высокий балл (хотя обычно беллетристику не «оцениваю»). А сейчас попыталась вспомнить центральный сюжет – пусто. Зато общая атмосфера осталась, до сих пор внутри книги. Оно и неудивительно: в мире Геррона штаб-квартира МИ-5 находится в Ридженс-Парке, а Ридженс-Парк, вернее, сад королевы Марии внутри парка, – мое любимое место в Лондоне.