Для того чтобы успешный адвокат по уголовным делам Микки Холлер решил выступить в суде по другую сторону баррикады – а именно в роли независимого обвинителя, – нужно веское основание. И да, оно имеется, потому что «существуют виды зла, которые следует искоренять любой ценой». Вскоре выйдет на свободу человек, почти четверть века назад осужденный за похищение девочки. Она была убита, однако генетическая экспертиза не установила его причастность к смерти ребенка. Заключенный подал гражданский иск, требуя многомиллионной компенсации. Поднята большая шумиха. Но Холлеру известна некая конфиденциальная информация. Он почти уверен, что… Дело рассматривается повторно, однако каждый опытный юрист знает, что присяжные под влиянием, а порой под откровенным давлением защиты и обвинения не всегда объективны. Холлеру нужны те, кто будет играть на его стороне, и он заручается их поддержкой, – это бывшая жена, помощник окружного прокурора, по прозвищу Свирепая Мэгги, и сводный брат, детектив Гарри Босх, который будет дознавателем. Вообще-то, на него одна надежда. Лишь благодаря ему можно будет установить, кем же является обвиняемый: жертвой правосудия или жестоким убийцей.
Michael Connelly
THE REVERSAL
Copyright © 2010 by Hieronymus, Inc.
This edition published by arrangement with Little, Brown and Company,
New York, New York, USA
All rights reserved
© А. Н. Круглов, перевод, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА®
С каждой новой (в смысле, очередной, прочитанной мною) книгой из цикла о Холлере я все больше восхищаюсь фантазией Коннелли и профессионализмом его главного героя – самого Микки. У меня не так много законченных – прочитанных полностью – книжных детективных циклов. Этот же, чувствую, точно войдет по прочтении в число лучших, запомнившихся и впечатливших, а «Ловушка для адвоката» наверняка станет для меня лучшей книгой цикла.Автор верен себе и вновь радует читателя блестящей интригой, не сдувающейся даже к финалу рассказываемой им истории, как это нередко, к сожалению, бывает с многими писателями детективного жанра. А история в этот раз невероятно, просто до предела драматическая. Вообще для меня все истории, так или иначе касающиеся детей, преступлений, совершенных в отношении несовершеннолетних, априори самые душераздирающие в литературе и в кино. И неважно здесь, сколько лет прошло с момента совершения злодеяния в отношении маленького, юного, беззащитного существа. Вот не могу спокойно читать я такие книги, они всегда вызывают неподдельный шквал эмоций (по оценке, выставленной мною этому роману, думаю заметно, насколько по душе пришлась мне эта книга; немалую роль в том сыграла означенная эмоциональность произведения). Нельзя здесь, думаю, остаться равнодушным и не сочувствовать самим жертвам и их родным. Да, это захватывающие истории, но вместе с тем они всегда очень страшные. Читая вымысел писателя-детективщика, ты всегда отчетливо понимаешь: вот именно эту историю автор выдумал, но сколько же таких незаписанных историй случилось в реальности!.. Сколько искалеченных судеб, сколько детей, не доживших до собственного совершеннолетия…Смириться с подобными злодеяниями сложно. Некое успокоение – для общественности и, конечно же, для родных жертвы – наступает (если наступает когда-нибудь вообще) с моментом вынесения приговора и определения виновного. И вот в «Ловушке для адвоката» Коннелли решает в этот раз перевернуть сюжет будто бы с ног на голову: а что, если за убийство одной девочки вот уже двадцать лет отбывает наказание невиновный? Возможно ли отпустить это чудовище на свободу лишь по той простой причине, что якобы открылись новые – весьма сомнительные, кстати, – факты в этом запутанном деле?Вот этот финт с переворачиванием истории – первая фишка книги, ради которой ее точно стоит прочесть.Второй фишкой стала новая и очень неожиданная роль Холлера. Я могла представить его кем угодно, но обвинителем? Вряд ли, говорю искренне и чистосердечно. Автор в этот раз действительно постарался, сделав повествование настолько увлекательным. Непривычно было видеть моего любимца в этой строгой роли, но ему, как подлецу, абсолютно все к лицу.Роль обвинителя в этот раз удачно наложилась на роль отца (в данный момент Микки не женат, но у него есть дочка-подросток): он не сможет допустить того, чтобы на улицы Лос-Анджелеса вернулось зло…Третьей фишечкой книги для меня было копание в далеком прошлом: вот это меня всегда, кстати, поражает и восхищает в американском (да вообще в западном) правосудии – ради установления истины не полениться стряхнуть пыль с давно сданного в архив дела. Истина прежде всего…Справедливости ради, замечания у меня здесь все же были. Допрос свидетелей спустя два десятка лет… Сомнительно, если честно… Много ли может запомнить и вспомнить человек спустя такое количество прожитых лет? Тем более вопросы эти касаются совсем уж частностей: какая бейсболка была на незнакомом человеке и прочее.А четвертой, самой главной фишкой книги явился для меня ее посыл, ее ключевая мысль, скользнувшая будто между строк и высказанная второстепенной героиней, сестрой убитой девочки, мельком. Привожу фразу на память, она впечатлила и навсегда отпечаталась в ней: «В тот день он убил не только Мелиссу, мою сестру. Он убил нас всех, всю нашу семью. Жизнь разделилась на до и после, она уже никогда не станет прежней».Сара (выжившая сестра) пристрастится к наркотикам и асоциальному поведению, мать умрет от горя, пережив собственного ребенка. После жестокого убийства той девочки ничто уже никогда не будет прежним. Даже с одной-единственной смертью мир неудержимо меняется – не в лучшую сторону. И потому Микки в этот раз так важно докопаться до истины – побыть по другую сторону судебных баррикад. Обычно его не волнует, виновен ли его клиент или нет. Профессиональная этика учит не задавать глупых и бессмысленных вопросов.Волею судьбы и прокурора штата перед ним поставлены две важные задачи: доказать, что отбывающий наказание все же виновен, и ни в коем случае не дать ему выйти на свободу, чтобы приняться за старое…Как уже сказала в начале этой рецензии, в профессионализме Холлера можно даже не сомневаться. Не представляю я себе задач, которые бы Микки – этот невероятно продуктивный мужчина, успевающий по пути в суд на заседание в своем Линкольне составить договоры, заполнить заявки, подготовить речь и кучу всего еще! – в итоге провалил.Это такое наслаждение всегда – смотреть за тем, как человек кайфует от собственной работы. Для него, мне кажется, работа давно уже стала легальным наркотиком – то, что вдохновляет, то, что заставляет почувствовать себя значимым в этом мире, то, что приносит ни с чем не сравнимое удовольствие.Заряжаюсь я всегда от подобных книг. Вроде обычный детектив, а на деле обычно – чуточку больше. Семейная драма, потревоженная спустя столько лет, все еще кровоточит, а Холлер хорош в любой роли. Поэтому читаем дальше) Дни Макконахи продолжаются)P.S. Реально одна из лучших книг о Холлере.
Прочитала аннотацию из которой ясно, что Микки будет играть не привычную для себя роль, а он меня покорил именно своими крутыми талантами адвоката. Всё думала и уговаривала себя – ну прочитай, должно быть хорошо)) но откладывала, откладывала и вот свершилось, за два неполных вечера! Стоило только начать! Очень интересная книга, хочу еще ))))И дело не самое простое и сроки такие огромные, повторно надо разобраться в виновности или нет человека, обвиненного в убийстве 24 года назад. Да, тогда не всё прошло гладко, все люди могут ошибаться, но Микки уверен, этот человек приговорен заслуженно и соглашается побыть на стороне народа от имени которого он выступит как обвинитель и что еще более прекрасно в помощницы к нему придет Грозная Мэгги) а дознавателем выступит Босх.В этой части Босха очень много, я бы даже сказала он с Микки на равных главный герой книги и очень меня заинтересовал, видимо придется приступить и к циклу о Босхе, потому что не мало спойлеров я подхватила в «Ловушке для адвоката», хорошо память плохая)) пока дойду до новых книг забуду некоторые подробности.Майкл Коннелли мне очень импонирует тем, как четко он видит своих героев, они настоящие, полновесные персонажи, с понятными чертами характера, привычками, поступками и черты эти не меняются, могут быть то ярче, то бледнее, но ты видишь в герое книг живого человека. Это очень важно! От картонных героев быстро устаешь, не веришь ни в героев книг, ни в саму историю рассказанную автором, а Коннелли хочется верить.Книгу и весь цикл советую ценителям детективов, вы получите большое удовольствие от прочтения, погрузитесь в судебную систему, в юридические вопросы и это будет с одной стороны довольно подробно, а с другой абсолютно не скучно. Об умении манипулировать свидетелями, ловко строить ловушки на допросах, вовремя ставить паузы и выкручиваться из сложных ситуаций, импровизируя прямо в зале суда. Обязательно продолжу читать книги Коннелли)
Ух, какой же это захватывающий детектив! Микки Холлер, хорошо известный как адвокат из «Линкольна», последняя надежда обреченных, в этой части исполняет весьма нехарактерную для себя роль – он становится особым обвинителем по делу Джейсона Джессапа, который последние двадцать четыре года просидел в тюрьме штата по обвинению в умышленном убийстве двенадцатилетней девочки. Но всплыли новые улики, наняты лучшие защитники – и вот уже преступник строит из себя жертву правосудия.Справится ли Микки по другую сторону баррикад? В этом не стоит даже сомневаться – в его команде бывшая жена Мэгги Макферсон и блестящий сыщик Гарри Босх. Но так ли сладка будет справедливость, если за нее придется заплатить очень дорогую цену…
Не смотря на то, что основные события, по традиции, развиваются в суде, где автор приоткрывает нам всю подноготную процесса, книга все равно получилась очень остросюжетной.Непредсказуемые повороты, шокирующие открытия, слежка и шквал личных переживаний героев – вот почему нельзя оторваться.
Поступки причастных неожиданны, и до последних страниц трудно угадать каким будет исход, хотя ты веришь в то, что Микки и компания справятся с любой проблемой, но Ловкач тоже не дремлет и постоянно достает козыри из рукавов.
Когда страсти постепенно угасают и кажется, что дело решится и можно будет праздновать победу, случается трагедия…Конец повис в воздухе немым упреком – ведь еще ничего не закончилось. По крайней мере Босх не думает сдаваться – есть новый след и он попытается раскрутить весь клубок лжи.
Надеюсь, что в следующей части мы все-таки узнаем правду, какой бы горькой она не была.
А Холлер вернулся в свои святые святых – в «Линкольн». И навсегда зарекся от подобных экспериментов.