Master Fei
Поэзия даосских мастеров: духовность и вдохновение
10 чжан
Перевод.
Начни с управления своим «По» и объемли Единое. Не отвлекайся!
В соответствии с даосским воззрением, психика человека состоит из двух частей: Хунь и По. Хунь (魂) – сознательное; то, что мыслит словами. Все, что можно обозначить словом, находится на острове Хунь.
По (魄) – это Подсознание, Бессознательное, глубинное невербальное «Я», мудрость тела. Если Хунь это остров, то По – это безграничный мировой океан. По – это царство, где живет Сила. Даосская практика – есть метод постижения По, воссоединения с безграничной и бесформенной Силой.
Объемли Единое – это даосская практика медитации «хранения Единого» (守—). Будь прилежен и не отвлекайся. Необходимо поддерживать не отвлеченный поток внимания, без посторонних мыслей.
Сосредоточь энергию-ци и приди к мягкости. Тогда станешь как младенец!
Управление внутренней энергией – метод даосской внутренней работы. Позволяющий осуществить принцип «以柔克刚» – «мягкостью побеждать жесткость». И высшая цель практики – вернуться в состояние «нерожденного младенца».
Очисти сокровенное зеркало. И будешь без изъяна!
Зеркало – традиционный образ сознания. Изначальная духовная природа (Син, 性) подобна зеркалу. Она изначально совершенна, нужно лишь убрать все лишнее.
Люби страну и приводи в порядок народ. Тогда обретешь недеяние!
Как и везде в тексте. Правитель – дух. Страна и народ – тело. Люби свое тело и поддерживай в нем порядок.
Небесные врата отворяются и закрываются. Тогда обретешь силу «сокровенной самки»!
Небесные врата – это макушка, точка бай-хуэй (百会). Методом духовной практики она открывается, и дух покидает физическое тело. Ранее в тексте уже упоминалось, что «сокровенная самка» – это «корень Неба и Земли». То есть, выйдя за пределы тела, сольешься с источником всего сущего.
Постигнешь все в четырех пределах. Тогда не нужны знания!
Познаешь все сущее и его исток.
Порождает и все вскармливает. Порождает и не обладает тем, что создано.
Действует и не зависит (от действий). Всех выше, но ничем не повелевает.
Это зовется сокровенной Силой (дэ).
Оригинал:
载 营 魄 抱 – ， 能 无 离 乎 。 专 气 致 柔 ， 能 如 婴 儿 乎 。 涤 除 玄 鉴 ， 能 无 疵 乎 。 爱 国 治 民 ， 能 无 为 乎 。 天 门 开 阖 ， 能 为 雌 乎 。 明 白 四 达 ， 能 无 知 乎 。生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Комментарий автора. Первая строчка наставляет во внутренней практике.
Начни с управления своим Подсознанием. Практикуй метод «хранения Единого» (медитации), чтобы обуздать ум и получить над ним полный контроль. Беспокойный ум во время медитации будет постоянно отвлекаться на посторонние мысли. Не отвлекайся, а сосредотачивайся на Едином (守—).
Культивируй внутреннюю энергию-ци, дабы обрести мягкость. Иди «обратным» (逆) путем в состояние младенца.
Очисти свой ум дабы узреть изначальную духовную природу подобную чистому зеркалу.
Люби свое тело и приводи его в порядок недеянием.
В результате духовной практики «небесные врата» на макушке откроются, и постигнешь «корень Неба и Земли», источник всего сущего.
Знание, свойственное думающему уму, исчезнет. И сольешься со всем сущим.
* * *
Это были первые десять глав Дао Дэ цзина. Всего их 81. Полный перевод священного текста читайте в книге «Тайный смысл Дао Дэ цзина».
Заключение
Стихосложение есть удивительное искусство игры словами и смыслами. Вдохновение – естественное состояние человеческой души. И духовная практика, ведущая в глубины нашей сущности, непременно приводит к Источнику.
Познание Источника и есть Путь.
Telegram-канал автора: @Master_Fei_books
