Марк Твен
Mark Twain's Speeches
Spelling And Pictures
Address at the annual dinner of the associated press, at the Waldorf-Astoria, September 18, 1906
I am here to make an appeal to the nations in behalf of the simplified spelling. I have come here because they cannot all be reached except through you. There are only two forces that can carry light to all the corners of the globe – only two – the sun in the heavens and the Associated Press down here. I may seem to be flattering the sun, but I do not mean it so; I am meaning only to be just and fair all around. You speak with a million voices; no one can reach so many races, so many hearts and intellects, as you – except Rudyard Kipling, and he cannot do it without your help. If the Associated Press will adopt and use our simplified forms, and thus spread them to the ends of the earth, covering the whole spacious planet with them as with a garden of flowers, our difficulties are at an end.
Every day of the three hundred and sixty-five the only pages of the world’s countless newspapers that are read by all the human beings and angels and devils that can read, are these pages that are built out of Associated Press despatches. And so I beg you, I beseech you – oh, I implore you to spell them in our simplified forms. Do this daily, constantly, persistently, for three months – only three months – it is all I ask. The infallible result? – victory, victory all down the line. For by that time all eyes here and above and below will have become adjusted to the change and in love with it, and the present clumsy and ragged forms will be grotesque to the eye and revolting to the soul. And we shall be rid of phthisis and phthisic and pneumonia and pneumatics, and diphtheria and pterodactyl, and all those other insane words which no man addicted to the simple Christian life can try to spell and not lose some of the bloom of his piety in the demoralizing attempt. Do not doubt it. We are chameleons, and our partialities and prejudices change places with an easy and blessed facility, and we are soon wonted to the change and happy in it. We do not regret our old, yellow fangs and snags and tushes after we have worn nice, fresh, uniform store teeth a while.
Do I seem to be seeking the good of the world? That is the idea. It is my public attitude; privately I am merely seeking my own profit. We all do it, but it is sound and it is virtuous, for no public interest is anything other or nobler than a massed accumulation of private interests. In 1883, when the simplified-spelling movement first tried to make a noise, I was indifferent to it; more – I even irreverently scoffed at it. What I needed was an object-lesson, you see. It is the only way to teach some people. Very well, I got it. At that time I was scrambling along, earning the family’s bread on magazine work at seven cents a word, compound words at single rates, just as it is in the dark present. I was the property of a magazine, a seven-cent slave under a boiler-iron contract. One day there came a note from the editor requiring me to write ten pages – on this revolting text: “Considerations concerning the alleged subterranean holophotal extemporaneousness of the conchyliaceous superimbrication of the Ornithorhyncus, as foreshadowed by the unintelligibility of its plesiosaurian anisodactylous aspects.”
Ten pages of that. Each and every word a seventeen-jointed vestibuled railroad train. Seven cents a word. I saw starvation staring the family in the face. I went to the editor, and I took a stenographer along so as to have the interview down in black and white, for no magazine editor can ever remember any part of a business talk except the part that’s got graft in it for him and the magazine. I said, “Read that text, Jackson, and let it go on the record; read it out loud.” He read it: “Considerations concerning the alleged subterranean holophotal extemporaneousness of the conchyliaceous superimbrication of the Ornithorhyncus, as foreshadowed by the unintelligibility of its plesiosaurian anisodactylous aspects.”
I said, “You want ten pages of those rumbling, great, long, summer thunderpeals, and you expect to get them at seven cents a peal?”
He said, “A word’s a word, and seven cents is the contract; what are you going to do about it?”
I said, “Jackson, this is cold-blooded oppression. What’s an average English word?”
He said, “Six letters.”
I said, “Nothing of the kind; that’s French, and includes the spaces between the words; an average English word is four letters and a half. By hard, honest labor I’ve dug all the large words out of my vocabulary and shaved it down till the average is three letters and a half. I can put one thousand and two hundred words on your page, and there’s not another man alive that can come within two hundred of it. My page is worth eighty-four dollars to me. It takes exactly as long to fill your magazine page with long words as it does with short ones-four hours. Now, then, look at the criminal injustice of this requirement of yours. I am careful, I am economical of my time and labor. For the family’s sake I’ve got to be so. So I never write ‘metropolis’ for seven cents, because I can get the same money for ‘city.’ I never write ‘policeman,’ because I can get the same price for ‘cop.’ And so on and so on. I never write ‘valetudinarian’ at all, for not even hunger and wretchedness can humble me to the point where I will do a word like that for seven cents; I wouldn’t do it for fifteen. Examine your obscene text, please; count the words.”
He counted and said it was twenty-four. I asked him to count the letters. He made it two hundred and three.
I said, “Now, I hope you see the whole size of your crime. With my vocabulary I would make sixty words out of those two hundred and five letters, and get four dollars and twenty cents for it; whereas for your inhuman twenty-four I would get only one dollar and sixty-eight cents. Ten pages of these sky-scrapers of yours would pay me only about three hundred dollars; in my simplified vocabulary the same space and the same labor would pay me eight hundred and forty dollars. I do not wish to work upon this scandalous job by the piece. I want to be hired by the year.” He coldly refused. I said:
“Then for the sake of the family, if you have no feeling for me, you ought at least to allow me overtime on that word extemporaneousness.” Again he coldly refused. I seldom say a harsh word to any one, but I was not master of myself then, and I spoke right out and called him an anisodactylous plesiosaurian conchyliaceous Ornithorhyncus, and rotten to the heart with holoaophotal subterranean extemporaneousness. God forgive me for that wanton crime; he lived only two hours.
From that day to this I have been a devoted and hard-working member of the heaven-born institution, the International Association for the Prevention of Cruelty to Authors, and now I am laboring with Carnegie’s Simplified Committee, and with my heart in the work….
Now then, let us look at this mighty question reasonably, rationally, sanely – yes, and calmly, not excitedly. What is the real function, the essential function, the supreme function, of language? Isn’t it merely to convey ideas and emotions? Certainly. Then if we can do it with words of fonetic brevity and compactness, why keep the present cumbersome forms? But can we? Yes. I hold in my hand the proof of it. Here is a letter written by a woman, right out of her heart of hearts. I think she never saw a spelling-book in her life. The spelling is her own. There isn’t a waste letter in it anywhere. It reduces the fonetics to the last gasp – it squeezes the surplusage out of every word – there’s no spelling that can begin with it on this planet outside of the White House. And as for the punctuation, there isn’t any. It is all one sentence, eagerly and breathlessly uttered, without break or pause in it anywhere. The letter is absolutely genuine – I have the proofs of that in my possession. I can’t stop to spell the words for you, but you can take the letter presently and comfort your eyes with it. I will read the letter:
“Miss―― dear freind I took some Close into the armerry and give them to you to Send too the suffrers out to California and i Hate to treble you but i got to have one of them Back it was a black oll wolle Shevyott With a jacket to Mach trimed Kind of Fancy no 38 Burst measure and palsy menterry acrost the front And the color i woodent Trubble you but it belonged to my brothers wife and she is Mad about it i thoght she was willin but she want she says she want done with it and she was going to Wear it a Spell longer she ant so free harted as what i am and she Has got more to do with Than i have having a Husband to Work and slave For her i gels you remember Me I am shot and stout and light complected i torked with you quite a spell about the suffrars and said it was orful about that erth quake I shoodent wondar if they had another one rite off seeine general Condision of the country is Kind of Explossive i hate to take that Black dress away from the suffrars but i will hunt round And see if i can get another One if i can i will call to the armerry for it if you will jest lay it asside so no more at present from your True freind
i liked your appearance very Much”
Now you see what simplified spelling can do.
It can convey any fact you need to convey; and it can pour out emotions like a sewer. I beg you, I beseech you, to adopt our spelling, and print all your despatches in it.
Now I wish to say just one entirely serious word:
I have reached a time of life, seventy years and a half, where none of the concerns of this world have much interest for me personally. I think I can speak dispassionately upon this matter, because in the little while that I have got to remain here I can get along very well with these old-fashioned forms, and I don’t propose to make any trouble about it at all. I shall soon be where they won’t care how I spell so long as I keep the Sabbath.
There are eighty-two millions of us people that use this orthography, and it ought to be simplified in our behalf, but it is kept in its present condition to satisfy one million people who like to have their literature in the old form. That looks to me to be rather selfish, and we keep the forms as they are while we have got one million people coming in here from foreign countries every year and they have got to struggle with this orthography of ours, and it keeps them back and damages their citizenship for years until they learn to spell the language, if they ever do learn. This is merely sentimental argument.
People say it is the spelling of Chaucer and Spencer and Shakespeare and a lot of other people who do not know how to spell anyway, and it has been transmitted to us and we preserved it and wish to preserve it because of its ancient and hallowed associations.
Now, I don’t see that there is any real argument about that. If that argument is good, then it would be a good argument not to banish the flies and the cockroaches from hospitals because they have been there so long that the patients have got used to them and they feel a tenderness for them on account of the associations. Why, it is like preserving a cancer in a family because it is a family cancer, and we are bound to it by the test of affection and reverence and old, mouldy antiquity.
I think that this declaration to improve this orthography of ours is our family cancer, and I wish we could reconcile ourselves to have it cut out and let the family cancer go.
Now, you see before you the wreck and ruin of what was once a young person like yourselves. I am exhausted by the heat of the day. I must take what is left of this wreck and run out of your presence and carry it away to my home and spread it out there and sleep the sleep of the righteous. There is nothing much left of me but my age and my righteousness, but I leave with you my love and my blessing, and may you always keep your youth.
Books And Burglars
Address to the Redding (Conn.) Library association, October 28, 1908
Suppose this library had been in operation a few weeks ago, and the burglars who happened along and broke into my house – taking a lot of things they didn’t need, and for that matter which I didn’t need – had first made entry into this institution.
Picture them seated here on the floor, poring by the light of their dark-lanterns over some of the books they found, and thus absorbing moral truths and getting a moral uplift. The whole course of their lives would have been changed. As it was, they kept straight on in their immoral way and were sent to jail.
For all we know, they may next be sent to Congress.
And, speaking of burglars, let us not speak of them too harshly. Now, I have known so many burglars – not exactly known, but so many of them have come near me in my various dwelling-places, that I am disposed to allow them credit for whatever good qualities they possess.
Chief among these, and, indeed, the only one I just now think of, is their great care while doing business to avoid disturbing people’s sleep.
Noiseless as they may be while at work, however, the effect of their visitation is to murder sleep later on.
Now we are prepared for these visitors. All sorts of alarm devices have been put in the house, and the ground for half a mile around it has been electrified. The burglar who steps within this danger zone will set loose a bedlam of sounds, and spring into readiness for action our elaborate system of defences. As for the fate of the trespasser, do not seek to know that. He will never be heard of more.
Authors’ Club
Address at the dinner given in honor of Mr. Clemens, London, June, 1899.
Mr. Clemens was introduced by Sir Walter Besant.
It does not embarrass me to hear my books praised so much. It only pleases and delights me. I have not gone beyond the age when embarrassment is possible, but I have reached the age when I know how to conceal it. It is such a satisfaction to me to hear Sir Walter Besant, who is much more capable than I to judge of my work, deliver a judgment which is such a contentment to my spirit.
Well, I have thought well of the books myself, but I think more of them now. It charms me also to hear Sir Spencer Walpole deliver a similar judgment, and I shall treasure his remarks also. I shall not discount the praises in any possible way. When I report them to my family they shall lose nothing. There are, however, certain heredities which come down to us which our writings of the present day may be traced to. I, for instance, read the Walpole Letters when I was a boy. I absorbed them, gathered in their grace, wit, and humor, and put them away to be used by-and-by. One does that so unconsciously with things one really likes. I am reminded now of what use those letters have been to me.
They must not claim credit in America for what was really written in another form so long ago. They must only claim that I trimmed this, that, and the other, and so changed their appearance as to make them seem to be original. You now see what modesty I have in stock. But it has taken long practice to get it there.
But I must not stand here talking. I merely meant to get up and give my thanks for the pleasant things that preceding speakers have said of me. I wish also to extend my thanks to the Authors’ Club for constituting me a member, at a reasonable price per year, and for giving me the benefit of your legal adviser.
I believe you keep a lawyer. I have always kept a lawyer, too, though I have never made anything out of him. It is service to an author to have a lawyer. There is something so disagreeable in having a personal contact with a publisher. So it is better to work through a lawyer – and lose your case. I understand that the publishers have been meeting together also like us. I don’t know what for, but possibly they are devising new and mysterious ways for remunerating authors. I only wish now to thank you for electing me a member of this club – I believe I have paid my dues – and to thank you again for the pleasant things you have said of me.
Last February, when Rudyard Kipling was ill in America, the sympathy which was poured out to him was genuine and sincere, and I believe that which cost Kipling so much will bring England and America closer together. I have been proud and pleased to see this growing affection and respect between the two countries. I hope it will continue to grow, and, please God, it will continue to grow. I trust we authors will leave to posterity, if we have nothing else to leave, a friendship between England and America that will count for much. I will now confess that I have been engaged for the past eight days in compiling a publication. I have brought it here to lay at your feet. I do not ask your indulgence in presenting it, but for your applause.
Here it is: “Since England and America may be joined together in Kipling, may they not be severed in ‘Twain.’”
Booksellers
Address at banquet on Wednesday evening, May 20, 1908, of the American Booksellers’ Association, which included most of the leading booksellers of America, held at the rooms of the Aldine Association, New York.
This annual gathering of booksellers from all over America comes together ostensibly to eat and drink, but really to discuss, business; therefore I am required to, talk shop. I am required to furnish a statement of the indebtedness under which I lie to you gentlemen for your help in enabling me to earn my living. For something over forty years I have acquired my bread by print, beginning with The Innocents Abroad, followed at intervals of a year or so by Roughing It, Tom Sawyer, Gilded Age, and so on. For thirty-six years my books were sold by subscription. You are not interested in those years, but only in the four which have since followed. The books passed into the hands of my present publishers at the beginning of 1900, and you then became the providers of my diet. I think I may say, without flattering you, that you have done exceedingly well by me. Exceedingly well is not too strong a phrase, since the official statistics show that in four years you have sold twice as many volumes of my venerable books as my contract with my publishers bound you and them to sell in five years. To your sorrow you are aware that frequently, much too frequently, when a book gets to be five or ten years old its annual sale shrinks to two or three hundred copies, and after an added ten or twenty years ceases to sell. But you sell thousands of my moss-backed old books every year – the youngest of them being books that range from fifteen to twenty-seven years old, and the oldest reaching back to thirty-five and forty.
By the terms of my contract my publishers had to account to me for, 50,000 volumes per year for five years, and pay me for them whether they sold them or not. It is at this point that you gentlemen come in, for it was your business to unload 250,000 volumes upon the public in five years if you possibly could. Have you succeeded? Yes, you have – and more. For in four years, with a year still to spare, you have sold the 250,000 volumes, and 240,000 besides.
Your sales have increased each year. In the first year you sold 90,328; in the second year, 104,851; in the third, 133,975; in the fourth year – which was last year – you sold 160,000. The aggregate for the four years is 500,000 volumes, lacking 11,000.
Of the oldest book, The Innocents Abroad, – now forty years old – you sold upward of 46,000 copies in the four years; of Roughing It – now thirty-eight years old; I think – you sold 40,334; of Tom Sawyer, 41,000. And so on.
And there is one thing that is peculiarly gratifying to me: the Personal Recollections of Joan of Arc is a serious book; I wrote it for love, and never expected it to sell, but you have pleasantly disappointed me in that matter. In your hands its sale has increased each year. In 1904 you sold 1726 copies; in 1905, 2445; in 1906, 5381; and last year, 6574.
“Mark Twain’s first appearance”
On October 5, 1906, Mr. Clemens, following a musical recital by his daughter in Norfolk, Conn., addressed her audience on the subject of stage-fright. He thanked the people for making things as easy as possible for his daughter’s American debut as a contralto, and then told of his first experience before the public.
My heart goes out in sympathy to any one who is making his first appearance before an audience of human beings. By a direct process of memory I go back forty years, less one month – for I’m older than I look.
I recall the occasion of my first appearance. San Francisco knew me then only as a reporter, and I was to make my bow to San Francisco as a lecturer. I knew that nothing short of compulsion would get me to the theatre. So I bound myself by a hard-and-fast contract so that I could not escape. I got to the theatre forty-five minutes before the hour set for the lecture. My knees were shaking so that I didn’t know whether I could stand up. If there is an awful, horrible malady in the world, it is stage-fright-and seasickness. They are a pair. I had stage-fright then for the first and last time. I was only seasick once, too. It was on a little ship on which there were two hundred other passengers. I – was – sick. I was so sick that there wasn’t any left for those other two hundred passengers.
It was dark and lonely behind the scenes in that theatre, and I peeked through the little peekholes they have in theatre curtains and looked into the big auditorium. That was dark and empty, too. By-and-by it lighted up, and the audience began to arrive.
I had got a number of friends of mine, stalwart men, to sprinkle themselves through the audience armed with big clubs. Every time I said anything they could possibly guess I intended to be funny they were to pound those clubs on the floor. Then there was a kind lady in a box up there, also a good friend of mine, the wife of the Governor. She was to watch me intently, and whenever I glanced toward her she was going to deliver a gubernatorial laugh that would lead the whole audience into applause.
At last I began. I had the manuscript tucked under a United States flag in front of me where I could get at it in case of need. But I managed to get started without it. I walked up and down – I was young in those days and needed the exercise – and talked and talked.
Right in the middle of the speech I had placed a gem. I had put in a moving, pathetic part which was to get at the hearts and souls of my hearers. When I delivered it they did just what I hoped and expected. They sat silent and awed. I had touched them. Then I happened to glance up at the box where the Governor’s wife was – you know what happened.
Well, after the first agonizing five minutes, my stage-fright left me, never to return. I know if I was going to be hanged I could get up and make a good showing, and I intend to. But I shall never forget my feelings before the agony left me, and I got up here to thank you for her for helping my daughter, by your kindness, to live through her first appearance. And I want to thank you for your appreciation of her singing, which is, by-the-way, hereditary.
