Марк Твен
Roughing It
CHAPTER LXVI
Passing through the market place we saw that feature of Honolulu under its most favorable auspices – that is, in the full glory of Saturday afternoon, which is a festive day with the natives. The native girls by twos and threes and parties of a dozen, and sometimes in whole platoons and companies, went cantering up and down the neighboring streets astride of fleet but homely horses, and with their gaudy riding habits streaming like banners behind them. Such a troop of free and easy riders, in their natural home, the saddle, makes a gay and graceful spectacle. The riding habit I speak of is simply a long, broad scarf, like a tavern table cloth brilliantly colored, wrapped around the loins once, then apparently passed between the limbs and each end thrown backward over the same, and floating and flapping behind on both sides beyond the horse’s tail like a couple of fancy flags; then, slipping the stirrup-irons between her toes, the girl throws her chest forward, sits up like a Major General and goes sweeping by like the wind.
The girls put on all the finery they can on Saturday afternoon – fine black silk robes; flowing red ones that nearly put your eyes out; others as white as snow; still others that discount the rainbow; and they wear their hair in nets, and trim their jaunty hats with fresh flowers, and encircle their dusky throats with home-made necklaces of the brilliant vermillion-tinted blossom of the ohia; and they fill the markets and the adjacent street with their bright presences, and smell like a rag factory on fire with their offensive cocoanut oil.
Occasionally you see a heathen from the sunny isles away down in the South Seas, with his face and neck tatooed till he looks like the customary mendicant from Washoe who has been blown up in a mine. Some are tattooed a dead blue color down to the upper lip – masked, as it were – leaving the natural light yellow skin of Micronesia unstained from thence down; some with broad marks drawn down from hair to neck, on both sides of the face, and a strip of the original yellow skin, two inches wide, down the center – a gridiron with a spoke broken out; and some with the entire face discolored with the popular mortification tint, relieved only by one or two thin, wavy threads of natural yellow running across the face from ear to ear, and eyes twinkling out of this darkness, from under shadowing hat-brims, like stars in the dark of the moon.
Moving among the stirring crowds, you come to the poi merchants, squatting in the shade on their hams, in true native fashion, and surrounded by purchasers. (The Sandwich Islanders always squat on their hams, and who knows but they may be the old original “ham sandwiches?” The thought is pregnant with interest.) The poi looks like common flour paste, and is kept in large bowls formed of a species of gourd, and capable of holding from one to three or four gallons. Poi is the chief article of food among the natives, and is prepared from the taro plant.
The taro root looks like a thick, or, if you please, a corpulent sweet potato, in shape, but is of a light purple color when boiled. When boiled it answers as a passable substitute for bread. The buck Kanakas bake it under ground, then mash it up well with a heavy lava pestle, mix water with it until it becomes a paste, set it aside and let if ferment, and then it is poi – and an unseductive mixture it is, almost tasteless before it ferments and too sour for a luxury afterward. But nothing is more nutritious. When solely used, however, it produces acrid humors, a fact which sufficiently accounts for the humorous character of the Kanakas. I think there must be as much of a knack in handling poi as there is in eating with chopsticks. The forefinger is thrust into the mess and stirred quickly round several times and drawn as quickly out, thickly coated, just as it it were poulticed; the head is thrown back, the finger inserted in the mouth and the delicacy stripped off and swallowed – the eye closing gently, meanwhile, in a languid sort of ecstasy. Many a different finger goes into the same bowl and many a different kind of dirt and shade and quality of flavor is added to the virtues of its contents.
Around a small shanty was collected a crowd of natives buying the awa root. It is said that but for the use of this root the destruction of the people in former times by certain imported diseases would have been far greater than it was, and by others it is said that this is merely a fancy. All agree that poi will rejuvenate a man who is used up and his vitality almost annihilated by hard drinking, and that in some kinds of diseases it will restore health after all medicines have failed; but all are not willing to allow to the awa the virtues claimed for it. The natives manufacture an intoxicating drink from it which is fearful in its effects when persistently indulged in. It covers the body with dry, white scales, inflames the eyes, and causes premature decripitude. Although the man before whose establishment we stopped has to pay a Government license of eight hundred dollars a year for the exclusive right to sell awa root, it is said that he makes a small fortune every twelve-month; while saloon keepers, who pay a thousand dollars a year for the privilege of retailing whiskey, etc., only make a bare living.
We found the fish market crowded; for the native is very fond of fish, and eats the article raw and alive! Let us change the subject.
In old times here Saturday was a grand gala day indeed. All the native population of the town forsook their labors, and those of the surrounding country journeyed to the city. Then the white folks had to stay indoors, for every street was so packed with charging cavaliers and cavalieresses that it was next to impossible to thread one’s way through the cavalcades without getting crippled.
At night they feasted and the girls danced the lascivious hula hula – a dance that is said to exhibit the very perfection of educated notion of limb and arm, hand, head and body, and the exactest uniformity of movement and accuracy of “time.” It was performed by a circle of girls with no raiment on them to speak of, who went through an infinite variety of motions and figures without prompting, and yet so true was their “time,” and in such perfect concert did they move that when they were placed in a straight line, hands, arms, bodies, limbs and heads waved, swayed, gesticulated, bowed, stooped, whirled, squirmed, twisted and undulated as if they were part and parcel of a single individual; and it was difficult to believe they were not moved in a body by some exquisite piece of mechanism.
Of late years, however, Saturday has lost most of its quondam gala features. This weekly stampede of the natives interfered too much with labor and the interests of the white folks, and by sticking in a law here, and preaching a sermon there, and by various other means, they gradually broke it up. The demoralizing hula hula was forbidden to be performed, save at night, with closed doors, in presence of few spectators, and only by permission duly procured from the authorities and the payment of ten dollars for the same. There are few girls now-a-days able to dance this ancient national dance in the highest perfection of the art.
The missionaries have christianized and educated all the natives. They all belong to the Church, and there is not one of them, above the age of eight years, but can read and write with facility in the native tongue. It is the most universally educated race of people outside of China. They have any quantity of books, printed in the Kanaka language, and all the natives are fond of reading. They are inveterate church-goers – nothing can keep them away. All this ameliorating cultivation has at last built up in the native women a profound respect for chastity – in other people. Perhaps that is enough to say on that head. The national sin will die out when the race does, but perhaps not earlier. – But doubtless this purifying is not far off, when we reflect that contact with civilization and the whites has reduced the native population from four hundred thousand (Captain Cook’s estimate,) to fifty-five thousand in something over eighty years!
Society is a queer medley in this notable missionary, whaling and governmental centre. If you get into conversation with a stranger and experience that natural desire to know what sort of ground you are treading on by finding out what manner of man your stranger is, strike out boldly and address him as “Captain.” Watch him narrowly, and if you see by his countenance that you are on the wrong tack, ask him where he preaches. It is a safe bet that he is either a missionary or captain of a whaler. I am now personally acquainted with seventy-two captains and ninety-six missionaries. The captains and ministers form one-half of the population; the third fourth is composed of common Kanakas and mercantile foreigners and their families, and the final fourth is made up of high officers of the Hawaiian Government. And there are just about cats enough for three apiece all around.
A solemn stranger met me in the suburbs the other day, and said:
“Good morning, your reverence. Preach in the stone church yonder, no doubt?”
“No, I don’t. I’m not a preacher.”
“Really, I beg your pardon, Captain. I trust you had a good season. How much oil” —
“Oil? What do you take me for? I’m not a whaler.”
“Oh, I beg a thousand pardons, your Excellency.
“Major General in the household troops, no doubt? Minister of the Interior, likely? Secretary of war? First Gentleman of the Bed-chamber? Commissioner of the Royal” —
“Stuff! I’m no official. I’m not connected in any way with the Government.”
“Bless my life! Then, who the mischief are you? what the mischief are you? and how the mischief did you get here, and where in thunder did you come from?”
“I’m only a private personage – an unassuming stranger – lately arrived from America.”
“No? Not a missionary! Not a whaler! not a member of his Majesty’s Government! not even Secretary of the Navy! Ah, Heaven! it is too blissful to be true; alas, I do but dream. And yet that noble, honest countenance – those oblique, ingenuous eyes – that massive head, incapable of – of – anything; your hand; give me your hand, bright waif. Excuse these tears. For sixteen weary years I have yearned for a moment like this, and” —
Here his feelings were too much for him, and he swooned away. I pitied this poor creature from the bottom of my heart. I was deeply moved. I shed a few tears on him and kissed him for his mother. I then took what small change he had and “shoved”.
CHAPTER LXVII
I still quote from my journal:
I found the national Legislature to consist of half a dozen white men and some thirty or forty natives. It was a dark assemblage. The nobles and Ministers (about a dozen of them altogether) occupied the extreme left of the hall, with David Kalakaua (the King’s Chamberlain) and Prince William at the head. The President of the Assembly, His Royal Highness M. Kekuanaoa, [Kekuanaoa is not of the blood royal. He derives his princely rank from his wife, who was a daughter of Kamehameha the Great. Under other monarchies the male line takes precedence of the female in tracing genealogies, but here the opposite is the case – the female line takes precedence. Their reason for this is exceedingly sensible, and I recommend it to the aristocracy of Europe: They say it is easy to know who a man’s mother was, but, etc., etc.] and the Vice President (the latter a white man,) sat in the pulpit, if I may so term it. The President is the King’s father. He is an erect, strongly built, massive featured, white-haired, tawny old gentleman of eighty years of age or thereabouts. He was simply but well dressed, in a blue cloth coat and white vest, and white pantaloons, without spot, dust or blemish upon them. He bears himself with a calm, stately dignity, and is a man of noble presence. He was a young man and a distinguished warrior under that terrific fighter, Kamehameha I., more than half a century ago. A knowledge of his career suggested some such thought as this: “This man, naked as the day he was born, and war-club and spear in hand, has charged at the head of a horde of savages against other hordes of savages more than a generation and a half ago, and reveled in slaughter and carnage; has worshipped wooden images on his devout knees; has seen hundreds of his race offered up in heathen temples as sacrifices to wooden idols, at a time when no missionary’s foot had ever pressed this soil, and he had never heard of the white man’s God; has believed his enemy could secretly pray him to death; has seen the day, in his childhood, when it was a crime punishable by death for a man to eat with his wife, or for a plebeian to let his shadow fall upon the King – and now look at him; an educated Christian; neatly and handsomely dressed; a high-minded, elegant gentleman; a traveler, in some degree, and one who has been the honored guest of royalty in Europe; a man practiced in holding the reins of an enlightened government, and well versed in the politics of his country and in general, practical information. Look at him, sitting there presiding over the deliberations of a legislative body, among whom are white men – a grave, dignified, statesmanlike personage, and as seemingly natural and fitted to the place as if he had been born in it and had never been out of it in his life time. How the experiences of this old man’s eventful life shame the cheap inventions of romance!”
The christianizing of the natives has hardly even weakened some of their barbarian superstitions, much less destroyed them. I have just referred to one of these. It is still a popular belief that if your enemy can get hold of any article belonging to you he can get down on his knees over it and pray you to death. Therefore many a native gives up and dies merely because he imagines that some enemy is putting him through a course of damaging prayer. This praying an individual to death seems absurd enough at a first glance, but then when we call to mind some of the pulpit efforts of certain of our own ministers the thing looks plausible.
In former times, among the Islanders, not only a plurality of wives was customary, but a plurality of husbands likewise. Some native women of noble rank had as many as six husbands. A woman thus supplied did not reside with all her husbands at once, but lived several months with each in turn. An understood sign hung at her door during these months. When the sign was taken down, it meant “NEXT.”
In those days woman was rigidly taught to “know her place.” Her place was to do all the work, take all the cuffs, provide all the food, and content herself with what was left after her lord had finished his dinner. She was not only forbidden, by ancient law, and under penalty of death, to eat with her husband or enter a canoe, but was debarred, under the same penalty, from eating bananas, pine-apples, oranges and other choice fruits at any time or in any place. She had to confine herself pretty strictly to “poi” and hard work. These poor ignorant heathen seem to have had a sort of groping idea of what came of woman eating fruit in the garden of Eden, and they did not choose to take any more chances. But the missionaries broke up this satisfactory arrangement of things. They liberated woman and made her the equal of man.
The natives had a romantic fashion of burying some of their children alive when the family became larger than necessary. The missionaries interfered in this matter too, and stopped it.
To this day the natives are able to lie down and die whenever they want to, whether there is anything the matter with them or not. If a Kanaka takes a notion to die, that is the end of him; nobody can persuade him to hold on; all the doctors in the world could not save him.
A luxury which they enjoy more than anything else, is a large funeral. If a person wants to get rid of a troublesome native, it is only necessary to promise him a fine funeral and name the hour and he will be on hand to the minute – at least his remains will.
All the natives are Christians, now, but many of them still desert to the Great Shark God for temporary succor in time of trouble. An irruption of the great volcano of Kilauea, or an earthquake, always brings a deal of latent loyalty to the Great Shark God to the surface. It is common report that the King, educated, cultivated and refined Christian gentleman as he undoubtedly is, still turns to the idols of his fathers for help when disaster threatens. A planter caught a shark, and one of his christianized natives testified his emancipation from the thrall of ancient superstition by assisting to dissect the shark after a fashion forbidden by his abandoned creed. But remorse shortly began to torture him. He grew moody and sought solitude; brooded over his sin, refused food, and finally said he must die and ought to die, for he had sinned against the Great Shark God and could never know peace any more. He was proof against persuasion and ridicule, and in the course of a day or two took to his bed and died, although he showed no symptom of disease. His young daughter followed his lead and suffered a like fate within the week. Superstition is ingrained in the native blood and bone and it is only natural that it should crop out in time of distress. Wherever one goes in the Islands, he will find small piles of stones by the wayside, covered with leafy offerings, placed there by the natives to appease evil spirits or honor local deities belonging to the mythology of former days.
In the rural districts of any of the Islands, the traveler hourly comes upon parties of dusky maidens bathing in the streams or in the sea without any clothing on and exhibiting no very intemperate zeal in the matter of hiding their nakedness. When the missionaries first took up their residence in Honolulu, the native women would pay their families frequent friendly visits, day by day, not even clothed with a blush. It was found a hard matter to convince them that this was rather indelicate. Finally the missionaries provided them with long, loose calico robes, and that ended the difficulty – for the women would troop through the town, stark naked, with their robes folded under their arms, march to the missionary houses and then proceed to dress! —
The natives soon manifested a strong proclivity for clothing, but it was shortly apparent that they only wanted it for grandeur. The missionaries imported a quantity of hats, bonnets, and other male and female wearing apparel, instituted a general distribution, and begged the people not to come to church naked, next Sunday, as usual. And they did not; but the national spirit of unselfishness led them to divide up with neighbors who were not at the distribution, and next Sabbath the poor preachers could hardly keep countenance before their vast congregations. In the midst of the reading of a hymn a brown, stately dame would sweep up the aisle with a world of airs, with nothing in the world on but a “stovepipe” hat and a pair of cheap gloves; another dame would follow, tricked out in a man’s shirt, and nothing else; another one would enter with a flourish, with simply the sleeves of a bright calico dress tied around her waist and the rest of the garment dragging behind like a peacock’s tail off duty; a stately “buck” Kanaka would stalk in with a woman’s bonnet on, wrong side before – only this, and nothing more; after him would stride his fellow, with the legs of a pair of pantaloons tied around his neck, the rest of his person untrammeled; in his rear would come another gentleman simply gotten up in a fiery neck-tie and a striped vest.
The poor creatures were beaming with complacency and wholly unconscious of any absurdity in their appearance. They gazed at each other with happy admiration, and it was plain to see that the young girls were taking note of what each other had on, as naturally as if they had always lived in a land of Bibles and knew what churches were made for; here was the evidence of a dawning civilization. The spectacle which the congregation presented was so extraordinary and withal so moving, that the missionaries found it difficult to keep to the text and go on with the services; and by and by when the simple children of the sun began a general swapping of garments in open meeting and produced some irresistibly grotesque effects in the course of re-dressing, there was nothing for it but to cut the thing short with the benediction and dismiss the fantastic assemblage.
In our country, children play “keep house;” and in the same high-sounding but miniature way the grown folk here, with the poor little material of slender territory and meagre population, play “empire.” There is his royal Majesty the King, with a New York detective’s income of thirty or thirty-five thousand dollars a year from the “royal civil list” and the “royal domain.” He lives in a two-story frame “palace.”
And there is the “royal family” – the customary hive of royal brothers, sisters, cousins and other noble drones and vagrants usual to monarchy, – all with a spoon in the national pap-dish, and all bearing such titles as his or her Royal Highness the Prince or Princess So-and-so. Few of them can carry their royal splendors far enough to ride in carriages, however; they sport the economical Kanaka horse or “hoof it” with the plebeians.
Then there is his Excellency the “royal Chamberlain” – a sinecure, for his majesty dresses himself with his own hands, except when he is ruralizing at Waikiki and then he requires no dressing.
Next we have his Excellency the Commander-in-chief of the Household Troops, whose forces consist of about the number of soldiers usually placed under a corporal in other lands.
Next comes the royal Steward and the Grand Equerry in Waiting – high dignitaries with modest salaries and little to do.
Then we have his Excellency the First Gentleman of the Bed-chamber – an office as easy as it is magnificent.
Next we come to his Excellency the Prime Minister, a renegade American from New Hampshire, all jaw, vanity, bombast and ignorance, a lawyer of “shyster” calibre, a fraud by nature, a humble worshipper of the sceptre above him, a reptile never tired of sneering at the land of his birth or glorifying the ten-acre kingdom that has adopted him – salary, $4,000 a year, vast consequence, and no perquisites.
Then we have his Excellency the Imperial Minister of Finance, who handles a million dollars of public money a year, sends in his annual “budget” with great ceremony, talks prodigiously of “finance,” suggests imposing schemes for paying off the “national debt” (of $150,000,) and does it all for $4,000 a year and unimaginable glory.
Next we have his Excellency the Minister of War, who holds sway over the royal armies – they consist of two hundred and thirty uniformed Kanakas, mostly Brigadier Generals, and if the country ever gets into trouble with a foreign power we shall probably hear from them. I knew an American whose copper-plate visiting card bore this impressive legend: “Lieutenant-Colonel in the Royal Infantry.” To say that he was proud of this distinction is stating it but tamely. The Minister of War has also in his charge some venerable swivels on Punch-Bowl Hill wherewith royal salutes are fired when foreign vessels of war enter the port.
Next comes his Excellency the Minister of the Navy – a nabob who rules the “royal fleet,” (a steam-tug and a sixty-ton schooner.)
And next comes his Grace the Lord Bishop of Honolulu, the chief dignitary of the “Established Church” – for when the American Presbyterian missionaries had completed the reduction of the nation to a compact condition of Christianity, native royalty stepped in and erected the grand dignity of an “Established (Episcopal) Church” over it, and imported a cheap ready-made Bishop from England to take charge. The chagrin of the missionaries has never been comprehensively expressed, to this day, profanity not being admissible.
Next comes his Excellency the Minister of Public Instruction.
Next, their Excellencies the Governors of Oahu, Hawaii, etc., and after them a string of High Sheriffs and other small fry too numerous for computation.
Then there are their Excellencies the Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of his Imperial Majesty the Emperor of the French; her British Majesty’s Minister; the Minister Resident, of the United States; and some six or eight representatives of other foreign nations, all with sounding titles, imposing dignity and prodigious but economical state.
Imagine all this grandeur in a play-house “kingdom” whose population falls absolutely short of sixty thousand souls!
The people are so accustomed to nine-jointed titles and colossal magnates that a foreign prince makes very little more stir in Honolulu than a Western Congressman does in New York.
And let it be borne in mind that there is a strictly defined “court costume” of so “stunning” a nature that it would make the clown in a circus look tame and commonplace by comparison; and each Hawaiian official dignitary has a gorgeous vari-colored, gold-laced uniform peculiar to his office – no two of them are alike, and it is hard to tell which one is the “loudest.” The King had a “drawing-room” at stated intervals, like other monarchs, and when these varied uniforms congregate there – weak-eyed people have to contemplate the spectacle through smoked glass. Is there not a gratifying contrast between this latter-day exhibition and the one the ancestors of some of these magnates afforded the missionaries the Sunday after the old-time distribution of clothing? Behold what religion and civilization have wrought!
