Мареси – Мария Турчанинофф

Трилогия об Красном Аббатстве финской шведскоязычной писательницы Марии Турчанинофф – это такое практически радикализированное феминистское фэнтэзи. Далеко в море на острове Менос стоит Красное Аббатство, где живут только женщины. Когда-то давно первые Сёстры прибыли сюда, спасаясь от тиранов-мужчин (об этом – вторая книга серии, «Наондель», но в «Мареси» история упоминается), построили на острове храмы Богини, единой в трех лицах (Девы, Матери и Старухи), завели хозяйство, стали писать книги и добывать пурпур. Мужчинам на остров ступать нельзя, даже торговлю Сестры ведут с причала. А еще здесь принимают послушниц – девочек разных возрастов. Кого-то присылают родители для получения образования или – как нашу героиню Мареси – чтобы уберечь от голодной смерти. Кого-то, как новенькую девочку Джай, доставляют тайком, всю в следах от побоев. «Мареси» – книга короткая, всего страниц 200, и первая половина почти полностью посвящена быту Аббатства. Мареси рассказывает о ритуалах, еде, работе, свох любимых занятиях и других послушницах, и всё это благоденствие играет на контрасте со второй половиной, когда на острове появляются мужчины.Мужских персонажей – в смысле личностей – в книге, по сути нет. Есть «масса» мужчин, представляющая собой такое абсолютное зло. Те, кто бьют, насилуют, издеваются, кто живут только ради власти и выгоды. Даже те мужчины, которые действуют в истории, не описаны и не воспринимаются как люди, мы и имен-то почти никого не узнаем. Просто какие-то темные фигуры (весьма удачно одетые в черное). Сгустки жестокости, предметы ненависти. Заслуженной ли? О да. Но от черно-белости этого мира всё-таки немного неуютно – я люблю персонажей в «серой зоне», мятущихся и вызывающих бурю эмоций, а здесь, в принципе, всё предельно ясно с самого начала. Женщины – умные, добрые, любящие, красивые. Мужчины – жестокие, злые, ненавидящие, пусть все сдохнут.Написано, впрочем, хорошо – не знаю, заслуга ли автора или переводчика. Очень красивая сцена с заплетанием и расчесыванием волос, такая кульминация женской магической силы.Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult

Жанр/поджанр: фэнтези

Сюжетные ходы: женская община, религия, сестринство, тайные силы

Композиция: линейная, 1 POV

Основная аудитория: подростковая, женская, от 16 и старше

Аналоги: из самого близкого – мультфильм «Тайна Келлс», а вообще уникальная вещь.Общий вердикт: Книга, сумевшая тронуть меня до глубины души. Наконец-то я могу видеть, откуда взялось столько номинаций на множество премий, в том числе имени великой Астрид Линдгрен. Действительно тут есть схожесть со стилем чудесной детской писательницы – не без жестокостей, но душевно и очень-очень глубоко. Стопроцентная книга года!Плюсы.

Главная героиня. Конечно, всё держится на Мареси. Прочитав следом предысторию аббатства «Наондель» (о которой даже отзыв писать не хочется, настолько она слабее), могу сразу сказать: выбор персонажа, который сумеет увлечь и провести через повествование – ключевой момент. И Мареси, неофитка Красного аббатства, справляется на сто процентов! Очень, очень давно не видела, чтобы получалось изобразить настолько живых персонажей, причем не в смысле множества недостатков и пороков, как это сейчас преподносят, а именно таких – способных совершать иногда ошибки и испытывать сомнения и страх, но искренних, заботливых, думающих. Просто браво автору за девушку, которая способна изменить мир одним своим присутствием, понемногу, но кардинально. Описать невозможно, но я могу по пальцам пересчитать настолько вдохновляющих и мотивирующих персонажей!Сестринство. Еще один низкий поклон от меня как от девушки за описание именно такого глубоко личного места, как Красное аббатство! Здесь любая девочка или женщина может обрести убежище от мира, где их не считают за людей и отрицают не только право на свободу, но и на знания. Конечно, большинство обитательниц несут на себе не только физические раны, но и душевные, их истории ужасны в своей повседневной жестокости. Никогда не хотела попасть в прошлое именно потому, что там действительно творилось нечто подобное. Да и до сих пор еще творится. И оттого столь драгоценно место, способное дать безопасную гавань. В большинстве книг даже авторы-женщины изображают слабый пол склочными, мстительными, неуживчивыми, истеричными – гадючником. От мужчин такое можно понять, тем более некоторые основания дают иногда сами дамы, но уж от писательниц мизогиния жутко расстраивает. Здесь именно сестринство. Не без споров и разногласий, но всегда направленное на общее благо. Невероятно грело душу! Немного напомнило по искренности цикл про арфистку Менолли.Необычный сеттинг. Совсем мало читала книг про закрытую общину, а уж тем более женскую, и уж тем более про аббатство. Наверное, причина достаточно очевидна – динамики в бытописании повседневного уклада крошечной коммуны совсем мало, это довольно нишевое чтение. Поэтому бешеного боевика можно не ждать, но его сполна заменяет бешеное эмоциональное напряжение, особенно под конец. Начало действительно очень размеренное и посвящено знакомству с разными уроками, молитвами богиням-защитницам и даже сбору устриц. Основная сюжетная линия начинается с появлением новой неофитки, следом за которой являются наемники.Феминизм. Да, здесь именно тот феминизм, который нужен девочкам (да что там, и всем женщинам). Не оголтелый фанатизм, замешанный на утверждениях, что один пол лучше другого, и все мужики козлы, а вера в свои силы, тяга к улучшению мира на общее благо и поддержка менее удачливых подруг. У мужчин есть такое братство, у женщин же оно встречается реже. Причем мне очень понравилось, что мужчины не изображаются вселенским злом. Да, наемники здесь поголовно насильники и убийцы, но и среди них находится тот, кто помогает, а на берегу у многих девушек остаются любимые братья и отцы, принимающие дочек такими, какие они есть. Очень вдохновляющая и мотивирующая книга на путь духовного искания – пусть и через тернии, но к звездам!Минусы.

Их я выделить почти не могу, единственное, что меня покоробило – перевод. Постоянные перескакивания с прошедшего времени на настоящее, куча ненужных местоимений, тавтологии… Такая яркая и красивая притча требует не менее красивого языка. Позор редактору за такие тексты! Ну и как дополнительный упрек – наша обложка. Изобразить добрую и отважную Мареси в виде какой-то ведьмы со змеями – тоже попахивает скрытой мизогинией (или откровенным шовинизмом). Если вы ждете жестокости ради жестокости как сейчас модно – это не сюда. Тут нет дешевых приемчиков, только благородство высшей пробы.

Поначалу эта книга напоминала Нуджуд Али, Дельфин Минуи – Мне 10 лет, и я разведена : какая-то детскость сквозила в том, как предложение составлены, как они смотрятся рядом друг с другом. Но книге Нуджуд Али язык повествования легко простить, а вот у «Мареси» нет автобиографического источника.Однако вскоре выясняется, что героине тринадцать. И тема у книг общая – страшная, серьёзная и пробирающая как-то по-особому, когда о ней говорят дети, девочки.Что касается языка в книге, то довольно быстро он стал больше походить на язык художественной книги.Красное аббатство – место, где живут только женщины. Подавляющее большинство персонажей – женщины. Здесь есть сестринство, дружба и поддержка, Прамать и магия, которой богиня делится с жительницами аббатства. Тема «сильной героини» раскрыта через духовную/ментальную составляющую, а не физическую силу.Половина книги – повседневность. Поначалу я скучала, читая описание еды или быта, а потом героини начали говорить о своих болях, так похожие на женские боли нашего мира. И радостно стало, что у них есть такое Красное аббатство. Кроме того повседневность сменилась трагичными событиями на острове, где находилось аббатство. Смена настроений, темпа событий определённо сыграли на руку истории, противопоставив части.Одна из главных тем книги – не закрываться от мира, не прятаться от него. Простая мысль, но такое сложное решение, когда у тебя не те гениталии. И те, героини, которые принимают решение вернуться в мир, этим решением заставляют прочувствовать свою силу. Писательница хорошо сделала свою работу.Книга – однотомник. В цикле есть продолжение истории Мареси, но оно не прямое продолжение этой книги. А ещё книга маленькая, но это не значит, что её можно прочесть быстро: после некоторых глав требуется перерыв.