Маргарет Олифант
The Last of the Mortimers
Chapter XIII
I CALLED at a good many houses in the village. I am thankful to say I have rarely found myself unwelcome, to the best sort of people at least. Most of us have known each other so long, and have such a long stretch of memory to go back upon together, that we belong to each other in a way. As for the scapegraces, they are a little frightened of me, I confess. They say, Miss Milly comes a-worriting, when I speak my mind to them. I can’t say the men reverence me, nor the women bless my influence, as I read they do with some ladies in some of Miss Kate Roberts’ books. But we are good friends on the whole. When the men have been drinking, and spent all their wages, or saucy, and put out of their place, then they try their best to deceive me, to be sure; but I know all their little contrivances pretty well by this time. They don’t mean much harm after all, only to persuade one that things are not so bad as they look.
After I had given a glance into the shop where I saw Mr. Luigi’s fat servant,—I only saw him once, but yet the place seemed full of that fat, funny, good-humoured, outlandish figure, with his bows and smiles, and loquacious foreign speech, that poor Mrs. Taylor commiserated so deeply—I stepped across to the rectory to make a call there. The poor young shopkeeper, who had a night-class for the men and grown lads, and was really an intelligent, well-meaning young man, had been confiding his troubles to me. They did not care a bit about learning; they did not even want to read. When they did read it was the most foolish books! Poor young Taylor’s heart was breaking over their stupidity. And then, to keep a shop, even a bookshop, hurt his “feelings,” poor lad. He had been brought up for a teacher’s profession, he said—he even had some experience in “tuition.” He had thought he could make a home for his mother and his little sister; and now Dr. Appleby was grumbling that he did not succeed, and thought it his own fault! Poor young fellow! to be sure, he should have gone stolidly through with it, and had no business to have any “feelings.” But, you see, people will be foolish in every condition of life.
So I stepped across the road to call on Miss Kate, thinking of him all the way; thinking of him and that unknown young Italian, only once seen, whom the apparition of the fat servant in Taylor’s shop somehow connected with the young shopkeeper. How Mr. Luigi had forced himself into all my thoughts! and yet the only one fact I knew about him was, that he was looking for an apocryphal lady whom nobody ever heard of! Should I have thought no more about him but for Sarah’s mysterious agitation? I really cannot tell. Again and again his voice came back to me, independent of Sarah. Whose voice was it? Where had he got that hereditary tone?
Miss Kate was in, for a great wonder. She was wonderfully active in the parish. She was far more the rector, except in the pulpit, than good Dr. Roberts was. I am sure he was very fortunate to have such an active sister. I don’t think anything ever happened, within a space of three or four miles round the village, that Miss Kate was not at the bottom of it. Of course I expected to hear everything over again that Dr. Roberts had told us about Mr. Luigi. But, so long as Sarah was not present, I could take that quite easily. Indeed, I wished so much to know more of this stranger, somehow, that I really felt I should be glad to hear all that they had to say.
“I was indeed very much interested in the young man,” said Miss Kate, starting the subject almost immediately, as I expected. “I think great efforts should be made to lay hold of every one that comes out of his poor benighted country. I said so to the Doctor; but the Doctor’s views, you know, are very charitable. Mr. Hubert, however, quite agreed with me. I asked him to come back when he came to this part of the country again, and said I should be very glad to have some serious conversation with him. He stared, but he was very polite; only, poor young man, his thoughts are all upon this lady. I have no doubt he thought it was that business I wanted to talk to him about.”
“But I suppose, like Dr. Roberts, you can throw no light upon her; who she is, or where she is?” said I. “It is strange he should seem so positive she was here, and yet nobody remembers her. For my own part, if I had once heard it, I am sure I should never have forgotten that name. I have a wonderful memory for names.”
“Very strange no doubt,” said Miss Kate, with a little cough. “And then, that man of his. Alas, what an imprisoned soul! To think he should be in the very midst of light and faithful preaching, and yet not be able to derive any benefit from it! I never regretted more deeply not having kept up my own Italian studies. And poor Mr. Hubert—but you would hear all about that; the Doctor does so delight in an amusing story. They could not understand each other in the very least, you know. Ah, what a matter it would be to get hold of that poor Domenico—that’s his name. Why, he might be quite an apostle among his countrymen, when he got back. But nothing can be done till he can be taught English, or some agency can be found out in Italian. I can’t tell you how much interest I feel in these poor darkened creatures. And to think they should be in the midst of the light, and no possibility of bringing them under its influence! I don’t speak of the master, of course, who knows English very well; but I am not one that am a respecter of persons,—the servant is quite as much, if not more, interesting to me.”
“If they stay long I daresay he’ll learn English,” I suggested modestly; “but it will be a sad pity if the poor gentleman has come so far to seek out this lady, and can’t find any trace of her. I promised him to do all I could to find out for him; but nobody seems ever to have heard of her. It will be a thousand pities if he has all his trouble for no end.”
“Ah, Miss Milly! let us hope he may acquire something else that will far more than repay him,” said Miss Kate; “disappointments are often great blessings in directing one’s mind away from worldly things. We were all very much interested in him, I assure you. Mr. Hubert promised to write to a friend of his in Chester to ask if he could give him any assistance. If it were only for the sake of that strange resemblance,—the Doctor would tell you, of course, the resemblance which struck both him and myself?”
“No,” cried I; “did you find out anybody he was like? I only saw him in the dark, and could not make out his face; but his voice has haunted me ever since. I was sure I knew the voice.”
“I wonder the Doctor did not mention it,” said Miss Kate, with a little importance. “The truth is, it struck us both a good deal; a resemblance to your family, Miss Milly.”
I don’t know whether I was most disposed to sink down upon my chair or start up from it with a cry; I did neither, however.
“To my family?” I gasped out. “Yes; it was very singular,” said Miss Kate; “I daresay, of course, it was only one of those accidental likenesses. I remember being once thought very like your sister. How strange you should think you knew his voice! You have some relations in Italy, perhaps?”
“Not that I know of,” said I, feeling very faint. I cannot tell what I was afraid of; but I felt myself trembling and shaken; and I durst not get up and go out either, or Miss Kate would have had it all over the parish before night, that something had gone wrong at the Park.
But I don’t remember another word she said. I kept my seat, and answered her till I thought I might reasonably be supposed to have stayed long enough. Then I left the rectory, my mind in the strangest agitation. That this stranger, who had driven Sarah half mad, should be like our family; what a bewildering, extraordinary thing to think of! But stranger still, at this moment, when I had just heard such a wonderful aggravation of my perplexity—that voice of his which had haunted me so long, and which I felt sure I could identify at once, if the person it once belonged to was named to me, vanished entirely from my mind as if by some conjuring trick. It was extraordinary—it looked almost supernatural. I could no more recall that tone, which I had recalled with perfect freshness and ease when I entered the rectory garden, than I could clear up the extraordinary puzzle thus gathering closer and closer round all my thoughts.
In this state of mind I hurried home, feeling really as if there must be something supernatural in the whole business, and too much startled to ask any definite questions of myself. When I had reached the house, and was going upstairs, I met one of the maids coming down, who had been upon some errand into Sarah’s room. This careless girl had left—a thing never even seen when my sister happened to be out for her drives—the room-door open. Before I knew what I was doing, I had stepped inside. I can’t tell what I wanted—whether to speak with Sarah or to spy upon her, or to listen at her door. Carson and she were in the dressing-room, I could hear. And now I will tell you what I did. I don’t think I was responsible for my actions at that moment; but whether or not, this is what I did. I stepped forward stealthily, stooped down to the keyhole, and listened at the door!
There! I have said it out. Nobody else knows it to this day. I, who called myself an honourable person, listened at my sister’s door. For the first five minutes I was so agitated by my strange position that, of course, I did not hear a word they said. But after a little I began to hear indistinctly that they were talking of some letter that had better be burned—that Carson was speaking in a kind of pleading tone, and Sarah very harsh and hard, her words easier to be distinguished in that hissing whisper of hers than if she had spoken in the clearest voice imaginable. I can’t say I was much the better for the conversation, till at last, just as I was going away, came this, which made my heart beat so loud that I thought it must be heard inside that closed mysterious door:
“And to think they should have called him Lewis, too; though the English is a deal the prettiest. Ah, ma’am,” cried Carson, with a little stifled sob, “it showed love in the heart!”
“Yes, for the Park,” said Sarah, in her whisper. I dared not stay a moment longer, for I heard them both advancing to the door. I fled to my own room, and dropped down there on my sofa stupified. My head ached as if it would burst. My heart thumped and beat as if it would leap out of my bosom Lewis! my father’s name—and, good heaven!—the voice! What did it—what could it mean?
PART IV.
THE LIEUTENANT’S WIFE
(Continued.)
Chapter I
WHAT a strange little quaint place Chester is! I thought I should never have been tired walking along those ramparts, looking over the soft green slopes, and up to the blue hills in the distance, and down here and there upon the grey old churches and the quiet busy little town; but at first we had our lodgings to look for, which was a much more serious matter. I had made up my mind from the very first not to expect to be called upon, nor to go into society; or rather I had set my face against any chance of it, knowing always that we could not do it on the little money we had. But now I found out that Harry was not content with this. He was very anxious to have better lodgings, where ladies could come to see me. I should say dearer lodgings, for better than Mrs. Saltoun’s we could not have had. He wanted me to have quite a drawing-room instead of our nice, cosy, old-fashioned parlour, which was good for everything; and then to think people might be asking us to dinner, and how many embarrassments and troubles we might meet with! For it is embarrassing to be asked out, and to be obliged to let the people suppose you are sulky, and ill-tempered, and won’t go; or else to invent excuses which, besides being sinful, are always sure to be found out; when the real reason is simply that one has not a dress, and cannot afford to get one just then. The other ladies in the regiment might wonder what sort of person I could be, and tell each other that poor young Langham had married some poor girl, and been very foolish. It was exactly true—so he had; and as I can’t say I had any idea that he could be ashamed of me, I took it all very quietly. So long as we were happy, and could afford to live in our own way, I did not mind; but now Harry had got discontented, somehow or other. He was quite in a fuss to think that I was not received as I ought to be, and a great many more things like that—perhaps somebody had said something to him, as if he were supposed to be ashamed of me—at all events he had changed his mind from our first plan; and though I felt quite convinced my way was the wisest, I had to change it as before. Anything was better than having him uncomfortable and discontented. I supported myself with Mrs. Saltoun’s opinion, and went with resignation to look at all those expensive lodgings.
The people seemed all to guess that we belonged to the new regiment; and some of them were quite great ladies, and quite enlightened me as to what we should require. For most of the day I was in a perfect panic; every place seeming dearer than another. When we went into those expensive rooms I always found out something that it was quite impossible for me to tolerate (quite independent, of course, you know, of any question of price!) till Harry quite fretted at my fastidiousness. At last we did find a place that suited me. It was no great thing in point of situation. It was a first floor, a front and back drawing-room. I believe, candidly, that the back room was about as big as Mrs. Saltoun’s good substantial old dining-table, which we used to have in our sitting-room in Edinburgh; but then there were folding-doors; and the front drawing-room was decorated and ornamented to such a pitch that one was quite afraid to sit down in any of the chairs. When I heard what the rent was, I was charmed with the rooms. Harry could not understand my enthusiasm. I found it the handiest place in the world;—and then it showed such discrimination in the landlady to ask so moderate a rent. We fetched Lizzie and baby from the inn directly, and dismissed Harry to look at the town. And really, when we got a little settled, it was not so uncomfortable; though, to be sure, to give up the sizeable room for company (and they never came!), and to live in that little box behind was very foolish, as I always thought. However, when, I above and Lizzy below, we had investigated the house, and when the landlady was made to comprehend, with difficulty, that our washing was done at home, and that her toleration of these processes was needful, and when her wonder and the first shock to her system conveyed in this piece of intelligence was over, things looked tolerably promising. The worst was, we had no view; no view whatever except the bit of garden plot before the house, filled with dusty evergreens, and the corner of a street which led to the railway station. The cabs and people, going to and from the trains, made the only variety in the prospect; and anybody will allow that was sadly different from windows which looked sidelong over the corner of Bruntsfield Links, upon the Castle, and the Crags, and Arthur’s Seat. However, what I had to think of, in the meantime, was how to live without getting into debt; for, of course, people like us, with just so much money coming in (and oh, how very, very little it was!), had neither any excuse nor any way of saving themselves if once they ventured into debt.
Thus we got established in our new quarters; and many a long ramble I took with Harry along those strange superannuated walls.—To think how they once stood up desperate, in defence, round the brave little town! to think of the wild Welsh raging outside on that tranquil turf, where the races were now-a-days; to think of those secure streets down there, that lengthened themselves out presumptuously beyond the ramparts, and even cut passages through them, once cowering in alarm below their shadow! The place quite captivated me; and then the streets themselves, the strange dark covered pathways, steps up from the street, with the shops lurking in their shadow! like some of the German towns, Harry told me. Looking into them from the street, and seeing the stream of passengers coming and going, through the openings and heavy wooden beams of the railing; or looking out of one of those openings upon a kind of street-scenes and life that had nothing in the world to do with the strange old-world arcade, from which one looked out as from a balcony, was as good as reading a book about ancient times. It was not like my dear Edinburgh, to be sure, but it was very captivating; and Harry and I enjoyed exploring together. It was all new and fresh to us—and it was spring; and when you have nothing to trouble you much, it is delightful to see new places, and get new pictures into the mind. Chester was quite as novel, and fresh, and captivating, though it was only in our own country, as that German Munich which Harry told me of—Harry had been a great traveller before he joined, while his father was so long ill—could have been.
Lizzie, however, was not nearly so much at her ease as I was. When she felt herself laughed at, and looked at, and misunderstood, Lizzie fell back into her chronic state of awkwardness. Her national pride was driven to enthusiasm by her contact with “thae English.” Lizzie entertained a steady disbelief that the tongue in which she heard everybody speak—which was far enough from being a refined one, however,—was their native and natural speech. “They were a’ speaking grand for a purpose o’ their ain, to make folk believe they were lords and leddies,” Lizzie said; and with a still higher pitch of indignation, “Mem, you aye understood me, though you’re an English leddy; and think o’ the like o’ them setting up no’ to understand what your lass means when she’s speaking! I dinna understand them, I’m sure,—no half a dozen words. To hear that clippit English, and the sharp tongues they have, deaves me. The very weans in the street they’ve nae innocence in them. They’re a’ making a fashion of speaking as fine as you.”
“Never mind, Lizzie; you’ll soon get accustomed to them, and make friends,” said I, with an attempt at consolation.
“Friends! I never had anybody belonging to me but a faither,” said Lizzie, who understood relations to be signified by that word: “but I’m no heeding now; and I’ll soon learn to nip the ends off the words like the rest o’ them. There’s a grand green for drying, that Mrs. Goldsworthy calls the back ga’den; and, if you’ll no’ be angry, I can do the ironing grand mysel’.”
“You! but I dare not trust you, Lizzie,” said I, shaking my head. “Mr. Langham would find it out—I mean he would find me out—if they were not quite so well done; and you don’t consider what quantities of things you will have to do—to keep the drawing-room nice, and get tea and breakfast, and wash, and I don’t know what; and yet always to be tidy, and keep baby all day long. You don’t know what you have on your hands already, you unlucky girl.”
“Eh, I’m glad!” cried Lizzie, clapping her hands together with fervour; and her brown eyes sparkled, and her uncouth figure grew steady with the delight of conscious energy and power. If she had been eighteen she would not have been so simple-minded. Never anybody was so fortunate as I had been in my little maid.
Chapter II
VERY soon we began to get interested in the people round about us; for we were not here, as we had been in Mrs. Saltoun’s little house, the only strangers. By means of Lizzie, who was much annoyed at the discovery, I found out that the house was quite full of lodgers. On the ground floor there was a foreign gentleman and his servant. The gentleman was absent at first; but the man, a very fat, good-humoured-looking fellow, who adopted us all into his friendship immediately, and expanded into smiles through the railings of the stair when any of us went up or down, was in full possession. The way that Lizzie avoided this smiling ogre, and the way in which he appreciated her panic, and was amused by it, and conciliated and coaxed her, was the most amusing thing I ever saw. And the way he opened the door for me, and took off his hat, and laid his hand on his heart and bowed! The good fellow quite kept us in amusement. When baby, who was getting on famously and noticing everything, crowed at him, in spite of his great beard, as children will do to men (it is very odd; but babies do take to strange men sooner than to strange women, I believe), the fat foreigner burst into great shouts of delighted laughter, and snapped his fat fingers, and made the funniest grimaces to please the child. None of us could speak a single word of his language; we did not even know at first what countryman he was; but we all got to have the most friendly, kind feeling for the stranger,—all except Lizzie, who stumbled up and flew downstairs in her anxiety to avoid his eyes. One bad habit he certainly had; he smoked perpetually. He smoked cigars—shocking bad ones, Harry said: he did not even put them down when he sprang out of his parlour to open the door for me; but only withdrew the one he was smoking from his full red lips, and held it somehow concealed in his hand. As he was constantly about in the house, or lingering close at hand with his great-coat buttoned on round his throat like a cloak, and the empty sleeves waving from his shoulders, stamping his feet on the ground, and whistling like a bird, this smell of bad cigars was perpetually about the house. Poor Mrs. Goldsworthy went up and down with the most grieved look upon her face. If any one made the least sign of having smelt anything disagreeable, she held up her hands in the most imploring way, and said, “What can a poor body do? He’s the obligingest creatur as ever was! and he don’t know a word of Christian language; and the gentleman—which is a real gentleman, and none o’ your make-believes—as good as left him in my charge; and, bless you, if he will smoke them cigars, and don’t understand a word a body says to him, what am I to do?” Indeed, for my own part, I had not only a great sympathy for him, but I could not help liking the fat fellow; and after a few days it was astonishing how we got used to the cigars.
Then we ourselves occupied the two next floors. It was a strange little house; two rooms, back and front, piled on the top of each other four stories high; the top-story rooms were attics; and there was actually a lodger in each of those attics! Where Mrs. Goldsworthy and her daughter slept themselves was more than either Lizzie or I could make out. One of the attic lodgers was a thin, wistful man, whom I could not help looking at. He worked at something in his own room, and used to go out to dine. He was always very neat and clean; but very threadbare, and with a hungry look that went to one’s heart. Perhaps it was not want; maybe he was hungry for something else than mere money or nourishment; but sometimes I am sure I should not have been surprised to hear that he was starving too. Sometimes he looked at me or at baby in his wistful way, just as he vanished past us. I can’t say he ever smiled, even at little Harry; but still we drew his eyes when he chanced to meet us going out or in. I felt a great compassion for this poor solitary man. He was a man that might have been found starved, but never would have asked any charity; at least so I thought of him. I used to fancy him sitting in his solitary room upstairs by the window, and not by the fire,—for we never heard him poking any fire, and often saw him at the window,—and wondered how people could get so isolated, and chilled, and solitary; how they lived at all when they came to that condition—benumbed of all comfort, and still not frozen to death. How strange to think of keeping on living, years and years after one’s heart is dead! Harry said I was fanciful and continually made stories about people; but I did not tell Harry one half of my fancies; I don’t know what he would have done to me if I had; but I did so wish I could have some chance of doing something to please that old man.
One day Harry came downstairs with a smile on his face. “There is the most ludicrous scene going on below; come and look, Milly,” he said, drawing me to the stairs. I peeped down, and there, to be sure, I saw a reason for the sound of talking I had heard for a few minutes past. Lizzie was sitting on the stair, pondering deeply, with a perplexed face, over a large book spread out on the step above her. She was holding baby fast in one arm, and staving off his attempts to snatch at the leaves of the book. Leaning on the bannisters regarding her, and holding forth most volubly in an unknown tongue, was our fat friend; and between every two or three words he pointed to the book, making a sort of appeal to it. The contrast between the two—she silent and bewildered, confused by her efforts to restrain baby and comprehend the book—he, the vast full figure of him, so voluble, so good-humoured, so complacent, talking with his fat arms and fingers, his gestures, and every movement he made—talking with such confidence that language which nobody understood—was almost as irresistible to me as to Harry. We stood looking down at them, extremely amused and wondering. Then Lizzie, failing to comprehend the book, and hearing herself addressed so energetically, raised her round eyes, round with amazement, to the speaker’s face. The unknown tongue awed Lizzie; she contemplated him with speechless wonder and dismay; until at last, when the speaker made an evident close appeal to her, with a natural oratory which she could not mistake, unintelligible as was its meaning, her amazement burst forth in words. “Eh, man, what div ye mean?” cried Lizzie, in the extremity of her puzzled wonder. It was the climax of the scene. Though I thrust Harry back into the room instantly, that his laughter might not be heard, and smothered my own as best I could, the sound caught Lizzie’s watchful ears. In another moment she had reached the top of the stairs, breathless, with her charge in her arms. The puzzled look had not left Lizzie’s eyes, but she was deeply abashed and ashamed of herself. Harry’s laughter did not mend the matter, of course. She dropped baby in my arms, and twisted herself into all her old awkward contortions. I had to send her away and dismiss Harry into the other room. Poor Lizzie had never possessed sufficient courage to permit herself to be accosted by the dreadful foreigner before.
However, we were not less amused when we heard what Mrs. Goldsworthy would have called “the rights of it.” Lizzie, with great resolution, determined to have herself exculpated, came to me with her statement as soon as she was quite assured that “the Captain” was out of the way.
“Eh! I came to think at last he was, maybe, a Hielander,” said Lizzie, “though they’re seldom that fat. And he laid down the book straight before in the stair. I kent what kind of book it was. It was the book wi’ a’ kind o’ words, and the meanings. But the meanings just were English, and the words were some other language. And I kind of guessed what he wanted, too. He wanted me to look in the book for the words he said, to tell me what he meant; but eh! how was I to ken where one word ended and another began? And he just hurried on and on; and the mair I listened, the mair I could not hear a single word, and looking at the book was just nonsense; and Master baby, he would try his hand; and oh, Mem, if you’re angry, I didna mean ony ill, and I’ll never do it again.”
“Nonsense, Lizzie! I am not angry; but couldn’t you get on with the dictionary, and help the poor fellow? Were not you a very good scholar at school?”
“No very,” said Lizzie, hanging her head in agonies of pleased but painful bashfulness, and unconsciously uttering her sentiments in language as puzzling to an English hearer as any uttered by our fat friend downstairs. “No very,” said Lizzie, anxiously truthful, yet not unwilling to do herself due credit;—“no very, but gey.”
Here I fear my laugh rather shocked and affronted Lizzie. She stood very upright, and twisted nothing but her fingers. It would have been as impossible to persuade her that there was scarcely a person in Chester, but myself, who could have translated that exquisite monosyllable as to convince the foreigner that he was actually and positively incomprehensible in spite of the dictionary. But I will not attempt to interpret gey; it is untranslatable, as we are quite content so many French words should be. Even into Harry’s head, which should be capable of better things, I find it quite impossible to convey an idea of the expressiveness of this word. Lizzie and I, however, knew no other to put in its place.
“But a gey good scholar might do a great deal for the poor fellow,” said I, when I had got over my laughter; “tell him the English names for things. Try if you can find out his name; but I forgot you were frightened for him, Lizzie.”
“Aye, till I thought he might, maybe, be a Hielander,” said Lizzie. “Though the Hielanders dinna belang to us at hame, they might feel kindly in a strange place; and I’ve heard folk speaking Gaelic. But this is no like Gaelic, it’s a’ aws and os; and it’s awfu’ fast, just a rattle; a’ the words run in to one another. Forbye what harm could he do me? and the book was straight in my way on the stair; and it gangs to my heart to set my foot on a book. Ye might be trampin’ ower a bit o’ the Bible without kennin’; and then he’s very good-natured; and then,” said Lizzie, her eyes suddenly glowing up, “it would be grand to learn a language that nae ither body kens!”
With the greatest cordiality I applauded this crowning argument, and did all I could to encourage her to persevere with the dictionary, and make herself interpreter; for I was not wise enough to think that this new study might possibly be too captivating for Lizzie, and lead her into neglect of her many and pressing duties. I only thought it was the most amusing mode of intercourse I ever heard of, and that it would be great fun to watch its progress. Besides, as she said herself, what harm could he do her? Poor Lizzie, who might have been in danger at an elder age in such a comical friendship, was invulnerable to all the dangers of flirtation at fourteen.
