Полная версия:

Марджери Аллингем Цветы для судьи

Новая Англия – исторически сложившийся регион на крайнем северо-востоке США, куда входят несколько штатов.

Уильям Конгрив (1670–1729) – английский драматург, поэт и сатирик.

Речь о культурном центре «Brixton Academy», открытом в 1929 г. и первоначально функционировавшем как кинотеатр.

Имеется в виду немецкий немой фильм ужасов «Кабинет доктора Калигари», выпущенный в 1920 г.

Короткая стрижка, прическа ежик (фр.).