Сновидения Ехо (сборник) – Макс Фрай

Нет. Нет. И нет! Хватит с меня Макса Фрая. Разлюбила. Окончательно и бесповоротно! Как абсолютно точно выразился один из читателей: «Макс Фрай – это мое литературное грехопадение». Нечего и говорить об отсутствии изящного слога. В этом изначально и была своя прелесть, но чем дальше, тем тошнотворнее от нее…Повествование безнадежно растянуто. Страницы забиты пустопорожними диалогами, часто не относящимися вообще никак к основной линии сюжета. Видимо исключительно для объема… Все притянуто за уши. Постоянное повторение фраз и оборотов речи, использованных уже в предыдущих книгах и даже в предыдущих главах. А такие места как, например: (непрямая цитата) «сэр Макс помогал полиции ловить шайку грабителей, считающих себя СОРТИРНЫМИ ДЕМОНАМИ…» What?!! «Сортирные демоны» – это уж совсем без комментариев!! Как говорят о надоевших пабликах – отписываюсь… НЕувлекательно. НЕпознавательно. НЕинтересно. НЕ рекомендую.

Поначалу было непривычно читать, т. к. стиль написания у Макса Фрая (либо же это дело в переводчика) показался довольно своеобразным для меня. Но к странице 50 я уже привыкла к этому и вовлекать в повествование. Сюжет – интересный и непредсказуемый. Я впервые прочитала книгу Макса Фрая и думаю, что на этом наше знакомство с этим автором не прекратится.