Мацуо Басё
Хокку. Японская лирика
Персики на морском берегу.
К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий москит.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они –
Ветки сосен зеленые!
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек.
Эй, мальчик-пастух!
Оставь же сливе немного веток,
Срезая хлысты.
В чашечке цветка
