Людмила Разумовская
Сестра моя Русалочка
Людмила Разумовская
Сестра моя Русалочка
(По мотивам сказки Андерсена «Русалочка»)
Действующие лица
Русалочка.
Русалочки – ее сестры.
Старая Бабушка русалка.
Морская Ведьма.
Осьминог Ося.
Рыбки.
Первый министр.
Военный министр.
Министр «Глас народа».
Король.
Королева.
Принц.
Принцесса.
Птички.
Леший.
Наяда.
Дриада.
Действие первое
Картина первая
Подводное царство. Дворец Морского царя. Дочери царя – Русалки – ожидают возвращения младшей сестры.
1-я русалка. Сегодня праздник!
2-я русалка. Меньшей из сестриц исполнилось пятнадцать.
3-я русалка. Наконец впервые ей разрешено, покинув отчий дом, всплыть на поверхность моря.
4-я русалка. Бедняжка, как она завидовала нам, когда мы возвращались, наглядевшись на небо синее!
5-я русалка. Ты помнишь ее вопросы: «Что значит небо? Что такое небо?» И как мы ни пытались объяснить, она не понимала.
1-я русалка. Разве можно словами объяснить чудесное?
2-я русалка. Нет, сестры, лишь глазам открыта радость мира.
3-я русалка. Ах, милые, тот незабвенен день, когда впервые поднялась я к солнцу! Я думала, оно меня убьет иль я ослепну! Невольно я зажмурила глаза. Когда ж открыла – синева! Повсюду – и в небе, и в воде, и в воздухе, дрожащем полдневным зноем…
4-я русалка. А я впервые поднялась на волны, когда луна сияла в полной славе, и падали и загорались звезды, как факелы, на покрывале ночи. Как бриллиантовое ожерелье, светился Млечный путь.
5-я русалка. Я увидала землю в серебре впервые, зимой хрустальной. И с тех пор мне кажется, что ничего прекрасней жемчужных одеяний зимы на свете нет. И свет недаром называют белым.
1-я русалка. А в белом свете деревья есть еще, четыре раза в год меняющие облик. И птицы в них живут, чьи песни так сладостны весной, что поневоле сжимается тоской и негой сердце.
2-я русалка. А вы видали ль горы? В поднебесной нет ничего величественней их. Вершинами они уперлись прямо в небо, и вечные снега на их макушке смешались с облаками.
3-я русалка. Как чуден мир!
4-я русалка. Как мир огромен!
5-я русалка. Какое счастье, что родились на свет русалками!
1-я русалка. Когда бы были мы простые рыбки, то никогда на мир земной взглянуть нам не пришлось бы.
2-я русалка. Благо! Благо всем, кто солнечный увидел свет!
Проплывают Золотые рыбки.
Рыбки
(поют)
В глубоких глубинах
так сонно, так мирно,
так сладко, спокойно,
так ненарушимо,
так медленно время течет.
В глубоких глубинах
так мирно, так сладко,
без слез и печалей,
уснем, когда кончатся игры,
и юные песни родившихся вновь
зазвучат.
Уплывают.
3-я русалка. Вы слышали их песню, сестры? «Как мирно, и тихо, и ненарушимо…»
4-я русалка. Как сладко-спокойно, дремотно и вольно…
5-я русалка. Блаженно подводное царство без слез и тревог. Променять на суровые бури земные его не хотим мы.
1-я русалка. Прекрасна земля, но прекрасней стократ глубинные воды морские, где мы родились, где вскормила нас мать, где отец наш всему повелитель.
2-я русалка. Где мы безмятежно росли и безмятежно умрем.
3-я русалка. Смотрите, вон Русалочка! (Зовет.) Сестрица!
4-я русалка. Назад плывет. Спешит.
5-я русалка. Скорее, к нам, Русалочка!
1-я русалка. Русалочка! Родная! Счастливый день! Мы за тебя так рады!
Появляется Русалочка.
2-я русалка. Ну, что ты нам расскажешь?
Русалочка (грустна и задумчива). Ничего.
3-я русалка. Как ничего? Что ты видала?
Русалочка. Корабль один…
4-я русалка. И дальше?
Русалочка. Люди в нем… и среди них…
5-я русалка. Кто?
Русалочка. Так… Никого. Мне нездоровится, простите. Мне хочется побыть одной. Пришлите бабушку.
1-я русалка. Какая странная!
2-я русалка. Больна!
3-я русалка. Бледна!
4-я русалка. Чуть дышит!
5-я русалка. И это в день такого торжества!
Уплывают.
Появляются Золотые рыбки.
1-я рыбка. Здравствуй, Русалочка. Говорят, сегодня у тебя день рождения?
2-я рыбка. Мы приготовили тебе подарки.
3-я рыбка. Вот коралловые бусы.
4-я рыбка. Вот перламутровая раковина. Говорят, она приносит счастье.
5-я рыбка. А это самая большая в море жемчужина. Ты можешь привязать ее к своему хвосту, как это делает твоя Бабушка.
Русалочка. Спасибо, милые.
1-я рыбка. Мы тебя очень любим, Русалочка.
2-я рыбка. Ты так добра.
3-я рыбка. И у тебя такой чудесный голос.
4-я рыбка. Говорят, сегодня во дворце Морского царя бал в честь твоего совершеннолетия?
Русалочка. Да. Я вас приглашаю, Рыбки. Пожалуйста, приходите.
5-я рыбка. Спасибо тебе, Русалочка, мы обязательно придем.
Рыбки. Прощай. Будь счастлива, Русалочка!
Уплывают.
Русалочка. «Будь счастлива, Русалочка…» Но что такое счастье? Жить на земле. И видеть – его!
Появляется Старая Бабушка-русалка.
Бабушка. Ну, здравствуй, именинница! С чего это надумала болеть? Мне двести семьдесят шестой пошел, и то, как молодая, я стану на балу плясать сегодня. Ох, кости ноют, спасу нет, замучил ревматизм проклятый! Дай поцелую. С праздником тебя! С днем именин! Носи на счастье! (Вешает ей на шею ожерелье.)
Русалочка. Спасибо, Бабушка.
Бабушка. Да что с тобой и впрямь? Бледна. Дрожишь. Рассказывай, как провела свой первый день на воле.
Русалочка. Скажи мне, Бабушка, что там, за небом, выше неба находится?
Бабушка. Ну и вопрос! Откуда же мне знать? Что выше неба… Странно… Зачем тебе?
Русалочка (взволнованно). О, Бабушка! Я вышла в мир иной, как из утробы матери выходят в мир младенцы! Там все другое! Всё! Другие существа. Другая жизнь. И я подумала… в подводном царстве мы самые разумные, русалки, и только нам позволено увидеть волшебный мир земной. А для других его как будто и не существует. Но так же люди – может, и они способны покидать свои пределы и улетать туда, за небо, выше неба, и видеть мир совсем необычайный. Непостижимый. Совершенный. Тайный. Невидимый простому взору… О, Бабушка, у меня закружилась голова от этой мысли! Как хорошо быть человеком!
Бабушка. Ну, что-то я не слышала, чтоб люди летали на небо. Иное дело души бессмертные.
Русалочка (жадно). Что такое душа?
Бабушка. Душа – это такая… мм… субстанция… то есть идея… то есть… Ох, с образованием-то у меня, детка, не очень… Философы там разные уж больно ловко это все объясняют, но я скажу тебе по-простому. Люди отличаются от нас не только тем, что живут на земле и вместо рыбьего хвоста у них две подпорки, но тем, что они никогда не умирают, то есть, когда они умирают, остается их бессмертная душа, которая и улетает, как ты говоришь, в другие миры. И эта самая душа есть только у людей и больше ни у кого, поэтому они – венец создания. А душа – это, деточка, такая способность… такой дар любить! Вот как я понимаю эту проблему.
