учебники и пособия для вузов

иностранные языки

Учебное пособие представляет собой комплекс упражнений, направленных на формирование начальных навыков устного перевода с китайского языка и на китайский язык. Оно охватывает тренинговые циклы, которые способствуют развитию памяти, внимания, речевой техники и дикции переводчика, а также формируют навык переключения между языками. Пособие вводит в активный лексический запас значительный объем терминов, в том числе географические названия и имена собственные. При разработке упражнений были использованы современные методики преподавания перевода, основанные на принципах, изложенных в трудах И. С. Алексеевой, таких как «Профессиональное обучение переводчика» (СПб., 2000) и «Профессиональный тренинг Переводчика» (СПб., 2001). Методика начального этапа была успешно интегрирована в программы обучения устному переводу с/на английский, французский, немецкий, испанский и китайский языки в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, где осуществляется подготовка специалистов для международных организаций.
Данное пособие адресовано в первую очередь студентам, получающим специальность переводчика, однако может быть полезным и для профессиональных переводчиков, стремящихся повысить свою квалификацию. Уровень владения китайским языком у пользователей пособия должен быть достаточно высоким. Тем не менее отдельные упражнения могут быть адаптированы для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с углубленным изучением китайского языка.

Лян Цуйчжень