Я, Тамара Карсавина – Лиан Гийом

Тамара Карсавина заинтересовала меня во время чтения мемуаров Александра Бенуа. Я купила её книгу воспоминаний «Театральная улица» и с досадой узнала, что на русском языке выпущена не полная версия. О том, что произошло с балериной после революции узнать очень хотелось, но не было возможности.И вот на глаза мне попалась новинка от Лиан Гийом. Книга художественная (и это меня сразу насторожило), но основанная на документах и – самое главное – на книге мужа Карсавиной – Генри Брюса. Он оставил и свои мемуары, а на русский язык их не перевели.

Я рискнула купить новинку, уж очень интересно было как жила Тамара в Англии.В своих настоящих мемуарах Карсавина ни о ком не говорит дурно. Зато от её имени Лиан Гийом говорит часто. Досталось и Ольге Спесивцевой, и Анне Павловой, и Сергею Дягилеву.

Белым и пушистым вышел только Нижинский.Словно в дешёвом женском романе в героиню влюблены все – от Дягилева до того же Нижинского. И, конечно, Михаил Фокин, и партнёр по сцене Адольф Больм, и многие -многие другие.

Что ж, учитывая внешность, ум и очарование Тамары я могу в это поверить.

Но дальше идут уж совсем несуразные вещи.Почему-то Александр Бенуа оказывается «привязанным к царю» Николаю Второму, что противоречит всему, что он писал в своих воспоминаниях. Там Бенуа очень часто отрицательно высказывается о последнем российском самодержце.

Дягилев оказывается заражён сифилисом своей кузиной и оттого становится геем.

Ахматова имеет любовницу.

Вера Коралли участвует в убийстве Распутина.

Великий князь Дмитрий Павлович тоже гей, причем состоит в связи с Феликсом Юсуповым.

Короче говоря, все слухи, оставшиеся в большинстве случаев неподтверждёнными, в книге преподносятся как твёрдые факты.Ладно, прощаю автору все нестыковки (о некоторых из них даже редактор указывает в сносках), книга-то художественная.

Но в целом остаётся впечатление простенькой дамской прозы.

Есть неуклюжие предложения, которые пришлось перечитывать дважды, чтоб понять, что они значат. Я готова приписать эти огрехи переводчику.

Но зачем половину книги Тамара рассуждает об авангардистах и футуристах и прочих «истах» не очень понятно.

Я даже не уверена, что эти мысли действительно принадлежат балерине, а не выдумка автора.Для тех, кто мало что знает о «Русских балетах /сезонах», вероятно, эта книга будет интересной.

Но мне она показалась неудачной.

Графоманское чтиво с претензией. К концу книги автор, похоже, устала от самой себя и оставила последние 9 лет жизни балерины без внимания (на радость читателям, прямо скажем). Бульварная, временами даже вульгарная рукопись, написанная от имени самой артистки. Стоит ли говорить о том, что сама Карсавина едва ли могла себе позволить такие суждения и тем более такие фигуры речи. В тексте много фактических неточностей, о чем в сносках регулярно пишут редактор и переводчик, много ненужных фактов в стиле дешевого дзен-канала. Убийство Распутина, пытки в ГУЛАГе, любовные похождения русской аристократии начала XX века – клюква от француженки, очарованной (страшными) сказками о России. Само название намекает на то, что книга вторична, а фантазия заимствует сюжеты у таблоидной прессы. Автор проработала десятки источников на разных языках, и, кажется, со стороны Лиан Гийом было бы гораздо корректнее издать собственные суждения в формате нон-фикшна, а не псевдодокументалистики. В общем и целом, вымышленная жизнь и судьба звезды русского балета не стоит потраченного времени, гораздо полезнее почитать мемуары самой Карсавиной.