Русско-чудский словарь –

По западному побережью Онежского озера и по реке Ояти в Олонецкой губернии есть села с чудским населением.

Зная из практики, как облегчается труд учителя при условии знания им местного языка, я принялся за составление настоящего словаря в надежде, что он (хоть немного) поможет тем учителям и учительницам, которые, вступая в чудскую школу, не знакомы с наречием учащихся.

Павел Успенский