Любимец Гитлера. Русская кампания глазами генерала СС – Леон Дегрелль

Это просто кошмар, самый натуральный. Сколько раз мне хотелось откинуть эту книгу куда подальше, забыть о ее существовании!

Причем я даже не знаю, что хуже – перевод или само содержание.

Начнем с перевода. Оторвать переводчику руки. Ну, или хотя бы просто запретить ему заниматься этим делом. В голову почему-то приходит наболевший новый перевод «Гарри Поттера», связи конечно в целом никакой, но возмущения у меня примерно одинаковы. И дело тут даже не в сухости, ведь мемуары по войне чересчур эмоциональными быть и не должны. Но хотя бы какую-то долю «плавности» изложения выдержать можно было? Читать невозможно, создается впечатление, что вбивали в переводчик гугловский и потом урывками складывали получившийся набор слов в худо-бедный текст. В итоге приходилось тратить время еще и на то, чтобы умудриться собрать в голове эти куски в более-менее приемлемую картину. Прилагаю для ознакомления скрин с Лабиринта.

Теперь о содержании. Когда я берусь читать мемуары по ВМВ, которые были написаны противниками СССР, то стараюсь абстрагироваться от патриотических настроений и т.д., дабы ознакомиться с тем, что имеется в содержании по факту. (Да и «ватой головного мозга» как нынче модно говорить, я не страдаю) Но здесь не смогла. Честно, как ни старалась – не смогла. Отвратительно. Ни в одних из прочитанных мною мемуарах советские люди не были описаны противником с такой ненавистью, презрением и отвращением. Ужасают картины описания жизни людей Украинской ССР в частности. Внешность «монголоидных» советских солдат, да кучу всего… Даже просто полное отсутствие хотя бы капли уважения к противнику. В общем, я могу сказать о том, что если вам хочется увидеть полную картину отношения гитлеровцев к советскому народу – смело беритесь за эту книжку. И мне плевать на то, кем был Леон Дегрелль, элементарный военный этикет никто не отменял. И эти мемуары охарактеризовали для меня все его человеческие качества в полной мере.

Ну после мемуаров Никулина, только эта книга Дегреля, произвела на меня подобное впечатление. Ну это конечно моя стихия – война! Ну и к тому же Вторая Мировая, причём не глазами именно немца, а с точки зрения бельгийского солдата, добровольца в этой войне. Конечно в процессе чтение закрадывается определённое сомнение в некоторых описанных эпизодах этих мемуаров. Но подобные вопросы возникали и при чтении всех других мемуаров, так что наверное это нормальное явление. В любом случае человек читающий о войне в книге, не совсем понимает некоторые моменты.Вообще камерад Дегрель не скрывает своей предвзятости, в конце книги так вообще заявляет о том, что в течении войны ни один немец не роптал на фюрера. Что с первых дней Восточной кампании и до самого её окончания, все немцы от мала до велика вдохновлялись вождём. Даже в момент когда союзные самолёты своими бомбами разносили на кусочки тысячи отступающих солдат и гражданских, даже в эти моменты по словам Дегреля, прохожие говорили ему, как гордятся своим вождём немецкого народа. Ну товарищ бригаденфюрер судя по всему не слышал о нескольких покушениях на Гитлера, оно и понятно 9 ранений и авиакатастрофа, что то может из памяти и вылетело.Свою дивизию он описывает как бесстрашных, презирающих смерть, весёлых ребят, поющих гимн Бельгии перед очередной атакой. Ну правда и признаёт, что после серьёзных боёв от дивизии ничего не оставалось. Сами же русские по его словам были страшные как черти, грязные, вонючие и глупые, хотя отдаёт им должное и говорит что сражались они как львы. И непонятным для меня осталось то, что всю книгу он называет русских – монголами?! Почему это?! Непонятно… Как говорится «Какой вопрос ты задашь богу, оказавшись перед ним?», так вот я наконец то сформулировал свой вопрос и звучит он так: " Почему Дегрель в своей книге упорно называет русских – монголами?! "Мужество Леона не вызывает сомнений, но всё таки не совсем понятно как он остался жив, после всего того, что с ним произошло. Сначала из 800 человек осталось 3, потом от 2500 ещё 600, потом ещё огромные потери, но сам Дегрель «отделался» 9 – ью ранениями. Может он и не был таким бесстрашным воином, как он себя описывает, а может и правда ему везло, не всем же уготовано умереть.В книге подробно описано наступление немецких армий и в частности легиона " Валлония " на Донбасс, Кавказ, на Дон, а дальше Эстония, Германия. Всё это изложено в мельчайших подробностях, описана каждая смерть солдата, холод, голод, страдания, горе, плачущие как дети солдаты, многие из которых не выдерживали и кончали жизнь самоубийством. Страшнейшая книга, которую даже читать было очень тяжело, но вместе с тем это просто шедевр на мой взгляд, гениально, невероятно, ради таких книг стоит жить!

Герр Бригаденфюрер, смог добраться до Испании, и там прожил долго и счастливо, работая директором строительной фирмы.