Лео Багров
История русской картографии
Николай Германский
Одним из «редакторов» (если его можно так назвать) Птолемеевой рукописи был Донн Николай Германский из Флоренции, который, готовя к печати рукописи Птолемея, внес в них много добавлений и изменений. Он начертил все карты в новой трапециевидной проекции, изменил их формат и ввел новые символы. Тем не менее он сохранил прежнее число карт – 27. Несколько лет спустя Николай Германский внес дополнительные изменения во второе издание «Географии» и включил в нее три новые карты: Скандинавии с северными странами (рис. 14), Испании и Италии. На карте Скандинавии он изобразил больше объектов и подписал больше названий, чем Клавдий Клавус. Однако в Балтийском море отсутствует Финский залив. Реки, впадающие в море с востока, не имеют названий, но обозначены числительными на датском языке [Spekke, 1948], с юга на север (согласно Замойскому своду законов): «furst» (первая) – Двина, «anenas» (вторая) – Хапла, «trodiena» (третья) – Нева, «fierdis» (четвертая) – Родерин20. Последняя протекает в Швеции, в Рослагене. Чуть южнее первой реки расположена Рига. Это – Лиуония. На побережье надпись: «Primus liuonie Sinus» («Первый Ливонский залив»), а рядом изображен о. Оксилия. Севернее находим г. Унгардия (Ивангород), который принадлежал г. Ревелю. Севернее его протекает вторая река, имеющая широкое устье. В глубине материка протекает третья река с г. Ногардия (Новгород).
Рис. 13. Вторая карта Азии, Азиатская Сарматии из книги Птолемея «География». Рим. 1478 г.
В тот же самый год, 1468-й, Николай Германский подготовил третье издание «Географии». На карте Северной Европы он расположил Гренландию к северо-востоку от Скандинавии, а Исландию изобразил гораздо севернее. На Балтийском побережье стало меньше названий – реки стали безымянными, подписаны только Лиуония, Рига, Ногардия, Уирона, Флантена и еще севернее – снова Лиуония. Ульмские издания Птолемея 1482-го и 1486 гг. явились перепечаткой этого рукописного издания Николая Германского. И все ошибки, допущенные в нем, перекочевали во многие карты и атласы, выпущенные позже.
Франческо Берлингиери и Николай Кубанский
Франческо Берлингиери из Флоренции также дополнил современными картами четыре свода «Географии», которые он редактировал: два – на итальянском языке, подписанные его именем, и два – на латыни, неизвестного автора, хотя Дж. Фишер [Fischer, 1932] приписывал эти своды ему21. Берлингиери добавил четыре современные карты: Италии, Испании, Галлии и Палестины. Более того, он внес исправления и изменения в старые карты. Так, в восьмой карте Европы (Европейской Сарматии) он убрал Гиперборейские горы, во второй карте Азии (Азиатской Сарматии) – соединил Рифейские горы с Алаунскими горами.
Рис. 14. Правая часть карты Скандинавии из Свода Птолемея (около 1467 г.), хранящейся в библиотеке графа Замойского. Варшава
На рубеже XV и XVI вв. Птолемеева «География» широко расходилась в виде многочисленных печатных изданий. Многие редакторы рукописных изданий, например, выпускали и печатные издания. Это был также период, когда картографы отказывались от традиций Средневековья, что выражалось во включении в «Географию» современных карт, по крайней мере тех стран, где жили изготовители и покупатели «Географии». Это было необходимо, поскольку эта книга, в том виде, в котором она появилась в Западной Европе, хотя и ценилась здесь за ее уникальное изображение мира, но, тем не менее, не удовлетворяла требованиям европейцев по той простой причине, что указанные в ней географические названия, за несколькими исключениями, не соответствовали современным. В них могли разобраться только историки. Поэтому число современных карт, включаемых в «Географию», постепенно возрастало: флорентийское издание Берлингиери 1482 г. содержало четыре такие карты, ульмское издание 1486 г. – пять, римское 1507 г. – шесть. К середине XVI в. древние карты включались в «Географию» только по традиции, а число современных карт уже превосходило количество старых. Некоторые издания публиковались в двух частях: в одной были собраны древние карты, в другой – современные. Мюнстер и Гастальди установили, что интерес к «Географии» Птолемея заметно снизился, хотя время от времени появлялись ее новые издания – либо напечатанные со старых досок, либо содержащие новые копии древних карт без приложения современных.
Карты Николая Кузанского-Генрика Германского-Конрада Пейтингера
Для того чтобы проследить, как изменилось изображение Центральной и Восточной Европы, рассмотрим работы немецкого гуманиста Николая Кузанского (1401–1464). Кардинал Николай Кузанский родился в Куесе (теперь Бернкастель – Куес), небольшой деревне на Мозеле. Известно, что он создал карту Центральной Европы, которая, к сожалению, до нас не дошла. Согласно Фишеру, она была изготовлена во Флоренции в 1439 г. До нас дошло несколько карт, которые считают копией этой карты. Это рукописная карта, включенная Генриком Мартеллом Германским в его свод Птолемеевой «Географии», 1490 г. (Codex Florent. Magliab lat.), и оттиски с медной доски с надписью «Eystat… 1491», которые позже приобрел Конрад Пейтингер.
Рис 15. Польша, Литва и часть России, изображенные на карте «Эйстат», 1491 г. Воспроизведено с любезного согласия правления Британской библиотеки
Мартелл приводит мало новых сведений о России, да и те не всегда достоверны. На севере его карта ограничена параллелью г. Мемеля, на востоке она изображает часть Азовского и Черного морей, но очень бедна деталями. С гор, расположенных к югу от Пруссии, в Балтийское море текут две реки. У истоков этих рек у основания гор стоит г. Виленсис, а восточнее правой реки – Маребург. Параллельно этим горам и восточнее их протягиваются две другие горные цепи, между которыми протекает большая река (Северная Двина) с г. Дунебургом (Двинском). Южнее расположены города Трака, Билде и Брест. Третья горная цепь разрывается в двух местах, и четыре реки – две с северной и две с центральной части этих гор – текут, соответственно, в Азовское море и залив Сиваш. Названия этих рек прочитать невозможно. Между центральной и южной горной цепями стоит надпись «Моска», здесь же обозначено «Герцогство Московское». В центре его расположена небольшая возвышенность, и к северу от нее стоит г. Зеркас. С этой возвышенности стекают две реки, впадающие в Черное море. Западная река имеет второй, более длинный исток, начинающийся на каких-то других горах, в которых расположен город «Nona gradeca sine monogramman» («Новый город или Монограмман») и др. И наконец, р. Тирсас стекает с гор, протягивающихся с севера на юг; на западном склоне их стоят города: Бристлауя, Синополис и Синаофф.
На карте, найденной в Италии Конрадом Пейтингером (рис. 15), также изображена самая западная часть России, но она очень сильно отличается от карты Генрика Германского. Карта Пейтингера вычерчена в той же самой трапециевидной проекции, что и карта Николая Германского, из чего Визер сделал предположение, что между этими двумя картами существует тесная связь.
На северо-востоке, в верхнем углу карты, изображено восточное побережье «Mare Svetie» (Балтийского моря), на котором стоят города Родерин и Флавтена, а еще восточнее располагается «часть Белой Руси». Флавтена стоит в устье р. Нарба, пересекающей небольшое озеро, на котором расположена Ревельская церковь. В это озеро с юго-востока впадает безымянная река с г. Новогардум на ней. Нарба вытекает из большого озера, лежащего на юге – оз. Пеласа. Южнее его расположено «Плесков регнум» – Псковское княжество. Западнее Нарбы и озера Пеласа расположена Ливония. У ее берега находится о. Ослиянис.
В глубине суши стоят два города – Силие ин и Порнов. Южнее вышеупомянутого острова в Балтийское море впадают две реки, вытекающие из озер Ливонии. В устьях этих рек стоят города Портус-Порвов и Портус-Салтия. Между первыми из этих озер и оз. Пеласа (Псковским озером) стоит г. Терлатеум. Ниже Портуса-Сал-тия на побережье находится Рига. Сразу же к западу, по другую сторону небольшой горной цепи, в Балтийское море впадает безымянная река – два ее истока лежат далеко на юге в Аланских и Амадотских горах. На правом берегу этой реки стоят города Мариеборг и Дименборг (Двинск). Земля на ее левом берегу называется «Литвания». Эта безымянная река – Двина (хотя на карте Двиной названа соседняя река, протекающая западнее). Западный исток Двины в Амадотских горах расположен недалеко от истока р. Непер (Днепр), который стекает с восточного склона этих гор. Днепр, с городами Киавия и Комения на его правом берегу, впадает в «Bycis palus parts» (Кубань). Севернее и восточнее лежит «часть Тартарии» с Меотийским озером у самого края карты.
Крымский полуостров показан почти полностью, за исключением его восточного побережья. В Крыму показаны города: Доспера (Боспор), Каффа, Солдия, Гзунгати, Лемия, Феодоикс и Чимбалв. На юге отмечено Готское герцогство, на западе – Падия (Пилея?). В нижнем правом углу карты изображена северо-западная часть Черного моря – «Mare Pont cum sive Pontus Euxinus pars» («часть Понтийского моря или Понта Эвксинского»). Две реки, текущие с запада, впадают в него на северо-западе. Южная река – это проток Дуная, хотя он тоже начинается в Карпатских горах; рядом с его устьем стоит «Белый лагерь». В устье северной р. Нестер (Днестр) стоит «Черный замок»22.
Иероним Мюнцер и Марк Беневентан
Другой картой упрощенного Мартеллова типа является карта Центральной Европы 1493 г., созданная Иеронимом Мюнцером. По мнению Дж. Фишера, эта карта больше всех похожа на оригинал Николая Кузанского23. К сожалению, в ней мало нового и к тому же она бедна деталями. В восточной части карты Мюнцер подписал только страны, расположенные на восточном берегу Германского моря: Россия, Ливония, Литтав и обозначил несколько городов: Ноградум, Плесго и Рига. На юге видим названия: «Московия», «Полония» и «Тартария».
Более подробными являются современные карты кузанского типа, которые были найдены в нескольких более поздних изданиях книги Птолемея. Первая карта, содержавшая новые сведения, была выполнена Марком Беневентаном. Он, вероятно, получил эти сведения от польского картографа Бернарда Ваповского и астронома Коперника. Его «Современная карта Полонии, Унгарии, Богемии, Германии, Руссии, Литуании» (рис. 16) впервые появилась в римском издании «Географии» 1507 г. Мы находим ее в почти неизменном виде и в других изданиях Птолемеевой «Географии», например, в том, которое подготовил в Страсбурге Вальдзеемюллер в 1513 г. Она называлась так: «Современная карта Европейской Сарматии, или Хунгарии, Полонии, Руссии, Пруссии и Валахии»24.
Рис. 16. Правая часть карты Марка Бспсвсптаиуса. изображающая Польшу и часть России, взята из римского издания «Географии» Птолемея 1507 г.
Что касается России, то «Княжество Московское» располагается на ней в верхнем правом углу к востоку от «Гирканского леса» (на карте 1507 г.) или «Silua herninia» (на карте 1513 г.) и к северу от Рифейских гор, которые отделяют его от «Белой Руси или Московии». Город Моския расположен у подножия северного склона этих гор, к югу от них течет р. Бористенес, которая на юге в «Tartaria precopiensis» («Изобильной Тартарии») превращается в р. Непер. Она разделяется на две протоки, которые впадают в часть Понта Эвксинского. В месте разделения рек стоит Каниоф, а выше него по течению – Киов. С севера на юг вдоль правого берега западной протоки располагаются: Черкасы, Тоуание, Гроттедерон, Батаресе, Флордели и Лаинестра; между протоками находится Портоборио, а на левом берегу восточной протоки стоят Эресе и Мекатико. Восточнее его, на побережье, расположена Пидея. В море изображен о. Загори. К юго-востоку от него находится Синус Каркинитус (Каркинитский залив) и далее – Херсонес Таврический (ныне Малая Тартария). Западнее Silua herninia лежит Ливония и Литуания, а к западу от них – Сарматское море (Балтийское море). Эти области разделяет р. Рубон. В Ливонии видим города: Рига, Мариебург Ливонский, Смоленец, Треба-Экклия и Нуоградо.
Мартин Вальдзеемюллер
Новые веяния в изображении Восточной Европы появились в начале XVI в. Их родоначальником стал Мартин Вальдзеемюллер (или Гилакомил), выпустивший несколько карт, в которых он попытался отразить новые открытия и географическую информацию, ставшую к тому времени известной в Европе, например сведения, содержавшиеся в письмах Америго Веспуччи о Новом Свете. В тексте, приложенном к его мировой карте 1507 г., Вальдзеемюллер указывает источники, которые он использовал: карты Европы, Северной Африки и Азии Птолемея, карты Северной Европы Николая Германского и Клавдия Клавуса, легенды о Северной и Восточной Азии Марко Поло и описания, составленные различными путешественниками. Он почерпнул сведения о России из отчетов Асселини (1245 г.), Одорика де Порденона (1317 г.), Плано Карпини (1245 г.), Марко Поло (1271 г.) и Пьера Д’Эйли (1417 г.).
Однако Россия на его карте, имевшей название «Универсальная космография…» (1507 г.)25, изображалась по-старому (рис. 17) и мало чем отличалась от своего изображения на картах Птолемея. Географические названия Балтийского побережья – «Родерин», «Реуалия», «Нугардия», «Рига метрополис» и др. – были, без сомнения, заимствованы у Клавдия Клавуса. Страны, расположенные на берегу этого моря, отделяются от Сарматии горной цепью, образованной соединением Гиперборейских и Рифейских гор. Первые имеют форму буквы «L» и протягиваются на восток в пределы Сибири от реки, расположенной на севере и соединяющей Балтийское море с Ледовитым. Вторые, имея форму перевернутой буквы «V» (вдоль ее левой перекладины подписано название гор), лежат южнее, и вершины этих «двух букв» соприкасаются. Гиперборейские горы образуют водораздел между бассейнами Каспийского и Ледовитого морей. К северу от них имеется только один город – Ногардия. В бассейне р. Ра на юге подписано несколько названий, которых нет у Птолемея: «Лориман», «Борга сапотрем», «Лалакий» и «Магна атрока».
Гораздо больше новых сведений содержится в морской карте Вальдзеемюллера 1516 г.26 Однако изучение этой карты (рис. 18) показывает, что он использовал ряд других источников, помимо уже упомянутых выше. Изображение московского царя на этой карте натолкнуло Дж. Фишера [Fischer, 1915, 1916a] на мысль, что Вальдзеемюллер использовал сведения, предоставленные ему Поппелем. Однако Платонов (1922 г.) развенчал легенду о немецком рыцаре Поппеле, который путешествовал по странам, неведомым европейцам, и в 1486 г. посетил Москву. По возвращении домой он заявил, что открыл для европейцев Московию. Конечно же Москва к тому времени была уже известна в Европе – несколько архитектурных сооружений, например Успенский собор, были спроектированы и построены итальянскими зодчими. Кроме того, московские цари постоянно посылали в Италию посольства, которые приглашали в Россию архитекторов и других мастеров. Многие представители других национальностей ездили в Москву по своей собственной инициативе в поисках работы – их путь лежал через Германию. Поэтому еще до возвращения Поппеля в Германии хорошо знали о Московии.
Изучение карты 1516 г. показывает, что географические объекты на ней расположены таким образом, что четко прослеживаются пять путей, расходящихся лучами от Москвы. Они подробно описаны Л. Багровым [Bagrov, 1962]. Русская равнина на западе ограничена небольшими горными цепями, которые тянутся почти параллельно Балтийскому морю. На востоке правильной дугой от мыса в Септенском океане на запад тянется другая горная цепь (обозначенная в Атласе Волфегга как Гиперборейские и Рифейские горы). Она образует водораздел между бассейном Балтийского моря и бассейнами Черного и Каспийского морей на юге. С ее северо-западного крыла стекают две реки, которые, сливаясь, образуют Волгу. Волга течет на северо-запад, пересекая озеро, на котором стоит город Новогуардия, и впадает в Балтийское море. Как мы уже упоминали, в конце Средних веков Волхов часто путали с Волгой, – пример этому мы видим и на этой карте. Поэтому безымянное озеро – это Ильмень. Тем не менее надпись «Нотуери» (Натверье или Тверь) в верхнем течении и название «р. Москва» выше его по течению свидетельствуют о том, что эта река должна принадлежать волжской системе! Севернее ее другая река, начинающаяся в горах, течет на северо-запад мимо Волукти (Вологды) в Белое озеро с городами Белозер и Устуш (Устюг) на нем. Вытекая из этого озера, река течет далее на север и впадает в Северный океан. Здесь мы видим на ней города Бемфелдз и Карго-полис. С юго-восточного крыла этих гор стекают р. Ра и р. Танаис, или Волга. У их истоков – надпись «Булгария Магна». Волга течет на юго-восток через Тартарию, мимо Салачинита (Сарая). В среднем течении в нее впадает Кама (название не подписано), берущая начало в горах на северо-востоке (в тех же Гиперборейских горах).
Дон течет на юго-восток, затем поворачивает на юго-запад, пересекает земли: Нагай, Касана, Кремани и впадает в Маре Майор (Черное море). На западе на Гиперборейских горах начинается р. Непер, которая впадает в Черное море. У ее истока стоят надписи «Руссия» и «Ноуогуардия», а недалеко от Устья – «Киуония» (Киев). В целом Черное море, Крым, Азовское и Каспийское моря изображены так же, как и на генуэзских и каталонских картах.
Особенностью этой карты являются очертания северной части Балтийского моря. К северу от Флантены, на узком мысу, вдающемся в море, стоит Родерин. Далее располагаются два глубоко вдающихся в сушу залива – один тянется на восток, другой – на запад. Они соединены с Балтийским морем узким проливом, проходящим мимо Флантены. Очень похоже изображалось Балтийское море на картах, сделанных по образцу карт Клавуса, например, на карте Николая Германского, где западный залив фактически является проливом, отделяющим «остров Скандинавия» от материка Финлаппелант на севере, а восточный залив соответствует четвертой реке. Интересно, что на карте Вальдзеемюллера появляется г. Вибургис (Выборг), расположенный на берегу моря напротив Флантены. Поэтому можно предположить, что два залива – это Ладожское и Онежское озера, а пролив – это Нева. Согласно российским источникам, Неву считали заливом оз. Неро, т. е. Ладожского озера. Соответственно, Родерин надо искать либо на берегу р. Невы, либо на берегу Ладожского озера. На карте А. Виелда, изготовленной несколько лет спустя, г. Рогодиофф стоит на побережье Финского залива напротив Выборга. Такое название было дано г. Нарве жителями Новгорода, занявшего его в 1294 г. Река Флантена, протекающая южнее Рогодиффа, – это Плюсса.
Таким образом, можно сделать вывод, что Вальдзеемюллер дал новый интересный материал только о самой Московии и подробно описал различные торговые пути на ее территории. Что же касается южной и, в особенности, восточной частей России, то их изображение осталось таким же, как и на более ранних картах. Следует также отметить, что Вальдзеемюллеру не всегда удается совместить новые сведения со старыми. Например, Волга появляется на его карте в четырех видах – как Волга-Волхов, как Волга, вытекающая из оз. Ильмень, как Волга-Ра и как Волга-Танаис. Тем не менее он был первым картографом, который познакомил Западную Европу с новыми сведениями о России, – в этом он опередил даже Матвея из Мехова, а в отношении Центральной России – С. Мюнстера, который включил новые сведения о ней, полученные им от Матвея из Мехова, в свою книгу «Commentaries on Solinus» 1538 г.
Матвей из Мехова
Краковский каноник Матвей из Мехова (Мачиез з Миехова) (1457–1523) был человеком многосторонних дарований, оставивший нам несколько научных трудов, три карты мира, морскую карту и книгу, посвященную описанию России. До него географы были убеждены, что на территории России располагаются высокие горы, в которых берут начало крупнейшие реки Сарматии. Несмотря на то что каталонские картографы изображали на своих картах, что Волга и Дон берут начало в большом озере (из которого вытекает также Волхов-Нева и течет на запад, к Балтийскому морю), европейские картографы продолжали изображать Сарматию так, как это делал Птолемей. Эта традиция преобладала, в целом, до того периода, когда жил Вальдзеемюллер.
Матвей первым отважился признать, что «Рифейские и Гиперборейские горы существуют только на бумаге и в воображении космографов. На самом деле вся территория Московии занята равнинами, за исключением нескольких невысоких возвышенностей, которые даже не заслуживают этого названия».
Рис. 17. Россия на карте мира Вальдзеемюллера «Универсальная космография…» 1507 г. Уменьшена
Матвей пишет, что Волга течет за пределами Московии того времени. Он уже знает о Югорском крае, население которого говорит на языке, родственном венгерскому. Он иронически отзывается об умеренном климате Крайнего Севера, где, как считалось тогда, живут счастливые гиперборейцы: «Такой контраст с действительностью – можно ли назвать счастливым того, кто лишен всего, даже самого необходимого? И как можно называть умеренным климат страны, где во время зимнего солнцестояния царит вечная ночь, а во время летного – вечный день с низкими температурами?»
Мы знаем, как отреагировал на эти слова Франческо да Колла, который вместе с Антонио де Конти был в 1518 г. послан императором Максимилианом в Россию. Да Колла писал, что знаменитый краковский врач и ученый подарил императору книгу, в которой осмелился оспаривать утверждения Птолемея, короля всех космографов, о том, что Дон начинается в Рифейских горах. Этот ученый заявлял, что в России нет таких гор. Император, весьма просвещенный в космографии и большой поклонник Птолемея, был очень недоволен и велел изучить этот вопрос. Отчет да Коллы, проводившего исследование, противоречив и содержит совершенно абсурдные сведения о России. Что касается гор, то он утверждает: «Весь север России занят Рифейскими горами, среди которых одна гора превосходит высотой все другие – это Югор, с которого и берет свое начало Дон».
Возвращаясь к этому вопросу, он пишет: «По утверждению краковского ученого, земля, дающая начало Дону, плоская, что же касается воды, которая накапливается здесь, то это результат частых дождей, однако совершенно ясно, что ни Дон, ни какая другая крупная река не могут иметь истока – как настаивает Краковчанин – в такой стране. Эти реки начинаются гораздо севернее, в Рифейских горах».
Мнение Матвея о том, что крупные реки России вытекают из различных озер, расположенных на равнине, подтвердил Герберштейн, как мы убедимся ниже.
