Сельма Лагерлёф
The Girl from the Marsh Croft
The Musician
No one in Ullerud could say anything of fiddler Lars Larsson but that he was both meek and modest in his later years. But he had not always been thus, it seems. In his youth he had been so overbearing and boastful that people were in despair about him. It is said that he was changed and made over in a single night, and this is the way it happened.
Lars Larsson went out for a stroll late one Saturday night, with his fiddle under his arm. He was excessively gay and jovial, for he had just come from a party where his playing had tempted both young and old to dance. He walked along, thinking that while his bow was in motion no one had been able to sit still. There had been such a whirl in the cabin that once or twice he fancied the chairs and tables were dancing too! "I verily believe they have never before had a musician like me in these parts," he remarked to himself. "But I had a mighty rough time of it before I became such a clever chap!" he continued. "When I was a child, it was no fun for me when my parents put me to tending cows and sheep and when I forgot everything else to sit and twang my fiddle. And just fancy! they wouldn't so much as give me a real violin. I had nothing to play on but an old wooden box over which I had stretched some strings. In the daytime, when I could be alone in the woods, I fared rather well; but it was none too cheerful to come home in the evening when the cattle had strayed from me! Then I heard often enough, from both father and mother, that I was a good-for-nothing and never would amount to anything."
In that part of the forest where Lars Larsson was strolling a little river was trying to find its way. The ground was stony and hilly, and the stream had great difficulty in getting ahead, winding this way and that way, rolling over little falls and rapids – and yet it appeared to get nowhere. The path where the fiddler walked, on the other hand, tried to go as straight ahead as possible. Therefore it was continually meeting the sinuous stream, and each time it would dart across it by using a little bridge. The musician also had to cross the stream repeatedly, and he was glad of it. He thought it was as though he had found company in the forest.
Where he was tramping it was light summer-night. The sun had not yet come up, but its being away made no difference, for it was as light as day all the same.
Still the light was not quite what it is in the daytime. Everything had a different color. The sky was perfectly white, the trees and the growths on the ground were grayish, but everything was as distinctly visible as in the daytime, and when Lars Larsson paused on any of the numerous bridges and looked down into the stream, he could distinguish every ripple on the water.
"When I see a stream like this in the wilderness," he thought, "I am reminded of my own life. As persistent as this stream have I been in forcing my way past all that has obstructed my path. Father has been my rock ahead, and mother tried to hold me back and bury me between moss-tufts, but I stole past both of them and got out in the world. Hay-ho, hi, hi! I think mother is still sitting at home and weeping for me. But what do I care! She might have known that I should amount to something some day, instead of trying to oppose me!"
Impatiently he tore some leaves from a branch and threw them into the river.
"Look! thus have I torn myself loose from everything at home," he said, as he watched the leaves borne away by the water. "I am just wondering if mother knows that I'm the best musician in Vermland?" he remarked as he went farther.
He walked on rapidly until he came across the stream again. Then he stopped and looked into the water.
Here the river went along in a struggling rapid, creating a terrible racket. As it was night, one heard from the stream sounds quite different from those of the daytime, and the musician was perfectly astonished when he stood still and listened. There was no bird song in the trees and no music in the pines and no rustling in the leaves. No wagon wheels creaked in the road and no cow-bells tinkled in the wood. One heard only the rapid; but because all the other things were hushed, it could be heard so much better than during the day. It sounded as though everything thinkable and unthinkable was rioting and clamoring in the depths of the stream. First, it sounded as if some one were sitting down there and grinding grain between stones, and then it sounded as though goblets were clinking in a drinking-bout; and again there was a murmuring, as when the congregation had left the church and were standing on the church knoll after the service, talking earnestly together.
"I suppose this, too, is a kind of music," thought the fiddler, "although I can't find anything much in it! I think the air that I composed the other day was much more worth listening to."
But the longer Lars Larsson listened to the music of the rapid, the better he thought it sounded.
"I believe you are improving," he said to the rapid. "It must have dawned upon you that the best musician in Vermland is listening to you!"
The instant he had made this remark, he fancied he heard a couple of clear metallic sounds, as when some one picks a violin string to hear if it is in tune.
"But see, hark! The Water-Sprite himself has arrived. I can hear how he begins to thrum on the violin. Let us hear now if you can play better than I!" said Lars Larsson, laughing. "But I can't stand here all night waiting for you to begin," he called to the water. "Now I must be going; but I promise you that I will also stop at the next bridge and listen, to hear if you can cope with me."
He went farther and, as the stream in its winding course ran into the wood, he began thinking once more of his home.
"I wonder how the little brooklet that runs by our house is getting on? I should like to see it again. I ought to go home once in a while, to see if mother is suffering want and hardship since father's death. But busy as I am, it is almost impossible. As busy as I am just now, I say, I can't look after anything but the fiddle. There is hardly an evening in the week that I am at liberty."
In a little while he met the stream again, and his thoughts were turned to something else. At this crossing the river did not come rushing on in a noisy rapid, but glided ahead rather quietly. It lay perfectly black and shiny under the night-gray forest trees, and carried with it one and another patch of snow-white scum from the rapids above.
When the musician came down upon the bridge and heard no sound from the stream but a soft swish now and then, he began to laugh.
"I might have known that the Water-Sprite wouldn't care to come to the meeting," he shouted. "To be sure, I have always heard that he is considered an excellent performer, but one who lies still forever in a brook and never hears anything new can't know very much! He perceives, no doubt, that here stands one who knows more about music than he, therefore he doesn't care to let me hear him."
Then he went farther and lost sight of the river again. He came into a part of the forest which he had always thought dismal and bleak to wander through. There the ground was covered with big stone heaps, and gnarled pine stumps lay uprooted among them. If there was anything magical or fearsome in the forest, one would naturally think that it concealed itself here.
When the musician came in among the wild stone blocks, a shudder passed through him, and he began to wonder if it had not been unwise of him to boast in the presence of the Water-Sprite. He fancied the large pine roots began to gesticulate, as if they were threatening him. "Beware, you who think yourself cleverer than the Water-Sprite!" it seemed as if they wanted to say.
Lars Larsson felt how his heart contracted with dread. A heavy weight bore down upon his chest, so that he could scarcely breathe, and his hands became ice-cold. Then he stopped in the middle of the wood and tried to talk sense to himself.
"Why, there's no musician in the waterfall!" said he. "Such things are only superstition and nonsense! It's of no consequence what I have said or haven't said to him."
As he spoke, he looked around him, as if for some confirmation of the truth of what he said. Had it been daytime, every tiny leaf would have winked at him that there was nothing dangerous in the wood; but now, at night, the leaves on the trees were closed and silent and looked as though they were hiding all sorts of dangerous secrets.
Lars Larsson grew more and more alarmed. That which caused him the greatest fear was having to cross the stream once more before it and the road parted company and went in different directions. He wondered what the Water-Sprite would do to him when he walked across the last bridge – if he might perhaps stretch a big black hand out of the water and drag him down into the depths.
He had worked himself into such a state of fright that he thought of turning back. But then he would meet the stream again. And if he were to turn out of the road and go into the wood, he would also meet it, the way it kept bending and winding itself!
He felt so nervous that he didn't know what to do. He was snared and captured and bound by that stream, and saw no possibility of escape.
Finally he saw before him the last bridge crossing. Directly opposite him, on the other side of the stream, stood an old mill, which must have been abandoned these many years. The big mill-wheel hung motionless over the water. The sluice-gate lay mouldering on the land; the mill-race was moss-grown, and its sides were lined with common fern and beard-moss.
"If all had been as formerly and there were people here," thought the musician, "I should be safe now from all danger."
But, at all events, he felt reassured in seeing a building constructed by human hands, and, as he crossed the stream, he was scarcely frightened at all. Nor did anything dreadful happen to him. The Water-Sprite seemed to have no quarrel with him. He was simply amazed to think he had worked himself into a panic over nothing whatever.
He felt very happy and secure, and became even happier when the mill door opened and a young girl came out to him. She looked like an ordinary peasant girl. She had a cotton kerchief on her head and wore a short skirt and full jacket, but her feet were bare.
She walked up to the musician and said to him without further ceremony, "If you will play for me, I'll dance for you."
"Why, certainly," said the fiddler, who was in fine spirits now that he was rid of his fear. "That I can do, of course. I have never in my life refused to play for a pretty girl who wants to dance."
He took his place on a stone near the edge of the mill-pond, raised the violin to his chin, and began to play.
The girl took a few steps in rhythm with the music; then she stopped. "What kind of a polka are you playing?" said she. "There is no vim in it."
The fiddler changed his tune; he tried one with more life in it.
The girl was just as dissatisfied. "I can't dance to such a draggy polka," said she.
Then Lars Larsson struck up the wildest air he knew. "If you are not satisfied with this one," he said, "you will have to call hither a better musician than I am."
The instant he said this, he felt that a hand caught his arm at the elbow and began to guide the bow and increase the tempo. Then from the violin there poured forth a strain the like of which he had never before heard. It moved in such a quick tempo he thought that a rolling wheel couldn't have kept up with it.
"Now, that's what I call a polka!" said the girl, and began to swing round.
But the musician did not glance at her. He was so astonished at the air he was playing that he stood with closed eyes, to hear better. When he opened them after a moment, the girl was gone. But he did not wonder much at this. He continued to play on, long and well, only because he had never before heard such violin playing.
"It must be time now to finish with this," he thought finally, and wanted to lay down the bow. But the bow kept up its motion; he couldn't make it stop. It travelled back and forth over the strings and jerked the hand and arm with it; and the hand that held the neck of the violin and fingered the strings could not free itself, either.
The cold sweat stood out on Lars Larsson's brow, and he was frightened now in earnest.
"How will this end? Shall I sit here and play till doomsday?" he asked himself in despair.
The bow ran on and on, and magically called forth one tune after another. Always it was something new, and it was so beautiful that the poor fiddler must have known how little his own skill was worth. And it was this that tortured him worse than the fatigue.
"He who plays upon my violin understands the art. But never in all my born days have I been anything but a bungler. Now for the first time I'm learning how music should sound."
For a few seconds he became so transported by the music that he forgot his evil fate; then he felt how his arm ached from weariness and he was seized anew with despair.
"This violin I cannot lay down until I have played myself to death. I can understand that the Water-Sprite won't be satisfied with less."
He began to weep over himself, but all the while he kept on playing.
"It would have been better for me had I stayed at home in the little cabin with mother. What is all the glory worth if it is to end in this way?"
He sat there hour after hour. Morning came on, the sun rose, and the birds sang all around him; but he played and he played, without intermission.
As it was a Sunday that dawned, he had to sit there by the old mill all alone. No human beings tramped in this part of the forest. They went to church down in the dale, and to the villages along the big highway.
Forenoon came along, and the sun stepped higher and higher in the sky. The birds grew silent, and the wind began to murmur in the long pine needles.
Lars Larsson did not let the summer day's heat deter him. He played and played. At last evening was ushered in, the sun sank, but his bow needed no rest, and his arm continued to move.
"It is absolutely certain that this will be the death of me!" said he. "And it is a righteous punishment for all my conceit."
Far along in the evening a human being came wandering through the wood. It was a poor old woman with bent back and white hair, and a countenance that was furrowed by many sorrows.
"It seems strange," thought the player, "but I think I recognize that old woman. Can it be possible that it is my mother? Can it be possible that mother has grown so old and gray?"
He called aloud and stopped her. "Mother, mother, come here to me!" he cried.
She paused, as if unwillingly. "I hear now with my own ears that you are the best musician in Vermland," said she. "I can well understand that you do not care any more for a poor old woman like me!"
"Mother, mother, don't pass me by!" cried Lars Larsson. "I'm no great performer – only a poor wretch. Come here that I may speak with you!"
Then the mother came nearer and saw how he sat and played. His face was as pale as death, his hair dripped sweat, and blood oozed out from under the roots of his nails.
"Mother, I have fallen into misfortune because of my vanity, and now I must play myself to death. But tell me, before this happens, if you can forgive me, who left you alone and poor in your old age!"
His mother was seized with a great compassion for the son, and all the anger she had felt toward him was as if blown away. "Why, surely I forgive you!" said she. And as she saw his anguish and bewilderment and wanted him to understand that she meant what she said, she repeated it in the name of God.
"In the name of God our Redeemer, I forgive you!"
And when she said this, the bow stopped, the violin fell to the ground, and the musician arose saved and redeemed. For the enchantment was broken, because his old mother had felt such compassion for his distress that she had spoken God's name over him.
The Legend of the Christmas Rose
Robber Mother, who lived in Robbers' Cave up in Göinge forest, went down to the village one day on a begging tour. Robber Father, who was an outlawed man, did not dare to leave the forest, but had to content himself with lying in wait for the wayfarers who ventured within its borders. But at that time travellers were not very plentiful in Southern Skåne. If it so happened that the man had had a few weeks of ill luck with his hunt, his wife would take to the road. She took with her five youngsters, and each youngster wore a ragged leathern suit and birch-bark shoes and bore a sack on his back as long as himself. When Robber Mother stepped inside the door of a cabin, no one dared refuse to give her whatever she demanded; for she was not above coming back the following night and setting fire to the house if she had not been well received. Robber Mother and her brood were worse than a pack of wolves, and many a man felt like running a spear through them; but it was never done, because they all knew that the man stayed up in the forest, and he would have known how to wreak vengeance if anything had happened to the children or the old woman.
Now that Robber Mother went from house to house and begged, she came one day to Övid, which at that time was a cloister. She rang the bell of the cloister gate and asked for food. The watchman let down a small wicket in the gate and handed her six round bread cakes – one for herself and one for each of the five children.
While the mother was standing quietly at the gate, her youngsters were running about. And now one of them came and pulled at her skirt, as a signal that he had discovered something which she ought to come and see, and Robber Mother followed him promptly.
The entire cloister was surrounded by a high and strong wall, but the youngster had managed to find a little back gate which stood ajar. When Robber Mother got there, she pushed the gate open and walked inside without asking leave, as it was her custom to do.
Övid Cloister was managed at that time by Abbot Hans, who knew all about herbs. Just within the cloister wall he had planted a little herb garden, and it was into this that the old woman had forced her way.
At first glance Robber Mother was so astonished that she paused at the gate. It was high summertide, and Abbot Hans' garden was so full of flowers that the eyes were fairly dazzled by the blues, reds, and yellows, as one looked into it. But presently an indulgent smile spread over her features, and she started to walk up a narrow path that lay between many flower-beds.
In the garden a lay brother walked about, pulling up weeds. It was he who had left the door in the wall open, that he might throw the weeds and tares on the rubbish heap outside.
When he saw Robber Mother coming in, with all five youngsters in tow, he ran toward her at once and ordered them away. But the beggar woman walked right on as before. She cast her eyes up and down, looking now at the stiff white lilies which spread near the ground, then on the ivy climbing high upon the cloister wall, and took no notice whatever of the lay brother.
He thought she had not understood him, and wanted to take her by the arm and turn her toward the gate. But when the robber woman saw his purpose, she gave him a look that sent him reeling backward. She had been walking with back bent under her beggar's pack, but now she straightened herself to her full height. "I am Robber Mother from Göinge forest; so touch me if you dare!" And it was obvious that she was as certain she would be left in peace as if she had announced that she was the Queen of Denmark.
And yet the lay brother dared to oppose her, although now, when he knew who she was, he spoke reasonably to her. "You must know, Robber Mother, that this is a monks' cloister, and no woman in the land is allowed within these walls. If you do not go away, the monks will be angry with me because I forgot to close the gate, and perhaps they will drive me away from the cloister and the herb garden."
But such prayers were wasted on Robber Mother. She walked straight ahead among the little flower-beds and looked at the hyssop with its magenta blossoms, and at the honeysuckles, which were full of deep orange-colored flower clusters.
Then the lay brother knew of no other remedy than to run into the cloister and call for help.
He returned with two stalwart monks, and Robber Mother saw that now it meant business! With feet firmly planted she stood in the path and began shrieking in strident tones all the awful vengeance she would wreak on the cloister if she couldn't remain in the herb garden as long as she wished. But the monks did not see why they need fear her and thought only of driving her out. Then Robber Mother let out a perfect volley of shrieks, and, throwing herself upon the monks, clawed and bit at them; so did all the youngsters. The men soon learned that she could overpower them, and all they could do was to go back into the cloister for reinforcements.
As they ran through the passage-way which led to the cloister, they met Abbot Hans, who came rushing out to learn what all this noise was about.
Then they had to confess that Robber Mother from Göinge forest had come into the cloister and that they were unable to drive her out and must call for assistance.
But Abbot Hans upbraided them for using force and forbade their calling for help. He sent both monks back to their work, and although he was an old and fragile man, he took with him only the lay brother.
When Abbot Hans came out in the garden, Robber Mother was still wandering among the flower-beds. He regarded her with astonishment. He was certain that Robber Mother had never before seen an herb garden; yet she sauntered leisurely between all the small patches, each of which had been planted with its own species of rare flower, and looked at them as if they were old acquaintances. At some she smiled, at others she shook her head.
Abbot Hans loved his herb garden as much as it was possible for him to love anything earthly and perishable. Wild and terrible as the old woman looked, he couldn't help liking that she had fought with three monks for the privilege of viewing the garden in peace. He came up to her and asked in a mild tone if the garden pleased her.
Robber Mother turned defiantly toward Abbot Hans, for she expected only to be trapped and overpowered. But when she noticed his white hair and bent form, she answered peaceably, "First, when I saw this, I thought I had never seen a prettier garden; but now I see that it can't be compared with one I know of."
Abbot Hans had certainly expected a different answer. When he heard that Robber Mother had seen a garden more beautiful than his, a faint flush spread over his withered cheek. The lay brother, who was standing close by, immediately began to censure the old woman. "This is Abbot Hans," said he, "who with much care and diligence has gathered the flowers from far and near for his herb garden. We all know that there is not a more beautiful garden to be found in all Skåne, and it is not befitting that you, who live in the wild forest all the year around, should find fault with his work."
"I don't wish to make myself the judge of either him or you," said Robber Mother. "I'm only saying that if you could see the garden of which I am thinking you would uproot all the flowers planted here and cast them away like weeds."
But the Abbot's assistant was hardly less proud of the flowers than the Abbot himself, and after hearing her remarks he laughed derisively. "I can understand that you only talk like this to tease us. It must be a pretty garden that you have made for yourself amongst the pines in Göinge forest! I'd be willing to wager my soul's salvation that you have never before been within the walls of an herb garden."
Robber Mother grew crimson with rage to think that her word was doubted, and she cried out: "It may be true that until to-day I had never been within the walls of an herb garden; but you monks, who are holy men, certainly must know that on every Christmas Eve the great Göinge forest is transformed into a beautiful garden, to commemorate the hour of our Lord's birth. We who live in the forest have seen this happen every year. And in that garden I have seen flowers so lovely that I dared not lift my hand to pluck them."
The lay brother wanted to continue the argument, but Abbot Hans gave him a sign to be silent. For, ever since his childhood, Abbot Hans had heard it said that on every Christmas Eve the forest was dressed in holiday glory. He had often longed to see it, but he had never had the good fortune. Eagerly he begged and implored Robber Mother that he might come up to the Robbers' Cave on Christmas Eve. If she would only send one of her children to show him the way, he could ride up there alone, and he would never betray them – on the contrary, he would reward them, in so far as it lay in his power.
Robber Mother said no at first, for she was thinking of Robber Father and of the peril which might befall him should she permit Abbot Hans to ride up to their cave. At the same time the desire to prove to the monk that the garden which she knew was more beautiful than his got the better of her, and she gave in.
"But more than one follower you cannot take with you," said she, "and you are not to waylay us or trap us, as sure as you are a holy man."
This Abbot Hans promised, and then Robber Mother went her way. Abbot Hans commanded the lay brother not to reveal to a soul that which had been agreed upon. He feared that the monks, should they learn of his purpose, would not allow a man of his years to go up to the Robbers' Cave.
Nor did he himself intend to reveal his project to a human being. And then it happened that Archbishop Absalon from Lund came to Övid and remained through the night. When Abbot Hans was showing him the herb garden, he got to thinking of Robber Mother's visit, and the lay brother, who was at work in the garden, heard Abbot Hans telling the Bishop about Robber Father, who these many years had lived as an outlaw in the forest, and asking him for a letter of ransom for the man, that he might lead an honest life among respectable folk. "As things are now," said Abbot Hans, "his children are growing up into worse malefactors than himself, and you will soon have a whole gang of robbers to deal with up there in the forest."
But the Archbishop replied that he did not care to let the robber loose among honest folk in the villages. It would be best for all that he remain in the forest.
Then Abbot Hans grew zealous and told the Bishop all about Göinge forest, which, every year at Yuletide, clothed itself in summer bloom around the Robbers' Cave. "If these bandits are not so bad but that God's glories can be made manifest to them, surely we cannot be too wicked to experience the same blessing."
The Archbishop knew how to answer Abbot Hans. "This much I will promise you, Abbot Hans," he said, smiling, "that any day you send me a blossom from the garden in Göinge forest, I will give you letters of ransom for all the outlaws you may choose to plead for."
The lay brother apprehended that Bishop Absalon believed as little in this story of Robber Mother's as he himself; but Abbot Hans perceived nothing of the sort, but thanked Absalon for his good promise and said that he would surely send him the flower.
Abbot Hans had his way. And the following Christmas Eve he did not sit at home with his monks in Övid Cloister, but was on his way to Göinge forest. One of Robber Mother's wild youngsters ran ahead of him, and close behind him was the lay brother who had talked with Robber Mother in the herb garden.
Abbot Hans had been longing to make this journey, and he was very happy now that it had come to pass. But it was a different matter with the lay brother who accompanied him. Abbot Hans was very dear to him, and he would not willingly have allowed another to attend him and watch over him; but he didn't believe that he should see any Christmas Eve garden. He thought the whole thing a snare which Robber Mother had, with great cunning, laid for Abbot Hans, that he might fall into her husband's clutches.
While Abbot Hans was riding toward the forest, he saw that everywhere they were preparing to celebrate Christmas. In every peasant settlement fires were lighted in the bath-house to warm it for the afternoon bathing. Great hunks of meat and bread were being carried from the larders into the cabins, and from the barns came the men with big sheaves of straw to be strewn over the floors.
As he rode by the little country churches, he observed that each parson, with his sexton, was busily engaged in decorating his church; and when he came to the road which leads to Bösjo Cloister, he observed that all the poor of the parish were coming with armfuls of bread and long candles, which they had received at the cloister gate.
When Abbot Hans saw all these Christmas preparations, his haste increased. He was thinking of the festivities that awaited him, which were greater than any the others would be privileged to enjoy.
But the lay brother whined and fretted when he saw how they were preparing to celebrate Christmas in every humble cottage. He grew more and more anxious, and begged and implored Abbot Hans to turn back and not to throw himself deliberately into the robber's hands.
Abbot Hans went straight ahead, paying no heed to his lamentations. He left the plain behind him and came up into desolate and wild forest regions. Here the road was bad, almost like a stony and burr-strewn path, with neither bridge nor plank to help them over brooklet and rivulet. The farther they rode, the colder it grew, and after a while they came upon snow-covered ground.
It turned out to be a long and hazardous ride through the forest. They climbed steep and slippery side paths, crawled over swamp and marsh, and pushed through windfall and bramble. Just as daylight was waning, the robber boy guided them across a forest meadow, skirted by tall, naked leaf trees and green fir trees. Back of the meadow loomed a mountain wall, and in this wall they saw a door of thick boards. Now Abbot Hans understood that they had arrived, and dismounted. The child opened the heavy door for him, and he looked into a poor mountain grotto, with bare stone walls. Robber Mother was seated before a log fire that burned in the middle of the floor. Alongside the walls were beds of virgin pine and moss, and on one of these beds lay Robber Father asleep.