World of Warcraft. Повелитель кланов – Кристи Голден

В своё время на волне интереса к вселенной Warcraft прочитал с удовольствием. Книга не шедевр, но для фанатов сойдёт. Правда, те же фанаты будут срать кирпичами от негодования от двух фактов:

1) На обложке изображён совершенно не тот персонаж. В книге рассказывается о юности будущего вождя орков и вообще знаковой фигуры в мире Варкрафта Тралла. На обложку почему-то поместили принца Артаса (тоже культовый персонаж из вселенной), который к событиям в книге не имеет никакого отношения и если к тому времени и родился, то пешком под стол ходит.

2) Собственно, перевод главного имени героя. Окей, я понимаю, редакторы-корректоры-переводчики ничего не слышали о данной вселенной, не играли в Warcraft 3 в локализации от софтклаба, не связывались с автором и т.д. Но как, КАК можно перевести Thrall как ТРЭЛЬ, КАК??? Никого не учили пользоваться англо-русским словарём и разбираться в английской транскрипции? И нельзя было хотя бы просто включить мозг и подумать: как вождя орков могут звать Трэль? Это, ОРК – ЗДОРОВЕННАЯ ЗЕЛЕНОКОЖАЯ ГОРА МУСКУЛОВ С ТОПОРОМ, а не какая нибудь грёбанная фея Динь-динь!!! Ненависть! Ненависть!! НЕНАВИСТЬ!!!

По своей сути «Повелитель кланов» – это книга-дополнение к весьма обширной фэнтези-вселенной Warcraft. Эта книга расскажет историю становления орка по имени Трэль, что означает «раб» (к большому сожалению переводчики не знакомы с первоисточником – в играх этого героя зовут Тралл и это КАНОН), о его нелегкой судьбе в начале своего пути, жизни среди людей и о воссоединении со своими собратьями. Тралл, сын Дуротана – вождя клана Снежного Волка, единственного клана орков, не участвовавшего в войне против Альянса, будучи ещё младенцем в результате гибели своих родителей попадает в руки людей. Приютивший его лорд Блэкмур сделал это отнюдь не по доброте душевной: он планировал превратить своего «домашнего орка» сначала в гладиатора, а затем в марионеточного вождя и обрести через него власть над остатками Орды, чтобы впоследствии, предав свой народ, с помощью этой силы разгромить лидеров Альянса. Но этому не суждено было случиться. Выросший в неволе, познавший жестокость и презрение людей, Тралл сбегает из людского рабства. Но в итоге оказывается, что Тралл, хоть он и орк, обладает большей человечностью, честью и состраданием, чем сами люди. Ведь ни происхождение, внешность или цвет кожи делают тебя чудовищем, а дурные поступки и внутренняя тьма. Там, где люди, кроме, конечно же, Тареты Фокстон и Сержанта, поступали жестоко и враждебно, он отвечал со всей стойкостью и терпением. Но и что такое милосердие он также узнал от людей. На пути своего становления Тралл вбирает в себя всё лучшее, что можно взять как от орков, так и от людей. Так он становится единственной надеждой своего народа найти себе достойное место в новом мире. Благодаря своему мужеству и силе духа Тралл не только освобождает соплеменников из лагерей, но и становится вождем новой Орды, которая помнит что такое честь и достоинство.

В художественном плане книга ничего принципиально нового и оригинального не предлагает. Сюжет романа в меру динамичен и драматичен, незамысловат и предсказуем. Он основан на сценарии незаконченной игры по миру Warcraft. Но, тем не менее, читать было интересно и не скучно. При этом всё написано довольно понятно, так что даже читатели, не знакомые со вселенной Warcraft, всё прекрасно поймут, а её поклонники не упустят ни одной детали.P.S. Абсолютно согласен с тем мнением, что обложка книги с Артасом совершенно не подходит. Ведь речь в романе идет о другом культовом персонаже. Если издатели никогда не видели изображений Тралла, то, вот, пускай посмотрят:

Произведение приятное, вот какое слово приходит на ум, когда я закончил его читать за 5 дней.Здесь вы не найдете описаний кругосветных путешествий и многочисленных приходящих и уходящих персонажей. Да в общей сложности я насчитал около 40 ( Полный список персонажей https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aa1QAhpc-j_P_JG1vB5lcjAoyR6eulgw2OHE5eJ-1nc/edit?usp=sharing), но далеко не все из них важны. Тройка основных да тройка второстепенных персонажей. Автор не могла отказать себе в привычке и так же дала имена чуть ли не всем животным, что были в произведении. И даже умудрялась менять эти меня по ходу, заставляя нас гадать, то ли у животного два имени, то ли они уже успели поменяться где-то в процессе повествования.Читать было и правда интересно, я будто бы знал эту историю вкратце, но никогда не знал ее подробностей.

Все события книги можно разделить на 2, видимо эта линейность и сплоченность событий так приковывала к себе и не позволяла оторваться от книги. Первому сюжету можно дать название «Дарнхольд», ведь именно внутри этой крепости мы оказываемся заточены вместе с главным героем: знаем то, что знает он, видимо то, что видит он.Во второй части нам уже предлагают выйти за пределы крепости, и узнать больше о второй могучей расе населяющей те земли. Нам встречаются новые персонажи, но и «дарнхольдцы» не забываются, а иногда вспоминаются и упоминаются то тут то там. В целом читать всем советую. Здесь вы узнаете немного больше про уже известных вам орков. Станете свидетелем освобождению и пленению. Коварству и чести. Жестокости и милосердию.