Йеспер Халль
В поисках шахмат
Дядя Альберт научит вас играть в эту знаменитую игру
1. Кто изобрёл шахматы?
Тринь! Трень! Маркусу и Марианне одновременно пришли сообщения. Шахматная партия была в самом разгаре, и детям не хотелось отвлекаться на телефоны, лежащие рядом в траве. Позади ребят стояла газонокосилка, но скошен был лишь маленький квадратик газона.
– Хм, непросто, – произнесла Марианна.
– Ну давай! Когда уже ты походишь, – поторопил её Маркус.
– Тут так много хороших ходов.
– Да ладно! Ты всё равно проиграешь. Я придумаю, как загнать тебя в угол.
– В прошлый раз выиграла я!
– Только потому, что прочитала про этот специальный ход. Взятие на проходе, или как он там называется.
– Разумеется, надо знать все правила.
– Интересно, кто все эти правила придумал, – пробормотал Маркус. – Ну, ходи!
– И кто вообще изобрёл шахматы, – добавила Марианна.
Тут телефоны снова пропищали, и на этот раз Маркус бросил раздражённый взгляд на дисплей.
«Приходите, я кое-что нашёл! Д.А.» – гласила первая эсэмэска. «Где же вы? Д.А.» – было написано во второй.
– Дядя Альберт! – воскликнул Маркус.
Марианна взглянула на свой телефон.
– Побежали к нему! – сказала она.
– А газон, – возразил Маркус. – Мы же обещали папе покосить траву. А сами толком и не начали. Шахматная доска сбила все планы.
– А Руфус! Мама сколько раз просила нас как следует выгулять его.
Сказано – сделано. После коротких, но напряжённых переговоров с родителями, в результате которых мама с папой чуть не разругались, Маркус и Марианна выбежали из дома с собакой на поводке. Их красивый красный с белым домик остался позади, дети радостно помахали ребятам Петтерсонов, жившим на той же улице, и быстро побежали к Вороньему замку на краю леса.
Многие жители городка называют дом дяди Альберта Вороньим замком. И действительно, смотрится он чудно́: стены ярких цветов, круглые и квадратные окна, высокая башенка и весьма запущенный сад. А для дяди Альберта это не только дом, но и рабочее место, мастерская мысли, лаборатория и гараж для ракеты.
– Ав-ав! – радостно залаял Руфус, оказавшись на участке дяди Альберта.
Руфус обожает дядю Альберта и его дом. Здесь столько всего интересного для собаки, а ещё всегда угостят каким-нибудь новым, необычным лакомством. Последнее не очень нравится Маркусу и Марианне. С дядей Альбертом – маминым дальним родственником – не заскучаешь (иногда бывает даже чересчур весело). Но его так называемая стряпня детям совсем не по душе.
Не успели дети дойти до жёлтой двери, как дядя Альберт распахнул её со словами:
– А вот и вы, наконец-то! Что так долго?
Маркус и Марианна попытались возразить, что бежали со всех ног, но дядя Альберт слушать не стал, а сразу перешёл к своему рассказу, увлекая детей за собой в дом.
– Понимаете, это прелюбопытно! Я тут изучал планеты, кометы и другие небесные тела нашей Солнечной системы и за её пределами. Заподозрил-то я это, ещё когда мы немного отклонились от курса во время нашего первого космического полёта. И вот теперь я уверен! Это даёт нам безграничные возможности! Мы могли бы…
Замолчав, дядя Альберт с мечтательным видом вошёл в кухню, и у детей появился, наконец, шанс что-то сказать.
– О чём ты вообще говоришь? – с раздражением спросил Маркус.
– Что ты там нашёл? О чём писал в сообщении? – добавила Марианна.
– Вот! Могу поспорить, вы в жизни ничего подобного не пробовали.
Дядя Альберт вынул из корзины и протянул детям по продолговатому предмету в жёлто-красную полоску, и себе взял такой же. Несмотря на спутанные седые волосы, густые усы, круглые очки и нос картошкой, дядя производил впечатление озорного ребёнка и шутника.
– Можно есть прямо с кожурой, хотя она немного горчит, – сказал дядя Альберт, очищая неведомый плод, как банан.
Маркус с подозрением посмотрел на фрукт, или овощ, или что там он держал в руке. «Неужели придётся пробовать из вежливости?» – думал он.
– Мне удалось скрестить банан со свёклой, добавив к ним немного полыни. Я назвал этот плод «басвепкой».
Дядя Альберт откусил большой кусок и с довольным видом принялся жевать. Марианна осторожно лизнула свою басвепку. Язык тут же обожгло. «От меня эта басвепка похвалы не дождётся», – подумала она.
– Дядя Альберт, – сказала Марианна, чувствуя, что на глазах выступили слёзы, – Неужели ты позвал нас сюда только ради басвепки?
– Нет, конечно, нет.
Дядя Альберт сделал вид, что не замечает, как кривятся лица детей от его последнего кулинарного шедевра. Он продолжал говорить со свойственным ему энтузиазмом.
– Я подумал, раз теперь я точно знаю, где это, мы можем позволить себе небольшое путешествие! Что скажете?
– Что это? – с нетерпением воскликнул Маркус. – Ты не можешь объяснить попонятнее?
– Маленькая чёрная дыра, разумеется. Я разве не сказал? Она находится совсем рядом с нашей Солнечной системой – настолько близко, что может влиять на орбиты самых отдалённых от Солнца небесных тел.
– А почему ты говоришь маленькая чёрная дыра? – спросила Марианна.
– И что в ней такого особенного? – поинтересовался Маркус. – Мы же уже попадали в большую чёрную дыру в центре Млечного Пути! Круче неё, наверное, ничего нет.
– Успокойтесь. Маленькая – значит, размером не больше Солнца.
– Действительно, какая малюсенькая, – язвительно заметила Марианна.
– Я имею в виду, по массе. Можно сказать, что она весит примерно столько же, сколько и Солнце. Хотя диаметр её всего три километра.
– Ой! И правда, по сравнению с планетами и звёздами это действительно мало. Я помню, что диаметр Земли составляет 12 700 километров, – сказал Маркус.
– Ладно, – согласилась Марианна. – Но ты ведь не хочешь сказать, что мы полетим туда сейчас? А вдруг мы там застрянем? Как застряли в прошлый раз в большой чёрной дыре?
Дядя Альберт поёрзал на стуле. Причмокнув, он проглотил последний кусочек басвепки. Потом посмотрел на Руфуса, который догрызал свои басвепки в углу. «Умный пёс, – подумал он. – Главное, теперь самому не сглупить».
– А вы никогда не задумывались о том, как было раньше? Как египтяне строили свои пирамиды? Кто первым додумался до того, что Земля круглая? Кто изобрёл колесо? Неужели вам не интересно всё это узнать?
– А кто изобрёл шахматы? – осторожно спросила Марианна.
– И придумал это хитрое взятие на подходе!
– Ха-ха! – рассмеялся дядя Альберт. – Ты имеешь в виду «на проходе». Разумеется, можно и это узнать. Благодаря маленькой чёрной дыре мы можем перенестись на несколько тысяч лет назад. Это вам не большая чёрная дыра, уносящая нас на сотни миллионов лет назад, но её хватит…
– …Однако мы в ней застряли, когда пытались перенестись во времени! – с серьёзным видом возразила Марианна. – Возможно, маленьких чёрных дыр тоже следует опасаться!
– Но закончилось-то всё хорошо, к тому же, было интересно, – осторожно заметил Маркус.
– На этот раз я всё рассчитал. Я разбираюсь в дырах гораздо лучше, чем раньше. Никаких проблем не возникнет! Обещаю. Это ведь так удобно – маленькая чёрная дыра совсем близко к нам. На Луннике мы доберёмся до неё за один день.
Лунник – это удивительная ракета дяди Альберта. Он построил её сам, а в качестве топлива использует антипротоны. Их дядя Альберт производит с помощью акселератора частиц, который он соорудил у себя в подвале. На Луннике они совершили уже четыре незабываемых путешествия.
– А ты уверен, что на этот раз твои расчёты верны? – продолжала сомневаться Марианна.
– Разумеется! Когда я в последний раз ошибался в расчётах?
– Ты говоришь, что всегда считаешь правильно, но иногда случаются ошибки из-за недостоверных данных.
– Что правда, то правда. Но теперь, я уверен, данные у меня в полном порядке. Ну так что, летим?
Помахивая хвостом, Руфус подошёл к дяде Альберту и посмотрел на него умоляющим взглядом. Просияв, дядя Альберт протянул ему ещё одну басвепку.
– Окей, let’s go! – крикнул Маркус, который недавно начал читать свою первую книгу на английском.
– Poechali! – ответила по-русски Марианна, которая не могла допустить, чтобы брат в чём-нибудь её обошёл. – Только чур к шахматам!
– Что? – переспросил Маркус.
– Просто мне хочется узнать, как были изобретены шахматы, кто придумал все эти правила.
На самом деле Марианна прекрасно поняла, о чём спрашивает Маркус, но виду не подала.
– Да нет, вот это твое «па…», что это вообще такое?
Дядя Альберт поспешил всё разъяснить Маркусу, хотя Марианна с удовольствием ещё потянула бы время – ей приятно было знать то, чего не знает Маркус.
– «Поехали» – это слово, которое произнёс Юрий Гагарин перед тем, как отправиться в космос 12 апреля 1961 года. Он стал первым в мире астронавтом. Правда, в России, или в Советском Союзе, как он тогда назывался, говорят не астронавт, а космонавт. «Поехали» по-русски значит то же самое, что по-английски «Let’s go». Вопрос в том, куда нам ехать. Шахматы, в которые мы играем сегодня, появились на основе похожих игр, существовавших по меньшей мере полторы тысячи лет. А скорее всего, и дольше. Нельзя назвать какого-то конкретного изобретателя или точный момент времени, хотя кое-какая идея у меня есть… Хм… Поехали! Вперёд!
Дядя Альберт бодро шагал по дому. Дети еле за ним поспевали. Руфуса оставили на кухне с горкой басвепок, чтобы ему было, чем подкрепиться, пока ребята отсутствуют. У гаража с ракетой, служащего также башней для её запуска, дядя открыл тяжёлую стальную дверь. Когда Маркус и Марианна подошли к Луннику, им показалось, что он им улыбнулся.
– Подкрашен, подправлен и заправлен! – с гордостью сообщил дядя Альберт, поглаживая ступени.
– И отремонтирован, – прошептала Марианна Маркусу, а он хихикнул в ответ.
Всё у дяди Альберта хорошо получается, но вот посадить ракету в башню, не причинив ей серьёзного вреда – это ему ещё не удавалось. Когда все забрались в ракету, подбежал маленький мышонок и запрыгнул к ним.
– Макс! – радостно воскликнула Марианна.
– Похоже, он всегда в курсе, когда мы собираемся в полёт, – проворчал дядя Альберт. – Сдаётся мне, он в последнее время тут и обитал, в гараже с Лунником.
– Конечно, чтобы не пропустить очередное путешествие, – сказал Маркус.
Мышонку Максу до сих пор удавалось не пропустить ни одного полёта на Луннике. Он столько раз помогал путешественникам, что даже дядя Альберт, который поначалу вовсе не был рад такому безбилетному пассажиру, теперь считал, что мышонок – не такая уж и плохая компания.
Двери закрылись, и все пассажиры пристегнули ремни – в том числе и Макс, у которого имелось собственное крошечное кресло в ракете. Крыша башни раздвинулась, и с оглушительным грохотом, слышным на полгорода, ракета взлетела. Оказавшись в космосе минут через десять, ребята смогли отстегнуть ремни и встать со своих кресел. Через иллюминатор было хорошо видно поблёскивающую голубым Землю, которая становилась всё меньше и меньше, пока через пару часов не превратилась в маленькую точку, не отличимую от тысяч звёзд вокруг. Солнце тоже уменьшилось, но светило по-прежнему ярко.
Поздно вечером, когда дети уже начали зевать, дядя Альберт велел им снова занять свои места и пристегнуться.
– Мы приближаемся к маленькой чёрной дыре. На этот раз всё будет быстро!
И он нажал на большую чёрную кнопку.
Лунник принялся вращаться, всё быстрее и быстрее.
Дети поспешили пристегнуться, потому что знали, что летать через чёрные дыры не всегда так уж весело. Но не успели они ничего почувствовать, как дядя Альберт уже отпустил кнопку.
– Ну вот и всё, – радостно сообщил он. – А теперь можете ложиться. Завтра мы окажемся в VI веке, нас ждёт Индия.
– Что? – удивился Маркус. – Я даже ничего не заметил.
– Я тоже, – согласилась Марианна. – Ты уверен, что мы на правильном пути, дядя Альберт?
Но в ответ раздался лишь громкий храп.
2. Доска и рисовые зёрнышки
Рано утром Лунник достиг Индии. Дядя Альберт плавно посадил ракету на рисовом поле. Вдалеке виднелись силуэты города.
– Оставим Лунник здесь, чтобы не привлекать лишнего внимания, – сказал дядя Альберт. – На всякий случай накроем его специальной маскировочной накидкой. Пойдёмте!
– А где мы? – спросил Маркус.
– И когда? – добавила Марианна.
– В северо-восточной Индии, рядом с городом Паталипутра, в 515 году, 17 апреля, если быть точным. На протяжении столетий это был важнейший город у реки Ганг. Сейчас это столица империи Гупта. Насколько нам известно, шахматы возникли в Индии примерно в это время. Поэтому я решил, что наше путешествие в историю шахмат лучше всего начать здесь.
Они вылезли из Лунника, Макс сидел на правом плече Марианны. Дядя Альберт достал из кармана предмет, напоминающий ключ от машины с сигнализацией.
– Ты собираешься запереть Лунник? – засмеялся Маркус.
– Нет, смотри, – сказал дядя Альберт и нажал на кнопку.
У детей глаза округлились, когда они увидели, как Лунник практически исчезает, сверху вниз. Теперь остались лишь едва различимые в слабом мерцании контуры.
– Чехол, который я только что развернул над Лунником, сделан из такого материала, что Лунник почти не виден, а видно только то, что за ним. Здорово придумано, да?
– Круто! – согласилась Марианна. – А ты можешь сделать и нам такие? Тогда мы сможем спокойно ходить везде, и нас никто не заметит!
– Хм, наверное, это возможно. Хотя полностью незаметными вы не станете. А теперь пора в город!
Когда они подошли к городу Паталипутра, дядя Альберт достал три гарнитуры.
– Если вы наденете наушники, будете понимать всё, что говорят, и сможете со всеми общаться, – сказал он. – В каждую гарнитуру встроен микрочип, в который я загрузил язык, на котором здесь разговаривают.
– А ты можешь сделать мне такой же, только с английским и испанским, для школы? – попросил Маркус. – Я тогда смогу заткнуть за пояс всех одноклассников!
В ответ дядя Альберт только рассмеялся и указал на двух стражников у городских ворот.
– Давайте сначала проверим, как это работает. Надеюсь, стражники поймут нас – а мы их.
Подойдя к более высокому стражнику, который выглядел не таким суровым, дядя Альберт произнес:
– Приветствую в тебе божественное! Мы ищем короля Гупты.
– Вот как, – ответил стражник. – Выглядите вы весьма необычно. Верно, прибыли издалека? Приехали узнать итоги состязания?
– Отлично работает, – прошептала Марианна Маркусу.
Тот энергично закивал в ответ, поглядывая на стражника поменьше, который не спускал с них подозрительного взгляда.
– Так и есть, – радостно подтвердил дядя Альберт.
– Король сам объявит победителя на главной площади, как только солнце окажется в зените. Говорят, вручение призов начнётся сразу же после этого, – сообщил высокий стражник и пропустил трёх чужеземцев в город.
Стражник поменьше мрачно посмотрел на них и чуть не стащил Макса с плеча Марианны, когда они проходили мимо.
– Ну вот, всё прошло как по маслу, – с довольным видом сказал дядя Альберт. – Можем немного побродить по городу, пока ждём двенадцати часов. Подумать только, оказаться туристом 1500 лет назад!
К двенадцати часам на главной площади перед замком собралось немало народу, некоторые прибыли из дальних краёв. По одежде сразу было заметно, кто приехал из других городов, и современные шведские футболки и джинсы на Маркусе и Марианне не выглядели на общем фоне такими уж странными. Поговорив с разными людьми, наши путешественники выяснили, что месяцем раньше король объявил конкурс: надо было придумать игру, не содержащую элемента случайности, который присутствует, например, когда бросаешь кости или тянешь карту. И вот, наконец, барабанщик забил в большой барабан, и когда гул на площади стих, торжественно заиграли фанфары, и король вышел к народу.
– У него же нет короны на голове, – разочарованно прошептал Маркус Марианне. – Только меч на боку болтается. Может, это и не король вовсе?
Марианна шикнула на брата, потому что в этот момент король как раз заговорил:
– Победителем нашего грандиозного конкурса объявляется никто иной, как знаменитый астроном и математик Ариабхата!
Рядом с королём возник красивый юноша с длинными волосами, а король продолжал свою речь:
– Игра носит название «Чатуранга»…
– А это разве не «шахматы»? – проворчала Марианна.
– Спокойно, всему своё время, – сказал дядя Альберт.
– Играют в неё на доске из шестидесяти четырёх клеток, такой, как эта.
Король поднял вверх большую деревянную доску, восемь на восемь клеточек. Тёмные клетки чередовались со светлыми.
– На этой доске разыгрывается битва между двумя армиями деревянных фигур. Главная фигура – это король! Его надо защитить, иначе проиграешь.
Тут король прервался, с довольным видом приосанился, и на площади раздались оглушительные аплодисменты.
– Да здравствует Ариабхата! – слышались дружные возгласы.
Ариабхата улыбнулся и склонил голову в поклоне.
– Ариабхату я знаю, – сказал дядя Альберт. – Он ещё за тысячу лет до Кеплера понял, что планеты вращаются по эллиптическим орбитам вокруг Солнца. А ещё он рассчитал число «пи» до десятитысячных: 3,1416. Неплохо, правда?
Когда аплодисменты стихли, король продолжал:
– Кроме того, наш великий Ариабхата пожелал себе весьма скромный приз. Стоило мне пожаловаться, что обещанная золотая награда слишком дорого обойдётся казне в нынешние беспокойные времена, Ариабхата ответил, что он с радостью довольствуется рисовыми зёрнами. Разве это не верх благородства? За первую клеточку на доске он желает лишь одно рисовое зёрнышко, за вторую – два, за третью – четыре и так далее. То есть число рисинок удваивается с каждой из шестидесяти четырёх клеток. Я уже отправил казначея за рисом. Мы выложим зёрнышки на доску прямо тут, на площади. Большое спасибо Ариабхате, – закончил король свою речь.
Он положил доску и энергично пожал математику руку. Вид у Ариабхаты был довольно хитрый.
– Ай-ай-ай, – покачал головой дядя Альберт. – Надеюсь, у короля хорошо с чувством юмора, иначе это может плохо кончиться.
– О чём это ты? – спросила Марианна.
– Подумаешь – немного риса, что тут такого? – сказал Маркус.
– Немного – да. Но немного ли? Лучше нам пойти дальше, чтобы не попасть под горячую руку. К тому же Лунник стоит на рисовом поле, с которого наверняка придётся собрать весь урожай, чтобы набрать нужное количество зёрен. Жаль, я бы с удовольствием обсудил кое-что с Ариабхатой. Похоже, он тот ещё шутник, или же хочет преподать королю хороший урок.
Взяв детей за руки, дядя Альберт поспешил к Луннику. Маркус и Марианна попытались возражать, но тогда он предложил им подсчитать, сколько риса получится. Дети решили, что ничего сложного в этом нет, однако пока они дошли до ракеты, в решении не сильно продвинулись.