Ким Сунок
Пентхаус. Сценарий. Часть 1
Copyright ©2021 by Soon-Ock Kim
All rights reserved.
Original Korean edition published by NEXUS Co., Ltd
Russian translation rights arranged with Imprima Korea Agency the Republic of Korea and Impressum Literary Agency (Russia)
© Дойникова А. А., перевод на русский язык, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Примечания
1. Авторский стиль сценаристки Ким Сун-ок был передан максимально близко к оригиналу.
2. Диалоги в дораме скорее разговорные, чем литературные, и мы приложили максимум усилий, чтобы сохранить разговорный стиль, даже если это приводит к нарушению правил правописания. В остальном тексте правила правописания были соблюдены.
3. Авторские знаки препинания, такие как вопросительные знаки, точки и запятые, сохранены в неизменном виде.
4. В тексте используются многоточия с разным количеством точек. Чем больше точек после фразы, тем более долгую паузу необходимо выдержать актеру.
5. В сценарии содержатся материалы, которые не вошли в финальный вариант дорамы.
Словарь терминов
E (Effect) – используется, когда не показывается лицо персонажа, слышен только его голос. Также применяется для других звуковых эффектов (звуки телефона, звуки волн).
F (Filter) – используется, когда голос звучит через телефон, персонажи говорят сами с собой и т. д.
F.I (Fade in) – используется, когда черный экран постепенно светлеет, и начинается сцена.
F.O (Fade Out) – используется, когда сцена постепенно заканчивается и переходит в черный экран.
C.U (Close Up) – способ съемки, при котором объект снимается с максимально близкого расстояния и полностью заполняет кадр. Основное назначение – подчеркнуть детали объекта или эмоции персонажа.
Флешбэк – сцена-воспоминание, часто используется для объяснения причин происходящих событий, для раскрытия характера или текущего состояния персонажа.
Overlap – техника, при которой передний план накладывается на задний. Часто используется для подчеркивания непрерывности диалога, когда реплика второго персонажа начинается еще до того, как закончится реплика первого.
Основной замысел
Желания некоторых людей невозможно удовлетворить.
Они всегда будут стремиться все выше и выше.
Что такое пентхаус?
Это жилое помещение с роскошным интерьером, которое обычно располагается на верхних этажах жилых комплексов или отелей. Вид из окон таких квартир захватывает дух.
Великолепный последний этаж в по-королевски дорогом жилом комплексе. Кто живет в этом здании? Как они так разбогатели? И есть ли предел их жадности? Почему они хотят подниматься все выше и выше? Что ожидает их на этом вожделенном последнем этаже? Станут ли они счастливее, оказавшись на самом верху? Или у каждого есть свои скелеты в шкафу?
Сим Сурён – хозяйка огромного (600 м2) пентхауса на 100-м этаже Дворца Геры. Прекрасное лицо и величественная улыбка; в ее походке всегда сквозит уверенность, и кажется, что ее королевская стать с ней с самого детства.
Из ее панорамных окон открывается потрясающий вид. К окну гостиной с потолка спускается хрустальная люстра, которая сияет, преломляя свет бесчисленными хрусталиками. Везде идеальная чистота, а на мраморном полу расставлена шикарная мебель, специально привезенная из Италии. Подойдя к окну гостиной, можно с огромной высоты взглянуть на ночную реку Ханган.
От этого вида захватывает дух; где-то на горизонте одиноко переливается огнями Сеульская телебашня. По мосту медленно и бесшумно движутся машины, а в остальном мир будто замер. Снаружи в пентхаус не проникает ни звука. Раздается только тихое шарканье по полу тапочек Сурён. Одетая в один лишь невесомый пеньюар, она поднимается по мраморным ступеням. Над ней сверкает роскошная люстра.
Оставляя после себя едва уловимый шлейф аромата эфирных масел, Сурён не торопясь подходит к окну и, справедливо не опасаясь посторонних взглядов, спускает лямку пеньюара. После этого надевает шелковое платье апельсинового цвета, которое для нее заранее подготовила горничная. В окне отражается идеальный силуэт Сурён. Ее зрачки блестят. Ничто не предвещает катастрофы.
В эту секунду звонит телефон. Это муж просит ее поторопиться на вечеринку. Сурён все той же размеренной и элегантной походкой спускается, открывает дверь с помощью сканера сетчатки и заходит в лифт, предназначенный для жителей пентхауса. И тут… На каком же она была этаже? Она встречается взглядом с кем-то снаружи! Этот робкий и грустный взгляд… Девушка отчаянно пытается ухватиться за что-нибудь, нелепо размахивая руками и ногами в воздухе.
По спине Сурён пробегают мурашки. Через несколько секунд тело падает прямо в фонтан, на огромную статую Геры, которой невероятно гордятся жители дома. Грохот падения нарушает ночную тишину. Фонтан с радужными струями в один миг становится красным.
Так умерла шестнадцатилетняя Мин Сора.
Действующие лица
Основные персонажи
• Сим Сурён
Жена Чу Тантхэ, мать близнецов Чу Сокхуна и Чу Соккён.
Женщина из высшего общества, с детства не знавшая нужды.
Признанная королева клуба «Гера».
Родилась в богатой семье, в которой всегда получала много любви и заботы. Хороша собой, кроткая, но в любви очень смелая и безрассудная.
По настоянию отца обручилась со своим нынешним мужем, Чу Тантхэ, однако после помолвки отправилась учиться в США и там без памяти влюбилась в музыканта. Сурён сообщила Тантхэ о расторжении помолвки, забеременела и уже начала новую жизнь в Америке, когда к ней домой заявились бандиты и застрелили ее любимого. Из-за пережитого шока она родила дочь раньше времени, на восьмом месяце.
В попытках справиться с утратой Сурён вернулась в Корею, и в эти тяжелые для нее времена рядом оказался Чу Тантхэ, помолвку с которым она когда-то разорвала. К тому времени у него уже было двое детей-близнецов от другой женщины.
Тантхэ страшно переживал, когда родная дочь Сурён оказалась в реанимации из-за гипоксии. Он провел рядом с девочкой много бессонных ночей. Это очень тронуло Сурён, и она решила все же выйти за него замуж. Наконец она начинает семейную жизнь, воспитывая его близнецов как своих.
Все вокруг считают, что близнецы и есть родные дети Сурён – настолько трепетно она о них заботится. Она изо всех сил пытается отплатить Тантхэ за его любовь и делает для детей все возможное.
Иногда ей становится невероятно сложно терпеть одержимость Тантхэ, во всем требующего совершенства, и она хочет сбежать. Ее останавливает лишь благодарность за заботу о ее дочери, которая до сих пор в больнице. В тот момент Сурён еще не знает, что Тантхэ уже давно избавился от ее настоящей дочери и подменил ее на другого тяжелобольного ребенка. И все это, чтобы отомстить жене за то, что когда-то она воткнула ему нож в спину. Когда Сурён узнает правду, у нее будто земля уходит из-под ног.
Сурён начинает тайно искать свою настоящую дочь. От секретаря мужа, Юн Тхэчжу, она узнает, что Тантхэ приказал бросить ее ребенка умирать на морозе, но Тхэчжу не смог так поступить и оставил девочку на пороге детского дома. Выяснив, что ее дочь жива, Сурён обходит все детские дома в округе и в итоге узнает, что ребенка удочерила семья из Америки. Однако в итоге она отказалась от девочки, после чего та вернулась в Корею. Все это время дочь была совсем рядом с Сурён. Это репетитор близнецов – Мин Сора!
Обретя наконец дочь, Сурён пытается связаться с ней. В тот злополучный день проходила вечеринка в честь поступления детей в школу искусств Чхона. Тантхэ был очень занят подготовкой. Под его давлением Сурён отправилась на вечеринку… И тогда, в лифте, она встретилась взглядом с девочкой, которая падала вниз. Это была она, ее родная дочь Мин Сора. На этот раз Сурён навсегда потеряла ребенка.
• Чхон Сочжин
Жена Ха Юнчхоля, мать Ха Ынбёль.
Родилась в богатой семье, сама утонченность и неприступность.
Претендентка на звание хозяйки клуба «Гера».
Сочжин всегда была в центре внимания. Хотя бы из-за того, что она – дочь главы Фонда Чхона. Но сама Сочжин была достаточно талантливой, чтобы и без родительского влияния стать первой ученицей в начальной и средней школе Чхона. Но на этом все и закончилось.
После поступления в школу искусств девушка по имени О Юнхи стала отбирать у Сочжин звание королевы. Сочжин уступала ей первое место на экзаменах, конкурсах, выступлениях.
Она старалась изо всех сил, но в итоге осознала, что одним лишь талантом ей Юнхи не победить. Поверженная Сочжин впервые обращается к отцу и умоляет помочь: «Я хочу победить Юнхи! Нет, я просто обязана ее победить!»
Так, на последнем конкурсе в школе Сочжин получила главный приз. Юнхи, возмущенная несправедливостью жюри, вывела ее на чистую воду. Началась драка, в которой Сочжин ранила Юнхи в шею выигранным трофеем.
После этого все стало по-прежнему. Юнхи исчезла из виду, словно ее никогда и не существовало, и взгляды всех вокруг снова устремились на Сочжин. Ее талант словно расцветал с каждым днем. Она умудрилась заполучить даже бывшего парня Юнхи, Ха Юнчхоля, и впервые пошла против воли отца и вышла за него замуж. К тому же она – известная примадонна и наставница в школе искусств Чхона.
У Сочжин в жизни все схвачено. Она делает все, чтобы исполнить мечту дочери Ынбёль – стать выдающейся певицей. Даже возглавляет музыкальное отделение школы, только чтобы поддержать дочь. Не было сомнений, что у Ынбёль все получится… И тут на ее пути возникла серьезная соперница – Пэ Рона. Девочка с голосом, как у мамы… Дочь главной конкурентки Сочжин, О Юнхи.
Сочжин нашла способ избавиться от Роны, однако судьба сыграла с ней злую шутку, и та все же поступила в школу искусств Чхона, а Юнхи снова вернулась в ее жизнь.
Сочжин попыталась выжить соперницу из их дома, но тут вдруг ее муж, Юнчхоль, снова начал влюбляться в свою бывшую девушку. Мир Сочжин стал постепенно рушиться.
• О Юнхи
Мать Пэ Роны.
В прошлом восходящая звезда, лучший голос школы искусств Чхона. В настоящем – риелтор без лицензии.
Враждует с Чхон Сочжин.
Когда-то Юнхи была чрезвычайно талантливой ученицей школы искусств Чхона, во всех конкурсах получавшей высшие баллы. Все говорили, что она с легкостью поступит в лучшую консерваторию Сеула, даже если просто приоткроет рот – настолько она превосходила своих сверстников.
Но в последний год учебы, на конкурсе Чхона, который прокладывал студентам дорогу в консерваторию, главный приз увели у нее из-под носа. Разъяренная несправедливым судейством Юнхи набросилась на соперницу, Чхон Сочжин. В драке та порезала ей шею заветным трофеем. Нервные окончания в связках Юнхи сильно пострадали, и ей пришлось забыть о карьере певицы. Ко всему прочему Сочжин увела ее любимого мужчину.
Отчаявшись из-за своей беспомощности, Юнхи скоро вышла замуж, однако семейная жизнь стала лишь новым источником проблем. Муж готовился к экзаменам на должность госслужащего, но каждый раз проваливался на финальном этапе собеседования. И все это время изменял ей. Невероятно тщеславная свекровь постоянно тратила деньги: она умудрилась продать даже золотое кольцо своей внучки. Расточительство было ее единственным хобби.
Из-за этого Юнхи приходилось вкалывать: не было почти ни одной работы, которой бы она не пыталась заняться. В последнее время женщина зарабатывала тем, что помогала богатым людям тайно найти жилье.
Четырнадцать тяжелых лет спустя муж чудом сдал экзамен, и у Юнхи появилась надежда на светлое будущее. Однако в тот же день он напился на вечеринке и погиб в результате несчастного случая. Невзгодам не было конца.
Юнхи не могла допустить, чтобы ее дочь Рона занималась пением. Но та оказалась очень упряма. Так, спустя двадцать лет Юнхи снова встретилась с Чхон Сочжин.
Стоило женщине увидеть в кабинете у бывшей соперницы тот блестящий старый трофей, как ее поглотила жажда мести. А когда школьный комитет несправедливо наказал Рону, Юнхи решила во что бы то ни стало добиться, чтобы ее дочь достигла успеха в вокальном искусстве.
С того дня она стала делать все, чтобы Рона поступила в школу искусств Чхона, желая наконец получить награду за свои мучения и пробить дорогу в светлое будущее для себя и для дочери.
• Чу Тантхэ
Муж Сим Сурён, отец Чу Сокхуна и Чу Соккён.
Сын корейско-японского бизнесмена, начальник инвестиционной компании, гений-риелтор.
Одержимый идеалист. Всегда и во всем стремится быть первым.
Словно провидец, который чует запах денег, он сделал капитал на инвестициях.
Тантхэ – очень талантливый бизнесмен. У него в собственности столько элитной недвижимости в районе Каннам, что говорят, что по Каннаму нельзя прогуляться, не наступив на его землю.
Дворец Геры тоже построил он: сам выбрал и купил землю, лично одобрял продажу квартир. Так мир и узнал о Чу Тантхэ.
Он никогда не прощает тех, кто его предал. И когда невеста Тантхэ влюбилась в другого мужчину, а вдобавок забеременела от него, в нем проснулся настоящий психопат.
Нападение на дом Сурён в Америке – его рук дело. Поглощенный ревностью и жаждой мести, он отправил к ней бандитов, и ее любимый мужчина погиб. Из-за него же дочь Сурён родилась рано и оказалась в реанимации. После этого Тантхэ приказал своему секретарю Юн Тхэчжу бросить ее на морозе и заменил ее на другого ребенка. В конце концов он женился на Сим Сурён и заставил ее всю жизнь воспитывать чужих детей: в глазах Тантхэ это справедливая цена за ее предательство.
Все вокруг считают, что Сурён – родная мама близнецов. Тантхэ хочет, чтобы их семья выглядела идеально, и не допускает никаких слухов и сомнений. И действительно, никто во Дворце Геры не знает настоящего Тантхэ.
Со стороны кажется, что он вежливый, нежный, во всем идеальный мужчина. Но в его венах течет ледяная кровь.
• Чу Сокхун
Сын Чу Тантхэ и Сим Сурён, старший брат-близнец Соккён.
Учится на факультете фортепиано, идеальный внешне парень.
Не только очень красив, умен и талантлив, но и умеет хорошо драться. Недавно впервые влюбился.
Двуличный парень, который вынужден перед отцом-идеалистом вести себя безупречно, в то время как в школе наслаждается тем, что помыкает учителями и друзьями. Своей новой игрушкой Сокхун выбрал Пэ Рону. Но она оказалась вовсе не так проста и не спешила поддаваться на его издевки. И в какой-то момент Сокхун начал испытывать к Роне нечто большее, чем просто любопытство.
• Чу Соккён
Дочь Чу Тантхэ и Сим Сурён, сестра-близнец Сокхуна.
Бездушная снежная королева, обучается вокалу в школе искусств Чхона.
Снежная королева школы, ничего не знающая ни о честности, ни об искренности.
Делает вид, что уважает своих одноклассников, поступая благородно. Но не стоит обманываться: Соккён ни во что не ставит всех остальных.
Судьба девочки была определена с самого рождения, но сама она ненавидит петь и учиться. По уровню способностей Соккён сильно не дотягивает до своего брата Сокхуна, который всегда был главным отличником в школе. Холодный и строгий отец оценивает ее только по школьным отметкам и постоянно сравнивает с братом. Каждый день девочки – настоящий ад, но, пока рядом Сокхун, все вокруг кажется не таким уж и плохим.
• Пэ Рона
Единственная дочь О Юнхи.
В наследство от мамы получила необычайный талант к пению.
Привлекла много внимания, когда внезапно объявилась в школе искусств Чхона.
Очень активная и смелая. Росла без отца и денег, но это ее не сломило. Наоборот, она сумела дать отпор недооценившей ее однокласснице Ю Джени.
Пошла против воли матери, которая хотела, чтобы дочь занималась чем угодно, только не вокалом. Но в наследство Роне достался ангельский голос, который встретишь очень редко. Она не смогла отказаться от своей мечты – взяла деньги, которые мама дала на дополнительные занятия, и пошла к знаменитой Чхон Сочжин, чтобы попроситься к ней в ученицы. Юнхи узнала, куда ходила ее дочь, и, когда та уже ни на что не надеялась, неожиданно разрешила ей заниматься вокалом. Сказала даже, что она сделает все, что в ее силах, чтобы поддержать дочь.
С тех пор Рона стала жить лишь своим главным увлечением, занимаясь во много раз усерднее, чем все остальные. Нельзя было сдаться, хотя бы ради матери, которая тратила последние деньги на эти уроки. Рона старалась изо всех сил, но в итоге не прошла отбор в школу искусств. В тот день она ужасно разозлилась на маму.
Через некоторое время девочка узнала, что все же проходит в школу по дополнительному набору. Как будто сама судьба помогла ей поступить. Но дорога не была устлана лепестками роз, впереди ждали настоящие джунгли. Все остальные ученики школы издевались над Роной; ей пришлось вытерпеть много жестокостей и унижений.
Оставалось рассчитывать только на свой талант. Она верила, что если станет лучше всех, то никто не посмеет смотреть на нее свысока. Она пела так усердно, что у нее появились узелки на голосовых связках.
«Может, мама и сдалась, а я не сдамся!»
• Ха Юнчхоль
Муж Чхон Сочжин, отец Ха Ынбёль.
Заведующий отделением нейрохирургии в крупной больнице, обслуживает только ВИП-клиентов; первая любовь О Юнхи.
Добился успеха совсем не из-за своего медицинского таланта, а благодаря связям: он зять председателя медицинского центра Чхона. Муж знаменитой сопрано Чхон Сочжин, в настоящее время заведующий отделением больницы, в которой обслуживает ВИП-клиентов. Надеется в будущем стать главным врачом.
Невдумчивый, но расчетливый, неталантливый, но действующий напоказ, вместо медикаментозного лечения всегда рекомендует операцию. Но даже в такого человека когда-то можно было влюбиться. В старшей школе на совместном мероприятии со школой искусств познакомился с гениальной певицей Юнхи. Она пробуждала в расчетливом Юнчхоле самое лучшее… И была его первой любовью.
Умеет приспосабливаться. Покоряет собеседников необычной манерой речи. Амбициозный, считает, что у мужчины в первую очередь должны быть деньги и власть. Трудится в поте лица, чтобы занять место главного врача.
Юнчхоль понимает, что обязан своим успехом Чхон Сочжин. Но постепенно очень целеустремленная Сочжин начала его утомлять, и после свадьбы атмосфера в их семье стала не очень радостной. Юнчхоля гложит комплекс неполноценности из-за его происхождения.
Жена сделала все, чтобы дать Ынбёль хорошее образование. Это тоже стало поводом для ссор между супругами, но в то же время цель у них совпадала: оба хотели стать лучшими в своем деле! Правда, возвращение Юнхи многое изменило.
• Ха Ынбёль
Дочь Чхон Сочжин и Ха Юнчхоля.
Учится в школе искусств Чхона по классу вокала. Из семьи потомственных преподавателей.
Всегда мучилась оттого, что не может впечатлить мать из-за своих посредственных способностей.
Судьба Ынбёль была предрешена с самого ее рождения. Она никогда не надеялась ни на что, кроме карьеры певицы.
Фонд Чхона, самый престижный и уважаемый фонд в сфере искусства, скоро перейдет под контроль ее мамы, примадонны Чхон Сочжин. А после этого его получит Ынбёль. Это настолько же очевидно, как то, что Земля круглая.
Самой Ынбёль всегда нравилось петь. Но она никогда не была особо талантливой.
«Даже если я умру и воскресну, мне никогда не стать лучше мамы».
Низкая самооценка разъедала ее изнутри. У Ынбёль настолько хрупкие нервы, что стоит ее голосу дрогнуть в одном из куплетов песни, как она тут же сдается и пускает все под откос. Когда однажды под руку девочке попал старый трофей Чхон Сочжин, она изо всей силы запустила им в Рону. В эту минуту взгляд Ынбёль ничего не выражал.
Семья Кан Мари
• Кан Мари
Мать Ю Джени, жена Ю Тонпхиля.
Пусть кто-то только попробует хоть пальцем тронуть ее драгоценную дочь!
Живет по принципу: «Зарабатывай много, а трать еще больше». Из тех, кто внезапно разбогател.
Отправила мужа в Дубай и с тех пор живет одна.
Кажется, что она очень веселая, но стоит узнать ее получше, как становится понятно, насколько она холодна и расчетлива.
Тайно считает недостойными тех, кто родился в богатой семье, но вслух презирает бедных.
Постоянно срывается на домработницу и водителя и злоупотребляет своим положением.
• Ю Тонпхиль
Муж Кан Мари и отец Ю Джени.
Глава строительной компании. Все думают, что Тонпхиль работает в Дубае, однако на самом деле он отбывает там тюремный срок. Вся его жизнь крутится вокруг жены. Души не чает в дочери.
В молодости, когда Тонпхиль был обычным чернорабочим, он с первого взгляда влюбился в Мари и долго за ней ухаживал. В итоге они поженились.
Благодаря бизнес-чутью сумел превратить фирму по доставке материалов в процветающую строительную компанию.
По легенде, сейчас занимается проектом в Дубае и уже целый год не может вернуться в Корею. Очень любит свою жену и дочь и каждый месяц отправляет им подарки.
• Ю Джени
Дочь Кан Мари и Ю Тонпхиля.
Учится на вокальном отделении в школе искусств Чхона. Высокомерная, как королева. Бесталанная, но очень многого хочет.
Считает, что она пуп земли. Словом, абсолютная пустышка.
Провалилась на экзамене в среднюю школу искусств, поэтому ей пришлось посещать самую обычную школу. При этом была единственной из компании друзей, кому не удалось поступить.
Но попасть в старшую школу Чхона ей было необходимо, поэтому Джени решилась уехать в Ильсан. Минимальный проходной балл в школе искусств постоянно увеличивался, и Джени сделала вывод, что в пригороде Сеула конкуренции будет меньше. Но и там учиться оказалось непросто. Как бельмо на глазу, ей постоянно мешала Пэ Рона, которая была хороша в учебе и прекрасно пела, и вообще во всем была лучше Джени. Так, пытаясь решить одну проблему, она нашла проблему посерьезнее.
В то же время мама Джени, Кан Мари, уехала из Сеула не только из-за школы. Во всем был виноват ее муж, Ю Тонпхиль. Мари переживала, что новости о том, что ее отца посадили в тюрьму, дойдут до дочери.
Мари и Тонпхиль долго хотели ребенка и теперь готовы сделать для Джени все, поэтому чем старше, тем испорченнее она становится. Одевается так, чтобы показать всем вокруг, что она из обеспеченной семьи. Ей нравится хвастать деньгами, и у нее обнаружился настоящий талант к издевательству над бедными.
Но унизить Пэ Рону никак не выходит. Сколько над ней ни издевайся, ее ничего не берет, аж бесит!
«Наша бедняжка, у нее даже папы нет!»
Не нужно было этого говорить, но уже слишком поздно. Рона могла завоевать весь зал одним лишь голосом, одной лишь песней, и Джени это знала. Ей не под силу превзойти Рону талантом. Ее полностью поглотила зависть.
Если Джени видела, что может кого-то унизить, она непременно это делала, а если ей казалось, что кто-то на ее стороне, она быстро открывалась и становилась очень простой. И постепенно Джени превращается из злейшего врага Роны в ее лучшую подругу.