Ивлин Во (1903–1966) – выдающийся британский писатель, биограф и журналист, один из самых тонких стилистов, а также признанный мастер черного юмора и убийственно едкой сатиры; создатель гротескно-смешных фантазий, где причудливо преломляется жизненный уклад уходящей в прошлое Британской империи.
Главный герой романа «Упадок и разрушение» – учитель, поступающий на работу в привилегированную закрытую школу, после того как его с позором изгнали из Оксфорда за участие в буйной вечеринке.
"Evelyn Waugh
DECLINE AND FALL
Copyright © 1928, 1956 Evelyn Waugh
All rights reserved
© С. Б. Белов (наследник), перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2023
Издательство Иностранка®"
Хотите абсурда? А может вы любите фарс? А может вы любите иронию? А если эта миксовка абсурда, фарса и иронии да еще и с английским флёром, все еще хотите? Ну8, тогда вэлком и не говорите, что вас не предупреждали.
Упадок и разрушение. Но не Римской империи. Здесь рушится британское общество, будущее британского общества. Та самая золотая молодежь, элита – здесь позор общества. Не осталось никаких моральных ценностей, все попрано и растоптано.
Главный герой Поль Пеннифизер. Сирота. На попечении дядюшки. Учится в престижном учебном заведении. Собирается стать священником. Получает стипендию. Живи да радуйся. Но какая молодежь обойдется без выпивки? Выпили, погуляли хорошо и отказали тормоза, пошутили. Смешно вроде бы… Вот только отвечать за эту шутку пришлось Полю Пеннифизеру, так как остальные из компании гуляющих были богатенькими детками. Так что крайнего долго не искали. Итог этой шутки и гулянки – Поля Пеннифизера отчислили из колледжа «за непристойное поведение». И тут вроде бы не было ничего страшного, жил бы дальше, может, работал под крылышком , для вида. Но здесь подсобили любимые родственнички и лишили Поля наследства. И вынужден был Поль пойти работать преподавателем в частную школу для мальчиков. И вот здесь Ивлин Во порезвился. Столько яду вылил на эти частные школы, на директоров. Сплошной стеб. Вот как начался этот фарс с приема на работу так и продолжился на время преподавания. На Поля навесили все предметы, которые сумели навесить. И не важно, что Поль этих предметов не знает. Сделает умное лицо и как-нибудь преподаст. Иногда проскальзывала мысль, что и сейчас некоторые частники грешат таким же уровнем подборки учителей – абы был.
Достанется не только частным школам, но и родителям золотой молодежи. Ивлин Во пройдется по нерадивым родителям, которым наплевать на любимых или нелюбимых чадушек.
Но не пришлось ему долго сеять доброе и вечное. Дальше началась бурная жизнь. Поль и богатым побудет. И жениться соберется. И в тюрьме побывает. Из-за своей глупости или порядочности, кому как больше нравится. Взятки? Тупые надзиратели? Тупость системы? Размышления о боге? О вере? Да, все это здесь есть.
А в итоге Поль все же будет священником.
И да , как и чаще всего случается в жизнь, добро и справедливости здесь не восторжествуют.
Не зря книга входит в лучшие юмористические из списка «1001 Books You Must Read Before You Die», а Во в число моих любимых авторов. Проглатывается на раз! Читатель получает очередной изысканный сплав эсцентрики и социофилософии с фирменным налётом чёрного юмора.Главный герой, Поль Пеннифезер, ставший жертвой пьяного разгула золотой молодежи, сам же и обвинён во всех тяжких и исключён из колледжа с волчьим билетом. Лишившись перспектив на наследство и карьеру, он поступает учителем в претенциозную школу самого низкого пошиба, где знакомится по сути с такими же отщепенцами-коллегами: бывшим капитаном Граймсом и будущим свободным пастором Прендергастом. Они считают себя джентльменами в противовес знати и богеме. Но у общества иные понятия о джентльменстве. На самом же деле троица эта оказывается лишь тенями, отбрасываемыми рушащейся империей. Правда, этот «теневой образ» сам автор соотносит лишь с Полем, но это явно не так. А есть ещё загадочный дворецкий Филбрик с целым букетом биографий и директор доктор Фейган с зашкаливающим снобизмом и двумя дочерьми-перестарками, вечно недовольная леди Периметр и молодая очароватильница-вдовушка, по совместительству миллионерша Марго Бест-Четвинд, непризнанный архитектурный гений профессор Отто Силен и пенетенциарный психолог сэр Уилфред Лукас-Докери, бывший друг Поля, ставший тайным агентом таинственной Лиги Наций Поттс и сын Марго Питер, будущий наследный граф Пастмастер…Не буду пересказывать трехчастный сюжет (не иначе огонь, вода и медные трубы) и вдаваться в философию супружества, теорию центробежного жизненного колеса и деление всего человечества не по гендерному признаку, а по статике/динамике – книгу нужно читать, забавляясь изображаемыми шаржами и передёргиваясь от ситуаций и брошенных вскользь реплик. Заглавные же «упадок и разрушение» касаются не лишь Британской империи 20-х годов прошлого века – книга актуальна вне времени и локации.
Эта книга данного автора мне больше понравилась, чем довольно известное произведение Ивлин Во – Возвращение в Брайдсхед . Здесь больше юмора, правда черного, динамики и довольно интересных персонажей. Ну, и собственно, позиция автора довольно смела – высмеивание английского общества. То, что ранее преподносилось, как элита, на которую стоило всем равняться – на деле убогие морально люди, распущенные и двуличные, которые на все готовы ради денег. Все в этой книге словно шарж, как отражение в кривом зеркале – это и тупость традиций закрытых школ, и коварные родственники, и уровень образования хваленных английских профессоров, в этих овеянных славой учебных учреждениях, даже понятие о расизме очень четко и красочно показано, что кого белые, английские люди считают животными, хотя сами недалеко ушли от презираемых ими цветных людей. В центре повествования жизнь спокойного, тихого юноши Поля, сироты, который жил на попечении своего дяди, учился в закрытом престижном колледже, по двум стипендиям, за прилежание, но из-за дурацкой пьяной шутки был отчислен. Хотя, он сам стал жертвой этой выходки, но устроители сего пьяного кутежа были непорядочно богатыми, а он бедным и без поддержки, поэтому все стрелки были переведены на него. Именно с этого момент Поль сталкивается с лицемерием не только посторонних людей, но и родни, что под данным предлогом исключения его из учебного заведения, лишила парня наследства, которое должно было перейти к нему через пару лет. Поль вынужден зарабатывать себе на жизнь преподаванием, так попадает в закрытую частную школу для мальчиков, где порог сего лицемерия просто зашкаливает. Поль ближе знакомится с разными людьми, жизнь которых, то одна сплошная авантюра, то вязкая драма. Самое интересно в Поле, что он остается верен себе – порядочен, в меру своих сил и честен, правда далее, он относительно честен. Книга получилась интересной, ее не было скучно или нудно читать, в ней прекрасно показана изнанка аристократов-снобов и их прихлебателей, определенно данное произведение попадает на мою полочку «Избранное».