Толмач – Ирина Безуглая
Книга «Толмач», написанная в жанре художественно-документальной повести, честно и откровенно рассказывает (пожалуй, впервые) о работе устного переводчика, о его роли в организации общения разного уровня, в разных ситуациях и в разных условиях. Примеры из личного опыта работы гидом-переводчиком с иностранными туристами в нашей стране и с нашими – за рубежом автор описывает живо, интересно, с большим чувством юмора. За несколько десятилетий работы автору приходилось переводить деловые переговоры в министерствах, общественных и творческих организациях, на официальных встречах бизнесменов, на конференциях и форумах, интервью с актерами, режиссерами, писателями, художниками и спортсменами. Кроме того, в повествование включены размышления автора о проблеме изучения иностранного языка, даются практические советы, как эффективней и быстрей освоить разговорную речь на другом языке.
Книга «Толмач» мне понравилась. Это документалка с элементами художки. Написана очень хорошо. Читается быстро, несмотря на мелкий и убористый шрифт.⠀Атмосфера истории захватывает и отправляет читателя во времена СССР. Именно тогда автор работала гидом-переводчиком для иностранных туристов.⠀Повествование неспешное, построено логично. Конечно, присутствуют некоторые отступления, но куда без этого.⠀Благодаря этой истории можно познакомиться с профессией переводчика поближе. Сразу видно, что книга написана профессионалом, который мечтал искренне поделиться своим опытом и знаниями.⠀История рассказана детально. В ней много разных персонажей, которые вызывают самые разные эмоции. Она абсолютно точно погружает читателя в эпоху 60-90х гг. прошлого века, в жизнь обычных советских людей. Для тех, кто прожил эти годы в сознательном возрасте – книга станет приятной ностальгией, а для тех, кто родился позже, она будет неким гидом в мир своих предков.⠀Однозначно могу сказать, что «Толмач» не просто повесть о переводчике и особенностях общения с иностранцами, а целая история из прошлого. Книга написана простым языком, благодаря чему легко погружает в сюжет.⠀Думаю, что она будет интересна не только представителям данной профсферы, но и всем, кто любит путешествовать, хочет культурно развиваться, интересуется историей страны.⠀Стоит также отметить, что в книге присутствуют практические советы от автора, касающиеся освоения иностранной разговорной речи. Поэтому книгу с удовольствием рекомендую и вам к прочтению.