серьезное чтение

книги о приключениях

cтихи, поэзия

стихи и поэзия

исторические любовные романы

Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не было. Неясно было, почему умер рыцарь, вполне довольный жизнью, наслаждающийся по утрам созерцанием любимой. Я решил найти подлинник и перевести балладу. Я был прав,  Шиллер мастерски закончил балладу, переводчику конец, который венец, не удался. Я сделал свой перевод, в котором исправил ошибку. Это, видимо, первый правильный перевод. 
Работа переводчика сложная, поэтому ошибки совершают даже великие. О некоторых из них вы прочтёте в этой книге. Не ошибаюсь ли я - решите вы, мой читатель. Дерзайте, сравнивайте, исследуйте – это интересней и полезней детективных телесериалов.

книги о путешествиях

биографии и мемуары

современная русская литература

мифы / легенды / эпос

И великие ошибаются

Фридрих фон Шиллер  1759-1805 – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Яркий представитель немецкого романтизма и гуманизма. Он  был основоположником немецкой классической литературы. Произведения Шиллера переведены на многие языки мира, в том числе на русский: «Буря и натиск»; «Разбойники»; «Коварство и любовь» и другие. «Оду к радости»,  Бетховен положил на музыку и включил в свою знаменитую Девятую симфонию.



ужасы / мистика

фэнтези

зарубежное фэнтези

мистика

Баллады, стихи

научная фантастика

космическая фантастика

социальная фантастика

любовные романы

книги по психологии

современные любовные романы

прикладная литература

общая психология

здоровье

медицина и здоровье

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия.» Восхитительные, очаровывающие стихи, они приводят в восторг. Я специально оставил первые варианты, чтобы читатель видел, как не просто добраться до сути стихов Рильке. Кроме того неточные переводы, порой, красивее точных. Я не знаю ни одного перевода Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Приятного чтения.

ужасы

ведьмы

страшилки и ужастики

хоррор

страшные тайны

Это сама поэзия

Фридрих фон Шиллер 1759-1805 немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Яркий представитель немецкого романтизма и гуманизма. Он был основоположником немецкой классической литературы. Произведения Шиллера переведены на многие языки мира, в том числе на русский: Буря и натиск; Разбойники; Коварство и любовь и другие. Оду к радости, Бетховен положил на музыку и включил в свою знаменитую Девятую симфонию.

Иоган Фридрих Шиллер