Ингрид Фукс Арабский язык для туристов с нуля

Глава 3. فِي الْفُنْدُقِ: هَلْ لَدَيَّ غُرْفَةٌ مَحْجُوزَةٌ؟ (В ГОСТИНИЦЕ: У МЕНЯ ЕСТЬ ЗАБРОНИРОВАННЫЙ НОМЕР?)

(Тематическая лексика: гостиница, номер, бронирование, цена, ключ, дни, ночи, удобства; предлоги места, вопросы о количестве и наличии)

ЧАСТЬ 1. ИМПУЛЬС 3.1: أَيْنَ الْفُنْدُقُ؟ (ГДЕ ГОСТИНИЦА?)

A: أَيْنَ الْفُنْدُقُ؟ Айна аль-фу́ндук? — Где гостиница?

B: الْفُنْدُقُ قَرِيبٌ. Аль-фу́ндук кари́бун. — Гостиница близко.

A: شُكْرًا. Шу́кран. — Спасибо.

1. فُنْدُق — фу́ндук — гостиница, отель

2. أَيْنَ — а́йна — где?

3. قَرِيب — кари́б — близкий, близко

4. بَعِيد — баи́д — далёкий, далеко

5. هُنَا — хуна́ — здесь

6. هُنَاكَ — хуна́ка — там

7. مَطْعَم — ма́там — ресторан

8. مَتْجَر — ма́тджар — магазин

9. سُوق — су́к — рынок

10. صَيْدَلِيَّة — сайдали́йя — аптека

1. Вопрос о местонахождении: أَيْنَ الْفُنْدُقُ؟ — «Где гостиница?». Используется أَيْنَ (где?) и определённый артикль الـ (аль-) перед существительным.

2. Предлог فِي (в): فِي الْفُنْدُقِ — «в гостинице».

Переведите на арабский: «Где ресторан?» и «Магазин здесь».

ЧАСТЬ 2. ИМПУЛЬС 3.2:غُرْفَةٌ (НОМЕР)

A: هَلْ تُوجَدُ غُرْفَةٌ فَارِغَةٌ؟ Халь ту́джаду гу́рфатун фа́ригатун? — Есть ли свободный номер?

B: نَعَمْ، تُوجَدُ غُرْفَةٌ. Наам, ту́джаду гу́рфатун. — Да, есть номер.

A: شُكْرًا جَزِيلًا. Шу́кран джази́лян. — Большое спасибо.

1. غُرْفَة — гу́рфа — комната, номер

2. فَارِغ — фа́риг — свободный, пустой (м. р.)

3. فَارِغَة — фа́рига — свободная, пустая (ж. р.)

4. تُوجَدُ — ту́джаду — имеется, есть (ж. р.)

5. مُتَاح — мута́х — доступный

6. مَحْجُوز — махджу́з — забронированный

7. مِفْتَاح — ми́фта́х — ключ

8. سَرِير — сари́р — кровать

9. حَمَّام — хамма́м — ванная комната

10. تِلْفَاز — тильфа́з — телевизор

1. Выражение наличия: تُوجَدُ (есть, имеется) используется для существительных женского рода (غُرْفَة — женского рода).

2. Согласование прилагательных: فَارِغَةٌ (свободная) согласуется с غُرْفَةٌ (комната) по женскому роду.

Спросите по-арабски: «Есть ли свободный номер?» и ответьте: «Да, есть».

ЧАСТЬ 3. ИМПУلْس3.3: الْحَجْزُ (БРОНИРОВАНИЕ)

A: هَلْ لَدَيْكَ حَجْزٌ؟ Халь лада́йка ха́джзун? — У тебя есть бронирование? (мужчине)

B: نَعَمْ، لَدَيَّ حَجْزٌ بِاسْمِ عَلِيّ. Наам, лада́йя ха́джзун би-и́сми Али́й. — Да, у меня есть бронирование на имя Али.

1. حَجْز — ха́джз — бронирование, резервация

2. لَدَيْكَ — лада́йка — у тебя есть (мужчине)

3. لَدَيْكِ — лада́йки — у тебя есть (женщине)

4. لَدَيَّ — лада́йя — у меня есть

5. بِاسْمِ — би-и́сми — на имя (кого-то)

6. اسْم — исм — имя

7. رَقْم — ра́кам — номер

8. رَقْمُ الْحَجْزِ — ра́кму-ль-хаджз — номер бронирования

9. تَأْكِيد — та́ки́д — подтверждение

10. وَثِيقَة — васи́ка — документ

1. Конструкция لَدَى (у кого-либо есть): لَدَيَّ حَجْزٌ — «у меня есть бронирование».

2. Предлог بِـ (би-): означает «на» в значении «на имя»: بِاسْمِ عَلِيّ — «на имя Али».

Скажите по-арабски: «У меня есть бронирование на имя Лейля».

ЧАСТЬ 4. ИМПУЛЬС3.4: السِّعْرُ وَالْأَيَّامُ (ЦЕНА И ДНИ)

A: مَا سِعْرُ الْغُرْفَةِ لِلَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ؟ Ма си́ру-ль-гу́рфати ли-ля́йлятин ва́хидатин? — Какова цена номера за одну ночь?

B: مِائَةُ دُولَارٍ. Ми́ату ду́лāрин. — Сто долларов.

1. سِعْر — си́р — цена

2. لَيْلَة — ля́йля — ночь

3. يَوْم — йаум — день

4. وَاحِد — ва́хид — один (м. р.)

5. وَاحِدَة — ва́хида — одна (ж. р.)

6. دُولَار — ду́лāр — доллар

7. مِائَة — ми́а — сто

8. عِشْرُونَ — ишру́на — двадцать

9. خَمْسُونَ — хамсу́на — пятьдесят

10. غَالٍ — гхāлин — дорогой

1. Вопрос о цене: مَا سِعْرُ…؟ — «Какова цена…?». Прилагательное لَيْلَةٍ (ночь) женского рода, поэтому числительное وَاحِدَةٍ (одна) тоже женского рода.

2. Числа: Мِائَةُ (сто) — основное числительное для обозначения сотни.

Спросите по-арабски: «Сколько стоит номер за одну ночь?» Ответьте: «Пятьдесят долларов».

ЧАСТЬ 5. ИМПУЛЬС 3.5: مِفْتَاحُ الْغُرْفَةِ (КЛЮЧ ОТ НОМЕРА)

A: هَلْ يُمْكِنُنِي الْحُصُولُ عَلَى مِفْتَاحِ الْغُرْفَةِ؟ Халь юмкинуни-ль-хусу́лю аля́ ми́фта́хи-ль-гу́рфати? — Могу ли я получить ключ от номера?

B: تَفَضَّلْ. رَقْمُ غُرْفَتِكَ عَشْرَةٌ. Тафадда́ль. Ра́кму гу́рфатика а́шаратун. — Пожалуйста. Номер вашего номера — десять. (обращение к мужчине)

1. مِفْتَاح — ми́фта́х — ключ

2. الْحُصُولُ عَلَى — аль-хусу́лю аля́ — получать что-либо

3. يُمْكِنُ — юмкину — можно, возможно

4. رَقْم — ра́кам — номер, число

5. رَقْمُ الْغُرْفَةِ — ра́кму-ль-гу́рфати — номер комнаты

6. عَشْرَة — а́шара — десять

7. وَاحِد — ва́хид — один

8. اثْنَانِ — исна́ни — два

9. ثَلَاثَة — саля́са — три

10. تَفَضَّلْ — тафадда́ль — пожалуйста; вот, возьмите

1. Вопрос о возможности: هَلْ يُمْكِنُنِي…؟ — «Могу ли я…?».\n2. Числительные: В арабском числа от 3 до 10 согласуются с родом существительного, но обычно наоборот: т.е. для женского рода существительных используется форма мужского рода числительного (без ة). Однако здесь пока даны общие формы для упрощения, основной упор на распознавание. عَشْرَةٌ (десять) здесь выступает как существительное, обозначающее число.

Скажите по-арабски: «Мой номер — одиннадцать» (используйте رَقْمُ غُرْفَتِي أَحَدَ عَشَرَ).

ЧАСТЬ 6. ИМПУЛЬС3.6: لَيْلَةٌ وَاحِدَةٌ أَمْ لَيْلَتَانِ؟ (ОДНА НОЧЬ ИЛИ ДВЕ НОЧИ?)

A: كَمْ لَيْلَةً؟ Кам ля́йлятан? — Сколько ночей?

B: لَيْلَةٌ وَاحِدَةٌ. Ля́йлятун ва́хидатун. — Одна ночь.

A: هَلْ تُرِيدُ لَيْلَتَيْنِ؟ Халь тури́ду ля́йлята́йни? — Ты хочешь две ночи? (мужчине)

B: لَا، شُكْرًا، لَيْلَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ. Ля́, шу́кран, ля́йлятун ва́хидатун фака́т. — Нет, спасибо, только одна ночь.

1. كَمْ — кам — сколько?

2. لَيْلَة — ля́йля — ночь

3. لَيْلَتَانِ — ля́йлята́ни — две ночи

4. أَيَّام — аййам — дни (мн. ч. от يَوْم)

5. فَقَطْ — фака́т — только

6. تُرِيدُ — тури́ду — ты хочешь (мужчине)

7. تُرِيدِينَ — тури́дина — ты хочешь (женщине)

8. أُرِيدُ — ури́ду — я хочу

9. اِقَامَة — ика́ма — проживание

10. مُدَّة — му́дда — срок, период

1. Вопрос о количестве: كَمْ…؟ — «Сколько…?». После كَمْ существительное стоит в винительном падеже (لَيْلَةً).

2. Двойственное число: لَيْلَتَانِ — «две ночи». Для обозначения двух предметов используется суффикс ـانِ (ـāни).

Спросите по-арабски: «Сколько дней?» Ответьте: «Два дня» (يَوْمَانِ).

ЧАСТЬ 7. ИМПУЛЬС 3.7: إِنْتِرْنِت وَتَكْيِيف (ИНТЕРНЕТ И КОНДИЦИОНЕР)

A: هَلْ يُوجَدُ إِنْتِرْنِت فِي الْغُرْفَةِ؟ Халь ю́джаду и́нтарнит фи-ль-гу́рфати? — Есть ли интернет в номере?

B: نَعَمْ، يُوجَدُ إِنْتِرْنِت وَتَكْيِيفٌ. Наам, ю́джаду и́нтарнит ва-такйи́фун. — Да, есть интернет и кондиционер.

1. إِنْتِرْنِت — и́нтарнит — интернет

2. تَكْيِيف — такйи́ф — кондиционер

3. يُوجَدُ — ю́джаду — имеется, есть (м. р.)

4. فِي — фи — в

5. غُرْفَة — гу́рфа — комната, номер

6. حَمَّام — хамма́м — ванная комната

7. هَاتِف — ха́тиф — телефон

8. مَاء — ма́ — вода

9. كَهْرَبَاء — кахраба́ — электричество

10. مُفَعَّل — му́фааль — включенный; активированный

1. Выражение наличия: يُوجَدُ (есть, имеется) используется для существительных мужского рода (إِنْتِرْنِت — мужского рода).

2. Союз وَ (ва): означает «и»: إِنْتِرْنِت وَتَكْيِيفٌ — «интернет и кондиционер».

Спросите по-арабски: «Есть ли кондиционер в номере?» Ответьте: «Да, есть».

ЧАСТЬ 8. ИМПУЛЬС3.8: خُرُوجٌ وَدُخُولٌ (ВЫЕЗД И ВЪЕЗД)

A: مَتَى سَجِّلُ الْخُرُوجِ؟ Мата́ са́джжилю-ль-хуру́дж? — Когда выезд?

B: سَجِّلُ الْخُرُوجِ فِي السَّاعَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ. Са́джжилю-ль-хуру́дж фи-с-са́ати-ль-ха́дийата а́шарата. — Выезд в одиннадцать часов.

1. خُرُوج — хуру́дж — выезд; выход

2. دُخُول — духу́ль — въезд; вход

3. سَجِّلَ — са́джджаля — регистрировать

4. مَتَى — мата́ — когда?

5. سَاعَة — са́а — час; часы

6. الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ — аль-ха́дийата а́шарата — одиннадцать (для часов)

7. عَشَرَة — а́шара — десять

8. السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ — ас-са́ату-ль-ва́хидату — один час