Я бил «сталинских соколов». Лучший финский ас Второй Мировой – Илмари Ютилайнен

Ужасно. Самые бесполезные мемуары, которые мне встречались.Что не понравилось:

1) Удивительное однообразие описанного. Как боёв, так и быта. Бои вообще описаны по кальке «прилетел – обстрелял – наблюдал падение». С бытом примерно так же, хотя, всё же, несколько разнообразнее.

2) Невероятно раздутое самомнение лётчика раздражало. Восхитительный эпизод о сбитии двух советских истребителей на самолёте с неработающим мотором. Или упоминание о группе советских лётчиков во главе с неким Героем Советского Союза, созданной специально для его уничтожения. Переговоры с советскими радистами. Хе-хе… Белокурый рыцарь был поскромнее.

3) Теперь о самом издании: комментарии совершенно недостаточные. Очень хотелось бы, чтобы переводчик (раз он уж вообще затеял историю с комментариями) рассмотрел некоторые крупные бои, описанные в книге и вообще комментировал полнее.

4) Карты ужасные, взяты напрямую из оригинала, названия не переведены и разобраться в них (лично мне) было довольно сложно.

5) Книга, очевидно, переводилась не по первоисточнику, а по английскому переводу «Double fighter knight». По сведениям из интернетов во-первых английский вариант урезанный, а во-вторых, ужасно раздражало такая мелочь, что высоты приведены в футах, а скорость – в километрах в час.Из того что понравилось:

1) Вообще само по себе наличие комментариев это хорошо. Там, где они появляются, они очень даже кстати. О том, что им следовало бы встречаться чаще – я уже написал.

2) Оформление обложки, скопированное с оригинала, а не очередной какой-нибудь дурацкий коллаж.

В итоге, для меня эта книга стала скорее байками о войне, чем взвешенным описанием событий.