Сердце Аделаиды – Хлоя Делом

Эта книга – настоящие американские горки! Во время прочтения меня швыряло в крайности, от возмущения до одобрения. На каждое «Как это вообще напечатали» находилось «А вот это умно».

Пожалуй, главная претензия у меня непосредственно к тексту. И мне очень интересно, кто, автор или переводчик, ответственен за такие перлы как:На сердце у нее скребет разводЭто началось в суде, и с тех пор желудочки ее сердца продолжают шелушиться. Аделаила это чувствует, и ей кажется, что сердце линяет, сбрасывая последние ошметки любви к Элиасу Тело Аделаиды страстно распростерлось на кровати шириной метр двадцать, устланной подушкамиВ окно заползает август, пропитанный влажной, сладковатой, обволакивающей тишинойи т.д.

Может, я чего-то не понимаю, но мне остро необходим смайлик с шевелящимися волосами. А ведь это только первая глава… Ради справедливости отмечу, что дальше – лучше. Когда автор расписалась, начало что-то происходить, перлы поутихли или же перестали бросаться в глаза, потому что внимание на себя перетянул сюжет.

А вот сюжет далеко не столько однозначен.

По началу кажется, автор подает историю однобоко, твердо стоя на позиции: после 40 женщине практически не найти себе мужчину. Однако все намного глубже. Во-первых, не надо забывать о французских реалиях. Возможно, в этой культуре возраст действительно имеет значение. Во-вторых, дело тут не только в отсутствии свободных самцов. Дело в самовосприятии. Автор очень тонко уловила ту боль, с которой каждая женщина отмечает в зеркале свое увядание. Но самое главное, в книге во всей красе показана трагедия отрезвления. Сколько таких Аделаид, никогда не знавших одиночества, вынуждены теперь учиться жить в новых условиях?

Книжка-малышка оказалась не так проста. В ней затронуты очень острые и болезненные вопросы, о которых мало кто говорит без прикрас.

Но редактуру я бы «подкрутила».

В центре повествования находится Аделаида, ей 46, она только что рассталась с мужчиной после многолетних отношений, она работает в издательстве, и у нее 4 подруги, с которыми они иногда «типа ведьмы» и проводят какие-то странные ритуалы. И, конечно же, Аделаида находится в активном поиске новой любви.

Несмотря на очень небольшой объем, который меня изначально и привлек, книгу я даже не дочитала. Это просто скучно и банально. Да, сюжет крутится вокруг душевных страданий и терзаний Аделаиды, ее поиска любви, она открывает для себя, что в 46 уже не такая, как в 26. У ее подруг тоже в жизни что-то происходит, на работе у Аделаиды тоже изменения. Но, Господи, как же это тоскливо и занудно. Я не случайно сравниваю в заголовке рецензии эту книгу с «Сексом в большом городе», содержание то почти такое же, но если в культовом сериале все это подается хлестко, ярко, оптимистично и с юмором, то здесь безнадега, нытье, постоянная ненависть к себе. Редко так говорю, но эту книгу очень не рекомендую.

О, и еще эта зацикленность на песнях и плейлистах. Ну елки-палки…

Женщин больше, чем мужчин, и мужчины умирают первыми. Только дружба и сестринство способны удержать на краю пропасти. Собраться в круг, вместе смеяться и не сдохнуть в одиночестве.Еще одна книга из премьерной шестерки издательства Бель Летр. «Сердце Аделаиды» – история молодой женщины, которая, расставшись с постоянным партнером, пытается в очередной раз начать все с начала. Назвав Аделаиду молодой, я не оговорилась, по сегодняшним стандартам Всемирной организации здравоохранения люди до 45 лет считаются молодыми, а с 45 до 60 – наступает зрелая молодость (с 60 зрелость, если что, но сейчас это нас не интересует).Таким образом, 46-летняя Аделаида зрелая молодка. А учитывая привлекательность ухоженной парижанки, всегда знавшей, что найдет ухажера по щелчку пальцами, ситуация не кажется сколько-нибудь проблемной. Однако ВОЗ может сколько угодно обновлять стандарты, а выход женщины из репродуктивного возраста считывается мужчинами мгновенно на каком-то подкорковом уровне. И что такое «невидимость пятидесятилетней женщины», она получает возможность узнать тотчас, хотя и с некоторым опережением.И вот этот момент, тонко и точно подмеченный Хлоей Делом, отозвался мгновенным благодарным узнаванием. О «невидимости» я нигде не слышала-не читала. Свой такого рода опыт обрела в законные 50, переехав в этом возрасте в другой город и полностью сменив окружение. Когда, привыкнув считать себя привлекательной женщиной, вдруг обнаруживаешь, что в тебе видят тетку – это болезненный удар по самооценке.Аделаида не сдается и не отчаивается, хотя часто бывает близка к этому. Она бренд-менеджер (связи с общественностью, пресса, встречи авторов с читателями, интервью, фестивали и ярмарки) в издательстве, у нее четыре подруги примерно из той же среды. Не столько подруги, сколько товарки по совместным занятиям довольно бестолковой магией. Вместе они представляют вроде как пять стихий и шаманят понемногу в традициях нью-эйдж. Но главным образом это клуб по интересам, спасающий от одиночества.Собственно книга представляет собой хронику попыток героини встретить подходящего мужчину, вопреки обстоятельствам. И заодно рассказ о том, как с аналогичными проблемами справляются ее подруги, из которых только одна моложе остальных, трое даже на год-два старше Аделаиды. У всех разные обстоятельства, одна в браке, давно превратившемся в тоскливое отчужденное сожительство; другая одинока, но самовыражается в творчестве и потому не страдает, как наша девушка. Вот примерно так.Не думаю, что эта книга может быть очень интересна 20-, 30-летним, но в 40, 50 – то, что доктор прописал: узнаваемые ситуации, недурные лайфхаки, крепкая жизненная философия и неожиданный финал. Вернее – три разных варианта концовки. Выбирайте. какой вам ближе.