Избранное – Хади Такташ

Поэт в России долго не живёт. Классику татарской литературы Хади Такташу судьба отвела всего тридцать. И половину из них он писал – жадно, взахлёб, будто предчувствовал и опасался не успеть сказать что-то важное.

Стихи, по сути, юношеские. На ветхозаветный сюжет – не иначе как драма с брехтовским накалом. Про революцию – Маяковский отдыхает. Про любовь – ниспровергая основы. Измену, предательство клеймит в четыре этажа. Мещанство и приспособленчество высмеивает с восточным сарказмом. И тут же – лукавая сказка про вороватую кошку, народные мотивы, вечная тоска по родине. Местами классическая строфа, местами авангардный верлибр.

Большинство переводов выполнили Сергей Северцев и Леонид Мартынов. И это лучшая рекомендация. (2018)Время моё так нескладно прошло…

Растил меня бережно Татарстан,

Как певца своего…

Ну а я, как на зло,

Ни певцом, ни борцом настоящим не стал.

Да, со мной моей родине не повезло…

Словно клён, распустил свои листья я.

Вы цветов моих ждали, -

А я не расцвёл,

Каюсь, каюсь, друзья!

Вас я сильно подвёл.

Эта песня пусть будет последней, друзья.

Ты другого поэта, родимый край,

Разыщи…