Ледяной лес – Ха Чиын

Искусство требует жертв.Есть два вида фанфиков: более традиционный первый тесно связан с произведением-основой, поклонники которой деконструируют сюжет или пишут спин-оффы, где героями становятся второстепенные и эпизодические персонажи. Второй привязан не к конкретной книге, фильму, игре, а к некоему идеальному миру. Говоря об идеальном, я не имею в виду эталонности или превосходной степени разумности мироустройства, но лишь искусственную сконструированность, существование в мире идей.Ненастоящий мир, привязанный к определенному континууму, смоделированному представлениями о нем множества поклонников, примерно как «Мир дикого Запада» с ковбоями, прериями, салуном, перестрелкой или «Россия, которую мы потеряли» с гимназистками румяными, от мороза чуть пьяными и непременным хрустом французской булки, или «Лето в пионерском галстуке» с Советским Союзом которого не было. Персонажам «Ледяного леса» достался на освоение идеальный мир классической музыки.Город Эден немного напоминает описание Франции кем-то из гоголевских героев: «Удивительно просвещенная страна, все, даже крестьяне. даже маленькие дети бегло говорят по-французски». В Эдене нотную грамоту всасывают с материнским молоком, младенцы плачут гаммами, а сольфеджио для тамошних жителей сладкозвучней поэзии. По крайней мере, такое складывается впечатление об этом городе. где правит дух музыки Мотховен (оцените конструкцию: Моцарт+Бетховен, тотчас вспомнилась сцена из «Банши Инишерина», где пьяный Патрик в пабе выкрикивает, что плевать ему на этого Минцховена).В этом странном мире нет места не только для других видов творчества: живопись, скульптура, архитектура, литература, танец, кинематограф, критика. Но даже и прочих видов музыки словно бы не существует: фольк, рок, поп, кантри, джаз, опера, балет – об этом многообразии жители Эдена словно бы не слышали. Культурный досуг всех возможных видов сводится к домашнему музицированию, музыкальным салонам и посещениям концертов симфонической музыки в Канон-холле, о котором Чиын Ха говорит (оцените заодно стиль и повествовательную логику): «От великолепия сцены у музыкантов во время репетиций перехватывает дыхание, а в дни показательных выступлений у молодых артистов в жилах стынет кровь». У пожилых не стынет? Уже застыла? Или стариков туда не пускают? И как эти бедолаги умудряются репетировать с перехваченным дыханием? Ну ладно струнные, ударные, но как быть с духовыми?А ничего, что оркестр вообще-то в яме, в том смысле. что не на сцене. И кстати уж об оркестре, похоже. что в таком эталонном для классической музыки месте оркестровой ямы просто не предусмотрено, как и оркестровой музыки. Максимальный ансамбль, который допускает корейская писательница – трио, да и то однажды, на заре студенческой юности и кажется потому только, что это позволяет свести трех друзей, которые станут главными героями. Еще немного о мире, прежде, чем переходить к героям и сюжету. Он не прописан от слова «совсем».О мироустройстве нам не объяснят, ничего, кроме того, что есть аристократы и простолюдины, что семья героя-рассказчика богата и он живет с матерью. в то время как отец и старшие братья занимаются семейным бизнесом где-то далеко. Почему семья разделена, что за бизнес, какие люди отец и братья? Абсолютный ноль. Мы не узнаем о городе ничего, кроме того, что «над ним возвышается Канон-Холл, а вдалеке, за его могучей спиной, притаился Ледяной лес». Не увидим улиц, внутренности домов, интерьеров консерватории, где герои проводят львиную долю времени. Даже об инструментах, о скрипке с собственным именем «Аврора», которая на ключевой роли в повествовании, узнаем лишь то, что она из очень светлого, почти белого дерева.О персонажах. Герой-рассказчик, Коя де Морфе, пианист младший отпрыск аристократического семейства, которого отдают «в музыку», как прежде назначали ненаследным армейскую или в священническую стезю. Влюбленный в гармонию и талантливый, он не уверен в себе и почти начисто лишен амбиций, но трудолюбия и упорства ему не занимать. Антонио Баэль, скрипач, приютский мальчик, усыновленный одним из столпов здешнего общества, блистательным композитором. Самоуверенный, амбициозный, блистательный, привыкший побеждать. Тристан Бельче, виолончелист, хороший музыкант, но основной его талант в сфере коммуникаций: он знает всех. его все знают, он улаживает конфликты и сглаживает острые углы в отношениях, прирожденный дипломат.И о героях можно сказать, что эта тройка удалась. Не то, чтобы идеально. но по сравнению с невразумительным, напрочь лишенным логики сюжетом, чудовищным стилем, кошмарным повествовательным ритмом, идиотическим миром и мерисьюшностью остальных персонажей, они выглядят более-менее живенько и мотивированно. О сюжете: Коя хочет быть великим музыкантом и его дружба-соперничество с недостижимым Баэлем, который стал концертирующим скрипачом в 15 – вечный двигатель, Тристан всех примиряет и выступает катализатором социальных взаимодействий.Проблемы начнутся когда вернувшийся с трехлетних гастролей Баэль купит с аукциона за немыслимые деньги скрипку мастера Канона, над которой по преданию тяготеет проклятие и тот, кто решится сыграть на ней, умрет страшной смертью. Баэль решается, но умирают вовсе посторонние люди, так первой жертвой становится любимая девушка его хейтера (назвать бедолагу соперником язык не повернется). Потом тем же манером погибнет еще куча народу, отчего полиция, рассудку вопреки, заподозрит Кою, но когда очередная жертва скопытится, а наша тройка вся на виду, подозрения с них снимутся. Что не помешает проклятию поубивать к финалу почти всех.Редкая хрень, и если вы думаете, что хуже наших блогерш-сочинительниц, вроде Лии Стеффи, ничего нет, то вот вам корейский вариант примерно того же уровня осмысленности.

Увертюра

Случайно полученная книга, требует отзыва, тем более, если она вызвала эмоцию. А она вызвала.О чём книга?

О музыке. О любви к музыке. О любви к музыкальным инструментам. Музыкой пропитано всё: от событий внутри истории до самого текста, который стремительно увлекает читателя за собой, несмотря на то, что АСТ не удосужились сделать нормальный перевод, но о нём позже.

Книга поёт, книга звучит, звучат герои и сюжет. Любовных линий несколько, но они меркнут на фоне любовной линии с музыкой, которая не только завораживает с первых строк, но ещё интригует, обманывает ожидания и спешит-спешит рассказать историю до конца.

Это история о двух музыкантах, выросших в совершенно разных кругах общества. Мальчик из приюта – одарённый скрипач, играющий музыку души, и сын самого богатого человека города – среднестатистический пианист, играющий ради развлечения. Иронично. Ведь они живут в мире, где для развлечения играют только бедняки и музыканты вышедшие из низших слоёв общества (пасграно), в то время как возвышенная музыка – привилегия аристократов (мартино). Рассказ идёт от лица пианиста, он ведёт нас по истории от первой встречи с гениальным скрипачом до последнего прощального взгляда.

Детектива здесь мало, честно скажу, он идёт всего несколько глав в конце, когда, после покупки легендарной скрипки, начинают погибать люди, и погибать таким странным способом, что все подозрения падают на гениального скрипача. Но и здесь музыкальный лейтмотив сюжета обманывает нас и до последнего не позволяет понять, кто же на самом деле убийца.

Сразу предупрежу, 18+ стоит на книге из-за жестокости по отношению к детям. Романтических отношений у главных героев нет, но, учитывая, все обстоятельства, это нечто большее, за гранью понимания любви. Их отношения – это музыка, их диалог – гармония звуков, их история – симфония ледяного леса.Общее впечатление

Одна из лучших книг, которые я прочитала в последние годы. Развлекательная, но при этом глубокая и эмоционально наполненная, музыкальная к тому же, приправленная долей фэнтези, детектива и драмы. Финал открытый.

Считаю, что без дополнительной главы книга легко бы обошлась и даже выиграла. Мне, как читателю, хватило одного упоминания в основной истории, и в подробном разборе этой грязи из детства скрипача я не нуждалась. В целом, дополнительная глава не выбивается из общей музыкальности, но она словно играет ту же мелодию, только не на фортепиано и скрипке, а тупой стороной пилы по гитарным струнам. Это вызывает настолько неприятные чувства, что в какой-то момент портит всё впечатление от основной истории. К счастью, ненадолго.Вот перевод оставляет желать лучшего. Бывало и хуже, конечно, но и тут тоже АСТу нечем гордиться.

Заместительные. Много заместительных. Так, что иногда не понятно, сколько человек присутствует в сцене. Даже учитывая общее понимание ситуации и увлекательность истории, это выбивает из визуального ряда. Странно даже такое говорить о печатном издании, но в финальной сцене в ледяном лесу я насчитала в двух абзацах 10 разных имён одного и того же персонажа. 10!!!! И ни одного «он». Зато когда повествование шло о большом количестве людей, «он» было повсюду, так что, опять же, становилось непонятно, о ком речь, приходилось останавливаться и мысленно возвращаться в начало сцены, чтобы разобраться, что там к чему.

Это уровень среднестатистического Фикбука, ребят. И без бета-ридера.

Ещё больше мне «понравились» фразы перед длинными диалогами в стиле: «и я вдруг услышал знакомые голоса», а потом длинный диалог без привязки к персонажам, и только в конце него эти персонажи обозначены. Как я могу понять, чьи именно знакомые голоса услышал главный герой? Почему читатель должен возвращаться, чтобы перечитать диалог после того, как узнал, кто с кем говорит? И ладно бы там два-три человека было предполагаемых, но ведь их не меньше шести…

В общем, перевод меня разочаровал, но история, как прекрасная бессмертная музыка, пробилась сквозь него и всё равно подарила незабываемые эмоции.При чём здесь ледяной лес?

История происходит в выдуманном мире, в свободном городе музыкантов Эдене, расположенном между двумя крупными государствами. Здесь, помимо прочих, существует легенда Ледяного леса, которая неразрывно связывает главных героев и открывает им тайны, недоступные большинству. Ледяной лес связан с белой скрипкой, со скрипачом и с убийствами. Ледяной лес, полыхающий внутри, но замёрзший снаружи – это главный герой, осознавший, какую страшную цену они заплатили за знание тайн, и какую цену им ещё придётся заплатить. Ледяной лес – это музыка, Ледяной лес – это слушатель, Ледяной лес – это смерть.Кода

Для меня сюжетная линия главных героев по отдельности и вместе звучала тремя разными мелодиями. Вполне определёнными мелодиями. Прилагаю их ниже. (некоторые упомянутые музыкальные термины можно погуглить )

"Ледяной лес" Ха Чиын для меня похож на музыку главного героя Антонио Баэля: многогранный, странный, непостижимый. В начале ты сбит с толку затяжной экспозицией, потом очарован, не до конца понимая, что происходит и к чему все идет.А потом… потом ты понимаешь, что под яркой обложкой музыка сплетается с болью. Одно неотделимо от другого.Мы наблюдаем, как один герой одержим музыкой другого. Как он тщетно пытается понять ее, постичь всю глубину и сложность. Мечтает стать единственным истинным ценителем чужого таланта, не обращая внимания на собственный.Мы наблюдаем, как в тоже время, гениальный скрипач, мучается в кругу людей, не способных правильно понять смысл, который он вкладывает в произведения. Он живет надеждой, что когда-нибудь, появится человек, который услышит внутри сладостной, а порой и странной мелодии, крик его израненной, измученной души. Он бросает вызов старинным легендам, играет со смертью.И та приходит, бесшумно ступая по улицам города. Но не к нему.Признаюсь, когда повествование перевалило за середину, я уже не могла, без боя с самой собой, закрыть книгу. Убийства, чувства героев, драма, мистика и музыка – все это вылилось в необычную историю, укрытую голыми ветками Ледяного леса. Эта книга – яркий пример того, что после неопределенных ста страниц перед тобой может развернуться поистине уникальный мир. Жаль, такое бывает крайне редко.В книге есть еще и дополнительная повесть, раскрывающая детство Антонио Баэля. И это… это больно.Признаюсь, я впервые читала произведение корейского автора. Было немного непривычно, не сразу втянулась. Но потом прониклась. У истории какое-то особое очарование. Я такого еще не встречала…. Хотя, знаете, по ощущениям, “Ледяной лес” напомнил мне “Ночной цирк” Эрин Моргенштерн. Хотя в последнем магии больше, чем драмы. А вот в “Ледяном лесе” наоборот.Книгу рекомендую всем, кто хочет познакомиться с азиатской литературой. Тем, кто любит необычные сюжеты.