полная версия

Джордж Элиот
The Essays of "George Eliot"

The peasant’s adherence to the traditional has much greater inconvenience than that entailed by a paucity of proper names. In the Black Forest and in Hüttenberg you will see him in the dog-days wearing a thick fur cap, because it is an historical fur cap – a cap worn by his grandfather. In the Wetterau, that peasant girl is considered the handsomest who wears the most petticoats. To go to field-labor in seven petticoats can be anything but convenient or agreeable, but it is the traditionally correct thing, and a German peasant girl would think herself as unfavorably conspicuous in an untraditional costume as an English servant-girl would now think herself in a “linsey-wolsey” apron or a thick muslin cap. In many districts no medical advice would induce the rustic to renounce the tight leather belt with which he injures his digestive functions; you could more easily persuade him to smile on a new communal system than on the unhistorical invention of braces. In the eighteenth century, in spite of the philanthropic preachers of potatoes, the peasant for years threw his potatoes to the pigs and the dogs, before he could be persuaded to put them on his own table. However, the unwillingness of the peasant to adopt innovations has a not unreasonable foundation in the fact that for him experiments are practical, not theoretical, and must be made with expense of money instead of brains – a fact that is not, perhaps, sufficiently taken into account by agricultural theorists, who complain of the farmer’s obstinacy. The peasant has the smallest possible faith in theoretic knowledge; he thinks it rather dangerous than otherwise, as is well indicated by a Lower Rhenish proverb – “One is never too old to learn, said an old woman; so she learned to be a witch.”

Between many villages an historical feud, once perhaps the occasion of much bloodshed, is still kept up under the milder form of an occasional round of cudgelling and the launching of traditional nicknames. An historical feud of this kind still exists, for example, among many villages on the Rhine and more inland places in the neighborhood. Rheinschnacke (of which the equivalent is perhaps “water-snake”) is the standing term of ignominy for the inhabitant of the Rhine village, who repays it in kind by the epithet “karst” (mattock), or “kukuk” (cuckoo), according as the object of his hereditary hatred belongs to the field or the forest. If any Romeo among the “mattocks” were to marry a Juliet among the “water-snakes,” there would be no lack of Tybalts and Mercutios to carry the conflict from words to blows, though neither side knows a reason for the enmity.

A droll instance of peasant conservatism is told of a village on the Taunus, whose inhabitants, from time immemorial, had been famous for impromptu cudgelling. For this historical offence the magistrates of the district had always inflicted the equally historical punishment of shutting up the most incorrigible offenders, not in prison, but in their own pig-sty. In recent times, however, the government, wishing to correct the rudeness of these peasants, appointed an “enlightened” man as a magistrate, who at once abolished the original penalty above mentioned. But this relaxation of punishment was so far from being welcome to the villagers that they presented a petition praying that a more energetic man might be given them as a magistrate, who would have the courage to punish according to law and justice, “as had been beforetime.” And the magistrate who abolished incarceration in the pig-sty could never obtain the respect of the neighborhood. This happened no longer ago than the beginning of the present century.

But it must not be supposed that the historical piety of the German peasant extends to anything not immediately connected with himself. He has the warmest piety toward the old tumble-down house which his grandfather built, and which nothing will induce him to improve, but toward the venerable ruins of the old castle that overlooks his village he has no piety at all, and carries off its stones to make a fence for his garden, or tears down the gothic carving of the old monastic church, which is “nothing to him,” to mark off a foot-path through his field. It is the same with historical traditions. The peasant has them fresh in his memory, so far as they relate to himself. In districts where the peasantry are unadulterated, you can discern the remnants of the feudal relations in innumerable customs and phrases, but you will ask in vain for historical traditions concerning the empire, or even concerning the particular princely house to which the peasant is subject. He can tell you what “half people and whole people” mean; in Hesse you will still hear of “four horses making a whole peasant,” or of “four-day and three-day peasants;” but you will ask in vain about Charlemagne and Frederic Barbarossa.

Riehl well observes that the feudal system, which made the peasant the bondman of his lord, was an immense benefit in a country, the greater part of which had still to be colonized – rescued the peasant from vagabondage, and laid the foundation of persistency and endurance in future generations. If a free German peasantry belongs only to modern times, it is to his ancestor who was a serf, and even, in the earliest times, a slave, that the peasant owes the foundation of his independence, namely, his capability of a settled existence – nay, his unreasoning persistency, which has its important function in the development of the race.

Perhaps the very worst result of that unreasoning persistency is the peasant’s inveterate habit of litigation. Every one remembers the immortal description of Dandle Dinmont’s importunate application to Lawyer Pleydell to manage his “bit lawsuit,” till at length Pleydell consents to help him to ruin himself, on the ground that Dandle may fall into worse hands. It seems this is a scene which has many parallels in Germany. The farmer’s lawsuit is his point of honor; and he will carry it through, though he knows from the very first day that he shall get nothing by it. The litigious peasant piques himself, like Mr. Saddletree, on his knowledge of the law, and this vanity is the chief impulse to many a lawsuit. To the mind of the peasant, law presents itself as the “custom of the country,” and it is his pride to be versed in all customs. Custom with him holds the place of sentiment, of theory, and in many cases of affection. Riehl justly urges the importance of simplifying law proceedings, so as to cut off this vanity at its source, and also of encouraging, by every possible means, the practice of arbitration.

The peasant never begins his lawsuit in summer, for the same reason that he does not make love and marry in summer – because he has no time for that sort of thing. Anything is easier to him than to move out of his habitual course, and he is attached even to his privations. Some years ago a peasant youth, out of the poorest and remotest region of the Westerwald, was enlisted as a recruit, at Weilburg in Nassau. The lad, having never in his life slept in a bed, when he had got into one for the first time began to cry like a child; and he deserted twice because he could not reconcile himself to sleeping in a bed, and to the “fine” life of the barracks: he was homesick at the thought of his accustomed poverty and his thatched hut. A strong contrast, this, with the feeling of the poor in towns, who would be far enough from deserting because their condition was too much improved! The genuine peasant is never ashamed of his rank and calling; he is rather inclined to look down on every one who does not wear a smock frock, and thinks a man who has the manners of the gentry is likely to be rather windy and unsubstantial. In some places, even in French districts, this feeling is strongly symbolized by the practice of the peasantry, on certain festival days, to dress the images of the saints in peasant’s clothing. History tells us of all kinds of peasant insurrections, the object of which was to obtain relief for the peasants from some of their many oppressions; but of an effort on their part to step out of their hereditary rank and calling, to become gentry, to leave the plough and carry on the easier business of capitalists or government functionaries, there is no example.

The German novelists who undertake to give pictures of peasant-life fall into the same mistake as our English novelists: they transfer their own feelings to ploughmen and woodcutters, and give them both joys and sorrows of which they know nothing. The peasant never questions the obligation of family ties – he questions no custom– but tender affection, as it exists among the refined part of mankind, is almost as foreign to him as white hands and filbert-shaped nails. That the aged father who has given up his property to his children on condition of their maintaining him for the remainder of his life, is very far from meeting with delicate attentions, is indicated by the proverb current among the peasantry – “Don’t take your clothes off before you go to bed.” Among rustic moral tales and parables, not one is more universal than the story of the ungrateful children, who made their gray-headed father, dependent on them for a maintenance, eat at a wooden trough became he shook the food out of his trembling hands. Then these same ungrateful children observed one day that their own little boy was making a tiny wooden trough; and when they asked him what it was for, he answered – that his father and mother might eat out of it, when he was a man and had to keep them.

Marriage is a very prudential affair, especially among the peasants who have the largest share of property. Politic marriages are as common among them as among princes; and when a peasant-heiress in Westphalia marries, her husband adopts her name, and places his own after it with the prefix geborner (née). The girls marry young, and the rapidity with which they get old and ugly is one among the many proofs that the early years of marriage are fuller of hardships than of conjugal tenderness. “When our writers of village stories,” says Riehl, “transferred their own emotional life to the peasant, they obliterated what is precisely his most predominant characteristic, namely, that with him general custom holds the place of individual feeling.”

We pay for greater emotional susceptibility too often by nervous diseases of which the peasant knows nothing. To him headache is the least of physical evils, because he thinks head-work the easiest and least indispensable of all labor. Happily, many of the younger sons in peasant families, by going to seek their living in the towns, carry their hardy nervous system to amalgamate with the overwrought nerves of our town population, and refresh them with a little rude vigor. And a return to the habits of peasant life is the best remedy for many moral as well as physical diseases induced by perverted civilization. Riehl points to colonization as presenting the true field for this regenerative process. On the other side of the ocean a man will have the courage to begin life again as a peasant, while at home, perhaps, opportunity as well as courage will fail him. Apropos of this subject of emigration, he remarks the striking fact, that the native shrewdness and mother-wit of the German peasant seem to forsake him entirely when he has to apply them under new circumstances, and on relations foreign to his experience. Hence it is that the German peasant who emigrates, so constantly falls a victim to unprincipled adventurers in the preliminaries to emigration; but if once he gets his foot on the American soil he exhibits all the first-rate qualities of an agricultural colonist; and among all German emigrants the peasant class are the most successful.

But many disintegrating forces have been at work on the peasant character, and degeneration is unhappily going on at a greater pace than development. In the wine districts especially, the inability of the small proprietors to bear up under the vicissitudes of the market, or to insure a high quality of wine by running the risks of a late vintage and the competition of beer and cider with the inferior wines, have tended to produce that uncertainty of gain which, with the peasant, is the inevitable cause of demoralization. The small peasant proprietors are not a new class in Germany, but many of the evils of their position are new. They are more dependent on ready money than formerly; thus, where a peasant used to get his wood for building and firing from the common forest, he has now to pay for it with hard cash; he used to thatch his own house, with the help perhaps of a neighbor, but now he pays a man to do it for him; he used to pay taxes in kind, he now pays them in money. The chances of the market have to be discounted, and the peasant falls into the hands of money-lenders. Here is one of the cases in which social policy clashes with a purely economical policy.

Political vicissitudes have added their influence to that of economical changes in disturbing that dim instinct, that reverence for traditional custom, which is the peasant’s principle of action. He is in the midst of novelties for which he knows no reason – changes in political geography, changes of the government to which he owes fealty, changes in bureaucratic management and police regulations. He finds himself in a new element before an apparatus for breathing in it is developed in him. His only knowledge of modern history is in some of its results – for instance, that he has to pay heavier taxes from year to year. His chief idea of a government is of a power that raises his taxes, opposes his harmless customs, and torments him with new formalities. The source of all this is the false system of “enlightening” the peasant which has been adopted by the bureaucratic governments. A system which disregards the traditions and hereditary attachments of the peasant, and appeals only to a logical understanding which is not yet developed in him, is simply disintegrating and ruinous to the peasant character. The interference with the communal regulations has been of this fatal character. Instead of endeavoring to promote to the utmost the healthy life of the Commune, as an organism the conditions of which are bound up with the historical characteristics of the peasant, the bureaucratic plan of government is bent on improvement by its patent machinery of state-appointed functionaries and off-hand regulations in accordance with modern enlightenment. The spirit of communal exclusiveness – the resistance to the indiscriminate establishment of strangers, is an intense traditional feeling in the peasant. “This gallows is for us and our children,” is the typical motto of this spirit. But such exclusiveness is highly irrational and repugnant to modern liberalism; therefore a bureaucratic government at once opposes it, and encourages to the utmost the introduction of new inhabitants in the provincial communes. Instead of allowing the peasants to manage their own affairs, and, if they happen to believe that five and four make eleven, to unlearn the prejudice by their own experience in calculation, so that they may gradually understand processes, and not merely see results, bureaucracy comes with its “Ready Reckoner” and works all the peasant’s sums for him – the surest way of maintaining him in his stupidity, however it may shake his prejudice.

Another questionable plan for elevating the peasant is the supposed elevation of the clerical character by preventing the clergyman from cultivating more than a trifling part of the land attached to his benefice; that he may be as much as possible of a scientific theologian, and as little as possible of a peasant. In this, Riehl observes, lies one great source of weakness to the Protestant Church as compared with the Catholic, which finds the great majority of its priests among the lower orders; and we have had the opportunity of making an analogous comparison in England, where many of us can remember country districts in which the great mass of the people were christianized by illiterate Methodist and Independent ministers, while the influence of the parish clergyman among the poor did not extend much beyond a few old women in scarlet cloaks and a few exceptional church-going laborers.

Bearing in mind the general characteristics of the German peasant, it is easy to understand his relation to the revolutionary ideas and revolutionary movements of modern times. The peasant, in Germany as elsewhere, is a born grumbler. He has always plenty of grievances in his pocket, but he does not generalize those grievances; he does not complain of “government” or “society,” probably because he has good reason to complain of the burgomaster. When a few sparks from the first French Revolution fell among the German peasantry, and in certain villages of Saxony the country people assembled together to write down their demands, there was no glimpse in their petition of the “universal rights of man,” but simply of their own particular affairs as Saxon peasants. Again, after the July revolution of 1830, there were many insignificant peasant insurrections; but the object of almost all was the removal of local grievances. Toll-houses were pulled down; stamped paper was destroyed; in some places there was a persecution of wild boars, in others, of that plentiful tame animal, the German Rath, or councillor who is never called into council. But in 1848 it seemed as if the movements of the peasants had taken a new character; in the small western states of Germany it seemed as if the whole class of peasantry was in insurrection. But, in fact, the peasant did not know the meaning of the part he was playing. He had heard that everything was being set right in the towns, and that wonderful things were happening there, so he tied up his bundle and set off. Without any distinct object or resolution, the country people presented themselves on the scene of commotion, and were warmly received by the party leaders. But, seen from the windows of ducal palaces and ministerial hotels, these swarms of peasants had quite another aspect, and it was imagined that they had a common plan of co-operation. This, however, the peasants have never had. Systematic co-operation implies general conceptions, and a provisional subordination of egoism, to which even the artisans of towns have rarely shown themselves equal, and which are as foreign to the mind of the peasant as logarithms or the doctrine of chemical proportions. And the revolutionary fervor of the peasant was soon cooled. The old mistrust of the towns was reawakened on the spot. The Tyrolese peasants saw no great good in the freedom of the press and the constitution, because these changes “seemed to please the gentry so much.” Peasants who had given their voices stormily for a German parliament asked afterward, with a doubtful look, whether it were to consist of infantry or cavalry. When royal domains were declared the property of the State, the peasants in some small principalities rejoiced over this, because they interpreted it to mean that every one would have his share in them, after the manner of the old common and forest rights.

The very practical views of the peasants with regard to the demands of the people were in amusing contrast with the abstract theorizing of the educated townsmen. The peasant continually withheld all State payments until he saw how matters would turn out, and was disposed to reckon up the solid benefit, in the form of land or money, that might come to him from the changes obtained. While the townsman was heating his brains about representation on the broadest basis, the peasant asked if the relation between tenant and landlord would continue as before, and whether the removal of the “feudal obligations” meant that the farmer should become owner of the land!

It is in the same naïve way that Communism is interpreted by the German peasantry. The wide spread among them of communistic doctrines, the eagerness with which they listened to a plan for the partition of property, seemed to countenance the notion that it was a delusion to suppose the peasant would be secured from this intoxication by his love of secure possession and peaceful earnings. But, in fact, the peasant contemplated “partition” by the light of an historical reminiscence rather than of novel theory. The golden age, in the imagination of the peasant, was the time when every member of the commune had a right to as much wood from the forest as would enable him to sell some, after using what he wanted in firing – in which the communal possessions were so profitable that, instead of his having to pay rates at the end of the year, each member of the commune was something in pocket. Hence the peasants in general understood by “partition,” that the State lands, especially the forests, would be divided among the communes, and that, by some political legerdemain or other, everybody would have free fire-wood, free grazing for his cattle, and over and above that, a piece of gold without working for it. That he should give up a single clod of his own to further the general “partition” had never entered the mind of the peasant communist; and the perception that this was an essential preliminary to “partition” was often a sufficient cure for his Communism.

In villages lying in the neighborhood of large towns, however, where the circumstances of the peasantry are very different, quite another interpretation of Communism is prevalent. Here the peasant is generally sunk to the position of the proletaire living from hand to mouth: he has nothing to lose, but everything to gain by “partition.” The coarse nature of the peasant has here been corrupted into bestiality by the disturbance of his instincts, while he is as yet incapable of principles; and in this type of the degenerate peasant is seen the worst example of ignorance intoxicated by theory.

A significant hint as to the interpretation the peasants put on revolutionary theories may be drawn from the way they employed the few weeks in which their movements were unchecked. They felled the forest trees and shot the game; they withheld taxes; they shook off the imaginary or real burdens imposed on them by their mediatized princes, by presenting their “demands” in a very rough way before the ducal or princely “Schloss;” they set their faces against the bureaucratic management of the communes, deposed the government functionaries who had been placed over them as burgomasters and magistrates, and abolished the whole bureaucratic system of procedure, simply by taking no notice of its regulations, and recurring to some tradition – some old order or disorder of things. In all this it is clear that they were animated not in the least by the spirit of modern revolution, but by a purely narrow and personal impulse toward reaction.

The idea of constitutional government lies quite beyond the range of the German peasant’s conceptions. His only notion of representation is that of a representation of ranks – of classes; his only notion of a deputy is of one who takes care, not of the national welfare, but of the interests of his own order. Herein lay the great mistake of the democratic party, in common with the bureaucratic governments, that they entirely omitted the peculiar character of the peasant from their political calculations. They talked of the “people” and forgot that the peasants were included in the term. Only a baseless misconception of the peasant’s character could induce the supposition that he would feel the slightest enthusiasm about the principles involved in the reconstitution of the Empire, or even about the reconstitution itself. He has no zeal for a written law, as such, but only so far as it takes the form of a living law – a tradition. It was the external authority which the revolutionary party had won in Baden that attracted the peasants into a participation of the struggle.

Such, Riehl tells us, are the general characteristics of the German peasantry – characteristics which subsist amid a wide variety of circumstances. In Mecklenburg, Pomerania, and Brandenburg the peasant lives on extensive estates; in Westphalia he lives in large isolated homesteads; in the Westerwald and in Sauerland, in little groups of villages and hamlets; on the Rhine land is for the most part parcelled out among small proprietors, who live together in large villages. Then, of course, the diversified physical geography of Germany gives rise to equally diversified methods of land-culture; and out of these various circumstances grow numerous specific differences in manner and character. But the generic character of the German peasant is everywhere the same; in the clean mountain hamlet and in the dirty fishing village on the coast; in the plains of North Germany and in the backwoods of America. “Everywhere he has the same historical character – everywhere custom is his supreme law. Where religion and patriotism are still a naïve instinct, are still a sacred custom, there begins the class of the German Peasantry.”

Our readers will perhaps already have gathered from the foregoing portrait of the German peasant that Riehl is not a man who looks at objects through the spectacles either of the doctrinaire or the dreamer; and they will be ready to believe what he tells us in his Preface, namely, that years ago he began his wanderings over the hills and plains of Germany for the sake of obtaining, in immediate intercourse with the people, that completion of his historical, political, and economical studies which he was unable to find in books. He began his investigations with no party prepossessions, and his present views were evolved entirely from his own gradually amassed observations. He was, first of all, a pedestrian, and only in the second place a political author. The views at which he has arrived by this inductive process, he sums up in the term —social-political-conservatism; but his conservatism is, we conceive, of a thoroughly philosophical kind. He sees in European society incarnate history, and any attempt to disengage it from its historical elements must, he believes, be simply destructive of social vitality. ¹⁴ What has grown up historically can only die out historically, by the gradual operation of necessary laws. The external conditions which society has inherited from the past are but the manifestation of inherited internal conditions in the human beings who compose it; the internal conditions and the external are related to each other as the organism and its medium, and development can take place only by the gradual consentaneous development of both. Take the familiar example of attempts to abolish titles, which have been about as effective as the process of cutting off poppy-heads in a cornfield. Jedem Menschem, says Riehl, ist sein Zopf angeboren, warum soll denn der sociale Sprachgebrauch nicht auch sein Zopf haben? – which we may render – “As long as snobism runs in the blood, why should it not run in our speech?” As a necessary preliminary to a purely rational society, you must obtain purely rational men, free from the sweet and bitter prejudices of hereditary affection and antipathy; which is as easy as to get running streams without springs, or the leafy shade of the forest without the secular growth of trunk and branch.

The historical conditions of society may be compared with those of language. It must be admitted that the language of cultivated nations is in anything but a rational state; the great sections of the civilized world are only approximatively intelligible to each other, and even that only at the cost of long study; one word stands for many things, and many words for one thing; the subtle shades of meaning, and still subtler echoes of association, make language an instrument which scarcely anything short of genius can wield with definiteness and certainty. Suppose, then, that the effect which has been again and again made to construct a universal language on a rational basis has at length succeeded, and that you have a language which has no uncertainty, no whims of idiom, no cumbrous forms, no fitful simmer of many-hued significance, no hoary Archaisms “familiar with forgotten years” – a patent deodorized and non-resonant language, which effects the purpose of communication as perfectly and rapidly as algebraic signs. Your language may be a perfect medium of expression to science, but will never express life, which is a great deal more than science. With the anomalies and inconveniences of historical language you will have parted with its music and its passions, and its vital qualities as an expression of individual character, with its subtle capabilities of wit, with everything that gives it power over the imagination; and the next step in simplification will be the invention of a talking watch, which will achieve the utmost facility and despatch in the communication of ideas by a graduated adjustment of ticks, to be represented in writing by a corresponding arrangement of dots. A melancholy “language of the future!” The sensory and motor nerves that run in the same sheath are scarcely bound together by a more necessary and delicate union than that which binds men’s affections, imagination, wit and humor, with the subtle ramifications of historical language. Language must be left to grow in precision, completeness, and unity, as minds grow in clearness, comprehensiveness, and sympathy. And there is an analogous relation between the moral tendencies of men and the social conditions they have inherited. The nature of European men has its roots intertwined with the past, and can only be developed by allowing those roots to remain undisturbed while the process of development is going on until that perfect ripeness of the seed which carries with it a life independent of the root. This vital connection with the past is much more vividly felt on the Continent than in England, where we have to recall it by an effort of memory and reflection; for though our English life is in its core intensely traditional, Protestantism and commerce have modernized the face of the land and the aspects of society in a far greater degree than in any continental country: