Генрик Сенкевич
Whirlpools
Horrible indeed would have been the fate of the young lady were it not for one fortunate circumstance, and that was that she never dreamt of rising, opening the door, going on the path of his thoughts, etc. On the contrary, she slept as peacefully as if an angel had bent over her and with the movements of her wings had driven away from her disquieting and feverish dreams. The little household fairies of Jastrzeb, such as those about which she spoke to Gronski, also did not disturb her repose. Perhaps some of them chased the moths from the windows in order that they might not make any noise by striking the window-panes; perhaps others, climbing the curtains and window sashes, gazed at her from a distance with their keen little eyes and whispered to each other: "Sleep, little maiden, who played for us on the violin-sleep-hush-let us not waken her." And though a desire to turn the pins of the violin and touch the chords with their tiny fingers may have taken hold of them, they did not, however, do so, through honesty and hospitality. Through the openings of the shutters the moonlight streamed in, brightening the interior and slowly advancing on the opposite wall. The silence was great; only somewhere beyond the house the night-watch on the premises whistled; while within the house the old standing clock, which measured the lives of several generations, continued to speak with resignation the "Tick! – Tack! – Tick!" of the seconds sinking into the past.
And Laskowicz in the course of time issued further commands from his room which reached no one's knowledge. A strange thing! Inwardly something was telling him with sober, almost absolute certainty that the maid would not come and he nevertheless believed that she ought to have come. Not until a long time elapsed, did the consciousness dawn upon him that if she did not come, then he, together with his hypnotism, played the rôle of an addle-pated fool. Finally fatigue, disaffection, and anger at himself gripped him. Sleep irrevocably left him. Hour flew after hour. In the east the sky was deepening and it was becoming green. Soon the rosy lower border was striped with the transparent riband of dawn. The young student, not undressing himself at all, opened the window to breathe the bracing morning air. In the garden the first chirp of the birds began, and from the direction of the not distant pond, with the odor of the acacias, came the cries of herons and the subdued, as if yet sleepy, quacks of the wild ducks. After a while the sweep of the well creaked in the village.
It then occurred to Laskowicz that this was the last daybreak he was to behold in Jastrzeb; that on the morrow he would wake in the city and would not see either Panna Marynia or little Anusia whom only, of all the inmates of that Jastrzeb mansion, he liked; and he felt a little sorrow. But as he understood that, after the arrival of his party associates at Rzeslewo and yesterday's visit of the steward Kapuscinski to Krzycki, it was unavoidable, he preferred to tender his resignation rather than suffer a dismissal. With this intention, he decided to write a letter to Ladislaus and inform him that he had enough of pedagogical work. He foresaw that eventually they would have to see each other, if only at the payment of the salary, and as a dispute about principles might arise which might go very far, he had a revolver ready for certain contingencies. He deemed that, before that happened, a dry, peremptory letter would be a step more consonant with his pride; therefore, when it was quite bright, he sat down immediately to write.
Krzycki awoke, though not in the dusk, nevertheless with the rise of the sun, for in the country he thus habituated himself to wake, regardless of whether he retired to bed early or late. He felt in his bones that he had had too little rest and, stretching out his arms, he said to himself that he would be repaid only in case Miss Anney at some time would learn that he lost that sleep for her sake and would pity him, though slightly. Meanwhile he recalled to his mind all that he was to do that day and formulated the following plan; he would rouse himself, drive out the lassitude in his bones; afterwards, before breakfast, would drive over to Rzeslewo and "look a little in the eyes of those worthies;" and if possible talk with the peasants; later he would return; after breakfast he would finish with Laskowicz and send him away with the team which was to bring the physician; the balance of his time, he would devote to the guests, to writing letters, and to the farm. He positively determined to go to Rzeslewo, because, though he agreed in his heart with Dolhanski that for the nonce he would be unable to accomplish anything, nevertheless, he did not wish the ladies to think that he stayed away through fear.
Having arranged everything in this manner, he carelessly put on his clothes and, slipping his feet into his slippers, repaired to the bath-room, without any foreboding that he would meet with an unusual accident and that he was soon to see, not in truth such an alabaster statuette as the one Laskowicz was raving about all night, but, at any rate, something resembling Diana in a fountain. In the second in which he opened the door he saw streams of water splashing and beheld under a shower-sprinkler a nude, female figure, strewed with pearls of azure, with head somewhat inclined, and hands raised to her hair, whose black waves concealed her face. This lasted only a twinkle of the eye. A suppressed scream and the slam of the closed door resounded simultaneously. Krzycki rushed like the gale for his room; excited and at the same time shocked, he clutched with shaking hand a decanter, filled a glass of water, gulped it, and began to repeat confusedly: "What has happened? Who is she? For God's sake, what has happened?" In the first moments he conjectured that she might have been Pani Otocka, or Marynia, and in such a case the misadventure would be appalling. Those ladies would undoubtedly leave Jastrzeb at once and it would perhaps be incumbent upon him to propose marriage to the one whom he had seen in such paradisiacal shape. "But was it my fault?" he thought. "Why didn't she lock the door? There was a bolt." He drank another glass of water to cool his agitated blood and to think more calmly of what he was to do and who that nymph was. Somehow after an interval he reached the conclusion that she could not have been either of the sisters. Firstly, why should they rise so early? and again, both were slim, while this form was stouter and on the whole was built so, that-Oh! Oh! Finally, he became satisfied that it surely must have been no other than the brunette who obstructed his view of Miss Anney during the mass and whom he met on the dark walk when returning with Gronski from the hunt. If such was the case, nothing terrible had happened, but rather the contrary. It occurred to his mind that those blue window-panes were an excellent device, for in such a light the spectacle was delightful. At the thought of this, he felt the necessity of drinking a third glass of water. This, however, he did not do, but instead, after an interval, went again to the bath-room, which now was vacant, and after a cool bath dressed himself and hastened to the stable. There he ordered a horse to be saddled and sped away on a gallop for adjacent Rzeslewo.
The day was mild; the hour very early. But all nature was already awake and bedewed, bathed in the sun, she appeared to simply cry out with joy, just as village maids from an excess of life and health sing unto forgetfulness, "Oj dana! Oj dana!" Birds carolled until the leaves on the trees trembled. In the distant oak grove resounded the coo-cooing of the cuckoo; yellow thrushes whistled amidst the boughs of lofty trees; from the depths of the forest, sounding like the noise of a sawmill, came the outcries of an old raven, watching a crowded nest, while from time to time the shrieks of a jay, resembling a laugh, burst forth.
Ladislaus rode out of the woods onto the open roadway. Here on one side was a stretch of waving grain; on the other a meadow-from which odors of turf and spring were wafted, – all overgrown with marigold and rose-campion, quivering in the solar warmth and under the gentle breath of the wind, as if in delight. This delight, this widespread joy and luxuriance of life overflowed in the breast of Ladislaus. He felt within himself such a vigor of youth and strength that he was prepared to challenge to a hand-to-hand combat full hundreds of socialists and at the same time press the whole world to his heart, especially women under the age of thirty. The white vision of that Diana, enveloped in a shell of blue pearls, again began to glide before his eyes, but he now thought that if, instead of dark tresses on the bowed head of that goddess, he had seen golden, he would have probably toppled over.
Amidst such sights and impressions he arrived at Rzeslewo, where, however, in conformity with Dolhanski's prediction, he was unable to accomplish anything. The "worthies" whom he wanted to look in the eyes had left during the night time for the city; the husbandmen were in the field, each upon his own patch of ground; the blinds of the rectory were shut, as the rector for the last few days was feeling unwell. In the manor out-building where the laborers dwelt there was not a sign of a living soul. Later the old keeper of the stockyard informed him that the hired help, after watering the stock, drove it out into the pasture and went without asking the permission of any one to a church festival at Brzesno, whither many of the husbandmen and tenants had also gone.
So, then, here was a strike of farm-hands and open contumacy, but Krzycki was helpless. He only ordered the aged keeper of the stockyard to tell the hired help that there would come to Rzeslewo to establish order certain gentlemen before whom the vagabonds, who were there the previous day, would abscond as soon as they heard of them; after which he turned back and in half an hour was in Jastrzeb.
A servant told him that all were still asleep, excepting Laskowicz, who had charged him with the delivery of a letter. Krzycki took it and went with it to the office. Having read its contents, he rang for the servant.
"Was he dressed when he gave you the letter?"
"Yes, sir, and was packing his things."
"Ask him if he can come to my office, and if he can, request him to step in."
After a while, the young student entered the room.
Krzycki motioned to him to take a seat in the chair, which was near his desk.
"Good day, sir! I learn from your letter that you wish to leave Jastrzeb and that, at once. I presume that you have cogent reasons for this step. I therefore regard any discussion of them as superfluous, and will not detain you. Here you have what is due to you and the horses will be ready at any time you desire."
But Laskowicz, who in money matters was extremely scrupulous, after counting the money, said:
"You are paying me my whole salary, but as I am leaving before the expiration of the term, I am not entitled to pay for the last month."
And somewhat discourteously he flung the unearned balance upon the desk.
Krzycki's cheeks quivered slightly about the mustache, but as he had pledged himself before Gronski that he would not create any disturbance and had made the same promise to himself, he quietly replied:
"As you please."
"As for the departure," said Laskowicz, "I would prefer to leave at once."
"As you please," repeated Krzycki. "In an hour I will send after the physician for my mother and if it is convenient for you, you may go with that team."
"Very well."
"Then the whole thing is settled. I will give orders at once."
Saying this, he rose and closed the desk, as if he wished to intimate that the interview was over. Laskowicz glared at him with eyes blazing with hatred. He did not seek any broil, but anticipating one, he stood before Krzycki, bent like a bow. Meanwhile nothing approaching an altercation occurred and the revolver, which he had ready for a certain contingency, was of no service to him. There was no reference even to the letter, though that was indited in harsh and rude terms. Nevertheless there was something offensive in the cold tones in which Krzycki spoke, something insulting in the eagerness with which he accepted his offer of departure. To Laskowicz, who viewed everything from his own standpoint, it seemed that the icy conversation accentuated something else, namely, the attitude of a wealthy man who owned Jastrzeb, a desk filled with money, horses, and equipages, towards a poor, homeless fellow. But it did not occur to him at that moment that he on his part had done nothing to improve their relations, but on the contrary had done a great deal to make them worse, and that from the time of his arrival he had shut himself, like a turtle in a shell, in a doctrine inimical to these people. Everything conduced to stir the bile within him to such a degree that he actually regretted that the matter did not end in a personal encounter. But as in the words of Krzycki there was nothing which gave him a pretext for one, he abruptly left the room without any leave-taking and with redoubled rancor.
Ladislaus rang to have the horses ready within an hour, and as it happened to be Friday, he ordered the gardener to catch some fish; after which he began to consider whether the affair with Laskowicz had terminated in a desirable way. He was pleased and displeased with himself. He felt a certain satisfaction and even pride in the fact that he could be laconic and firm, cold but polite, and that he did not stoop to any ruffianly dispute. But at the same time, notwithstanding his pride, a certain disrelish remained, for which he could not account as he was not sufficiently developed psychologically. He kept repeating to himself that such scenes are always disagreeable, and so was the whole business. In reality there was another reason for it. His whole behavior, which appeared to him so temperate, sensible, and well-nigh diplomatic, did not emanate from his temperament, but in direct opposition to his not too deep, but open and impulsive nature. If he had acted in keeping with it, he either would have come to blows with the young student or else would have said something like this: "You have strewn our path with thorns and have upset the minds of our people, but since you are leaving, give me your hand and may you fare well." The one or the other act would have been more consistent with his character, and he would not have experienced that jarring which he could not understand, but felt none the less.
But further reflections were interrupted by the servant with the announcement that breakfast was ready and that the guests were at the table. In fact, all had already assembled in the dining-room, through which pervaded the odor of coffee and the hum of the samovar. At the sight of the white dresses of the ladies and their fresh, well-rested countenances, Ladislaus' soul gladdened to such an extent that he immediately forgot all squabbles and vexations. By way of greeting, he kissed Pani Otocka's hand; then, as if absent-mindedly, that of Miss Anney, but so forcibly that she reddened like a cherry; after which he squeezed Marynia's hand, saluted the gentlemen and began to cry merrily:
"Coffee! coffee! From the rise of the sun I drank only two glasses of water and I am as hungry as a wolf."
"Was that a cure? Did you have a fever?" asked Dolhanski.
"Perhaps I did have a fever, but nevertheless I had a horseback ride to Rzeslewo and transacted a thousand matters."
"How is it in 'rustic-angelic' Rzeslewo," interrupted Dolhanski.
"There is nothing further that is disturbing. Those trouble makers whom I wished to look at, in the eyes, are gone. But now above all things, I want coffee and will not answer any more questions."
Marynia, as the substitute of Pani Krzycki, who remained in bed owing to rheumatism, poured out the coffee for him, and he also kissed the hand of his young cousin; whereat she was pleased as she fancied that it added to her dignity.
"That is due me as a vice-hostess," she said, shaking her head.
"And especially taking age into consideration," added Dolhanski.
She did not show him her tongue only because she was too well-bred.
But Dolhanski, who suffered from catarrh of the stomach, gazed enviously at Ladislaus, eating with such relish, and said:
"What an appetite! A genuine cannibal."
"Go also over the road a mile before breakfast and you will have the same appetite. But cannibal or no cannibal, when I entered this room, I was ready to devour even this bouquet of flowers which is before me."
"The time will come when the country nobility will not have anything else to eat," replied Dolhanski.
But Marynia quickly seized the bouquet and, laughing, shoved it to the other side of the table.
"After coffee there is no fear," cried Ladislaus. "But what beautiful field flowers! Did you ladies pick them?"
"We are sleepy-heads," answered Pani Otocka; "they were gathered by Aninka's servant."
Aninka was the pet name which both sisters gave Miss Anney.
Ladislaus turned a sharp glance towards the ladies, but as their faces were perfectly calm, he thought:
"She gathered the flowers and did not mention the mishap."
And Miss Anney, turning the bouquet about and examining it, said:
"An apple-blossom is in the middle, – the good-for-nothing girl plucked it from some little tree, for which she must be reprimanded; these are spearwort, those primroses, and those pennyroyal, which are now coming out."
"It is, however, astonishing that you speak Polish so well," observed Dolhanski; "why, you even know the names of plants."
"I heard them from the lips of the village maids in Zalesin at Zosia's," answered Miss Anney. "Besides, I evidently possess linguistic abilities for I learned from them to speak in a rustic style."
"Truly," cried Ladislaus, "could you say something in peasant fashion. Say something, Miss Anney! Do!" he entreated, folding his hands as if in prayer.
She began to laugh and feigning shyness, bowed her head and putting the back part of her hand to her forehead, as bashful peasants girls usually do, said, drawling each word somewhat:
"I would do that only I do not dare-"
Laughter and bravos resounded; only Pani Zosia glanced at her with a peculiar look and she, by becoming confused, enhanced her beauty to such an extent that Ladislaus was completely captivated.
"Ah! now one could lose his head," he cried with unfeigned ardor. "I pledge my word, one could lose his head."
And Gronski, who in common with the others fell into good humor, said in a low voice:
"And even consummatum est."
But further conversation was interrupted by the rattle of the carriage wheels which could be heard in the courtyard and ceased at the balcony.
"What is that?" asked Gronski.
"I am sending for the doctor for Mother," answered Ladislaus, rising. "Whoever has any errands in the city may speak."
Dolhanski and Gronski also rose and went out with him into the vestibule.
"I was about to ask you for a horse," said Gronski. "I know that you have but one saddle for ladies in Jastrzeb, so I ordered another one and must receive it in person at the post-office. I did not want to speak about it before the ladies as it is to be a surprise."
"Good!" answered Krzycki, "but I will give you another carriage, for Laskowicz is leaving by this one and you surely would prefer not to ride with him."
"He?" cried Dolhanski. "You do not know him then. He is ready to ride with old Aunt Beelzebub, if he could pull her by the tongue and do all the talking and descanting."
"There is a little truth in that," said Gronski. "I am a veritable chatterbox. Indeed, I will willingly go with Laskowicz and will try to get him into a talkative mood for, after all, he does interest me. Did you conclude with him this morning?"
"Yes. I must see Mother for a while and tell her about it. I finished with him and in addition finished peaceably. I, at least, was perfectly calm."
"So much the better. Go to your mother and I will go to my room for a linen duster; for the dust on the road must be quite thick. I will be back soon."
In fact he returned in a few minutes, dressed in a linen coat. About the same time a servant brought down Laskowicz's trunk, and soon the latter appeared, wrapped up in himself and gloomy as night, for the thought that he would not behold his "alabaster statuette" filled him with pain and sorrow; the more so, as after those hypnotic exertions, when daylight restored him to his senses, he began to feel guilty of an offence against her. Instead of swallowing with unnecessary haste his breakfast in his room upstairs, he might have come downstairs and gazed upon Pani Marynia for half an hour longer; but he had not wished to do that because, in the first place, he had not cared to meet Krzycki and, again, he felt that in such company he would enact the rôle of Pilate in Credo. At that moment he regretted that he had not come down and feasted his eyes with her form for the last time.
But a pleasant surprise awaited him when the young ladies, in the company of Dolhanski and Ladislaus, came out on the balcony; and afterwards little Anusia, with whom he was always on friendly terms, having learned that he was leaving, ran with eyes overflowing with tears, pouting lips, and a bunch of flowers in her chubby fist to bid him good-bye. The young student took the flowers from her, kissed her hand, and with heavy heart sat in the carriage beside Gronski, who in the meantime was chatting with Pani Otocka.
Anusia descended the stairs of the balcony and stood close to the carriage doors; upon perceiving which Marynia hastened after her and, evidently fearing that the little girl might be jolted when the carriage started to move, took her hand and began to comfort her.
"Of course he will not forget you," she said, bending over the little girl, "he surely will write to you and when he becomes very lonesome, will return."
After which, raising her eyes directly at Laskowicz:
"Is it not true, sir? You will not forget her?"
Laskowicz gazed into the depths of the pellucid pupils of her eyes, as if he wished to penetrate them to the bottom, and being really moved, replied with emphasis:
"I will not forget."
"Ah, you see," and Marynia pacified Anusia.
But at that moment Krzycki approached.
"Mother directed me to bid you God-speed." And he immediately shouted to the driver: "Drive on."
The carriage moved, described a circle in the courtyard, and disappeared on the avenue beyond the gate.
Miss Anney and the two sisters now went to Pani Krzycki, desiring to keep her company at breakfast, which she on the days of her painful suffering ate in bed. Ladislaus, recalling that he ordered some fish to be caught, walked directly across the garden towards the pond to see whether the catch was successful.
But before he reached the bank, at a turning of the shady yoked elm lane, he unexpectedly met his morning's vision of "Diana in the fountain."
At the sight of him the maid stood still; at first her countenance flushed as if a live flame passed through it; after which she grew so pale that the dark down above her lips became more marked, and she stood motionless, with downcast eyes and heaving breast, bewildered and abashed.
But he spoke out with perfect freedom:
"Good-day! good-day! Ah, what is your name?"
"Pauline," she murmured, not raising her eyes.
"A beautiful name." After which, he smiled somewhat roguishly and added:
"But Panna Pauly-the next time-there is a bolt."
"I will drown myself," cried the maid in a hysterical voice.
And he began to speak in persuasive tones:
"Why? For what? Why, no one is to blame, – that was a pure accident. I will not tell anybody about it and that I had seen such beauty; that was only my luck."
And he proceeded to the fishing place.
She followed his shapely form with her tear-dimmed eyes and stood on the spot for quite a while in reverie, for it seemed to her that by reason of the secret known to them alone something had transpired between them which would unite them forever.
And afterwards when she recollected how that charming young heir of Jastrzeb had seen her, she shuddered from head to foot.
