Генрик Сенкевич
Whirlpools
"Come with us," said Gronski, "perhaps we may find a bottle of something and black coffee."
"You have saved not only my life but that of my 'associate,' especially if two bottles are found."
"We will seek. But what kind of associate are you speaking of?"
"True, you yet know nothing. I will relate it over a glass."
It was not far to Gronski's residence, so soon they were seated around a table on which was found a bottle of noble Chambertin and a coffee-percolator with black coffee, steaming in a delicious manner.
Swidwicki regained his spirits.
"Those ladies," he said, "are real angels, and for the reason that it is there, as if in Paradise, where happiness consists in gazing upon eternal brightness and listening to the archangel choir."
Here he addressed Krzycki:
"I observed that this suffices for you and Gronski-but for me it is absolutely too little."
"Only do not begin to sharpen your tongue on those ladies," replied Gronski, "for I shall order the bottle removed instanter."
Swidwicki hugged it with both hands.
"I idolize-all three," he exclaimed with comic precipitancy.
"Of what kind of associate were you speaking?"
Swidwicki swallowed the wine and, closing his eyes, for a while appraised its value.
"I have with me from this morning some kind of gallows-bird, for whom the police are looking and, if they find him with me, they will probably hang us both."
"You, however, have given him shelter?"
"I gave him shelter because he was brought by one whom I could not refuse."
"I will wager that it was some woman."
"That is true. I can add that she is comely and one of those who excite in me a responsive electric current. But I cannot tell you her name, as she begged me to keep that secret."
"I do not ask," said Gronski, "but as to the current I have no doubt, as otherwise you would fear to place yourself in jeopardy."
To this Swidwicki said:
"Know this, that I do not fear anything in the world, and this gives me in this enslaved country such an unheard of independence as is not enjoyed by any one else."
Saying this, he drained the glass to the bottom and exclaimed:
"Long live liberty-but only my own."
"Nevertheless, all this demonstrates that you have a little good in your heart."
"Not in the least. I did that, firstly, because I expect a reward, on which, after all, in such virtuous company, I prefer not to dilate-unless after a second bottle-and again, because I will have some one upon whom I can vent my spleen and assert my ascendency. I assure you that my gallows-bird will not sleep upon roses-and who knows whether after a week he will not prefer the gallows to my hospitality?"
"That is possible. But in the meantime?"
"In the meantime I bought for him Allen's Waters in order to bleach the black tufts of hair on his head into a light color. 'Are te biondegiante'-as during Titian's time. I feel also a little satisfaction at the thought that the police will stand on their heads to find him and will not get him."
"But if they find him?"
"I doubt it. Do you remember that for a certain time I had a footman, a native of Bessarabia, whom you knew? Over two months ago he robbed me and ran away. He has already written to me from New York with a proposition which I will not repeat to you. A superb type! Perfectly modern. But before his escape he begged me to return to him his passport, as now they are asking about passports every moment. But I mislaid it in some book and could not find it. But recently-two or three days ago-I accidentally found it, so that my gallows-bird will have not only blond hair but also a passport."
"And will he not rob you like his predecessor?"
"I told him that he ought to do that, but he became indignant. It seems to me that he is boiling with indignation from morning until night, and if in the end he should steal from me it would be from indignation that I could suppose anything like that of him. That little patroness who shoved him on my neck vouches also that he is honest, but did not even tell me his name. Clever girl! For she says thus: 'If they find him, then you can excuse yourself on the plea that you did not know who he was.' And she is right-though when some marks of gratitude are concerned, she scratches like a cat. For her, I expose myself to the halter, and when I wanted from her a little of that-then I almost got it in the snout."
Gronski knit his brows and began to sharply eye Swidwicki; after which, he said:
"Miss Anney's servant asked me this morning about your residence. Tell me, what does that mean?"
Swidwicki again drank the wine.
"Ah, she also called-she was there. Pani Otocka sent through her an invitation."
"Pani Otocka sent you an invitation through Pauly. Tell that to some one else."
"About what are you concerned?" asked Swidwicki, with jovial effrontery. "She ordered her to send the invitation through a messenger but the messengers since last night are on a strike. Now everybody strikes. Girls also, – with the exception of the 'female associates,' particularly the old and ugly ones. These, if they strike, then sans le vouloir."
The reply appeared to Gronski to be satisfactory, as in reality messengers had been absent from the streets since the previous day. Then Swidwicki turned the conversation into another direction.
"I received him," he said, "not to save an ass, but because I am bored and it just suited me. Some wise Italian once said that the divinity which holds everything in this world in restraint is called la paura, – fear; and the Italian was right. If the people did not fear, nothing would remain-not a single social form of life! On this ladder of fear there are numerous rounds and the highest is the fear of death. Death! That is a real divinity! Reges rego, leges lego, judice judico! And I confess that I, whose life has been passed in toppling from pedestals various divinities, had the most difficulty in overcoming this divinity. But I overcame it and so completely that I made it my dog."
"What did you do?"
"A dog, which as often as it pleases me, I stroke over the hair, as for instance now, when I received that revolutionary booby. But that is yet nothing! See under what terror people live: the executioner's axe, the gallows, the bullet, cancer, consumption, typhoid fever, tabes-suffering, pain, whole months and years of torture-and why? Before the fear of death. And I jeer at that. Me, hangman will not execute, cancer will not gnaw, consumption will not consume, pain will not break, torture will not debase, for I shout, in a given moment, at this divinity before which all tremble, as at a spaniel: 'Lie down!'"
After which he laughed and said:
"And that mad booby of mine, however, hid himself as if before death. Tell me what would happen if people actually did not fear?"
"They would not be themselves," answered Gronski. "They desire life, not death."
XI
Swidwicki did not lie when he said that he did not know the name of the revolutionist to whom he promised an asylum, for in reality Pauly had made a secret of it. She so arranged it with Laskowicz on the way. The young student, learning that Swidwicki, to whom the girl was conducting him, was an acquaintance of Gronski and Pani Otocka, in the first moments became frightened inordinately. He recollected the letters which he had written to Panna Marynia, and his odious relations with Krzycki upon whom his party a short time previously perpetrated an attack. Personally he did not participate in it and the suggestion did not emanate from him, but on the other hand he did not have the slightest doubt that the committee issued the death sentence as a result of his reports designating Krzycki as the chief obstacle to their propaganda, and he remembered that he did nothing to prevent the attempt, and was even pleased in his soul that a man, hateful to him and at the same time a putative rival, would be removed from his path.
For a time he even felt, owing to this "washing of hands," a certain internal disgust; at the intelligence, however, that the attack was unsuccessful he experienced, as it were, a feeling of disappointment. And now he was going to seek shelter with a man who was a relative of Pani Otocka and who might have heard of the letters to Marynia and his relations with Krzycki. This was a turn of affairs, clearly fatal, which might frustrate the best intentions of Panna Pauly.
Considering all this he began to beg the girl not to mention his name, giving as a reason that in case the police should find him, Swidwicki would be less culpable.
Pauly admitted the full justness of this; after a while, however, she observed that if Pan Gronski should ever visit Swidwicki then everything would be disclosed.
"Yes," answered the student, "but I need that refuge for only a few days; after which I will look for another, or else my chiefs may dispatch me abroad."
"What chiefs?" asked Pauly.
"Those who desire liberty and bread for all, and who will not tolerate that some one should be raised above you, little lady, either in rank or money."
"I do not understand. How is that? I would not be a servant and would not have a mistress?"
"Yes."
Pauly was struck by the thought that in that case she would be nearer to her "young lord," but not having time to discuss this any longer, she repeated:
"I do not understand. Later, I will question you about it, but now let us proceed."
And they walked hurriedly ahead, in silence, until they reached Swidwicki's door. On the ringing of the bell, he opened it himself. With surprise but also with a smile he saw Pauly in the dark hallway and afterwards catching sight of Laskowicz, he asked:
"What is he here for? Who is he?"
"May we enter and may I speak with you in private?" asked the girl.
"If you please. The more private, the more agreeable it will be to me."
And they entered. The student remained in the first room. The master of the house conducted Pauly to another and closed the door after him.
Laskowicz began to examine the large room, full of disorder, with books, and engravings, and an abundance of bottles with white and blue labels. On the round table, near the window, piled with daily newspapers, stood a bottle with the legend: "Vin de Coca; Mariani," and a few ash trays with charred lighters for cigars and cigarettes. The furniture in the room was heavy and evidently when new was costly but it was now dirty. Hanging on the wall were pictures, among them a portrait of Pani Otocka, while yet a young unmarried lady. In one corner protruded the well known statue of the Neapolitan Psyche with mutilated skull.
The student placed the flower-pot with the Italian lilies on the table and began to eavesdrop. His life was involved, for if shelter was denied to him he undoubtedly would be arrested that day. Through the closed door came to him from time to time Swidwicki's outbursts of laughter, and the conversing voices, in which the voice of the girl sounded at times as if entreating, and at other moments angry and indignant. This lasted a long time. Finally the doors opened and the first to enter was Pauly, evidently angry, and with burning cheeks; after her came Swidwicki, who said:
"Very well. Since the beautiful Pauly so wishes it, I will not tell any one who brought to me this Sir Ananias, and will keep him under cover, but on condition that Pauly will prove a little grateful to me."
"I am grateful," answered the girl with irritation.
"These are the proofs," said Swidwicki, displaying marks on the back of his hands. "A cat could not scratch any better. But to only look at little Pauly, I will agree even to that. The next time we will have some candy."
"Good-by till we meet again."
"Till we meet. May it be as frequent as possible."
The girl took the pot with the flowers and left. Then Swidwicki thrust his hands into his pockets and began to stare at Laskowicz as if he had before him, not a human being, but some singular animal. Laskowicz looked at him in the same way, and during that short interval they acquired for each other a mutual dislike.
Finally Swidwicki asked:
"Ah, esteemed Sir Benefactor, of what party? Socialist, anarchist, or bandit? I beg of you! without ceremony! I do not ask your name, but it is necessary to be acquainted somehow."
"I belong to the Polish Socialist Party," answered the student with a certain pride.
"Aha! Then to the most stupid one. Excellent. That is as if some one said: To the atheistic-Catholic or to the national-cosmopolitan? I am truly delighted to bid you welcome."
Laskowicz was not in the least meek by nature, and besides he understood in a moment that he had before him a man with whom he would gain nothing by meekness; so, gazing straight into Swidwicki's eyes, he replied almost contemptuously:
"If you, sir, can be a Catholic and Pole, I can be a socialist and Pole."
But Swidwicki laughed.
"No, Sir Chieftain," he said, "Catholicism is a smell. One can be a cat and have a fainter or stronger odor, but one cannot be a cat and dog in one and the same person."
"I am no chieftain; only a third-class agent," retorted Laskowicz. "You, sir, have given me a refuge and yourself the right to mock me."
"Exactly, exactly! But for that I shall not require any gratitude. We can, after all, change the subject. Sit down, Sir Third-class Agent. What is new? How is His Majesty, the king."
"What king?"
"Why the one you serve and who to-day has the most courtiers; the one who, most of all, cannot endure the truth and most easily gulps adulation; the one, who in winter smells of whiskey and in summer of sour sweat, – that mangy, lousy, scabby, stinking, gracious, or rather, ungracious ruler of the day. King Rabble."
If Laskowicz had heard the most monstrous blasphemies against a holy object, which heretofore mankind venerated, he would not have been more horrified than at the words which passed Swidwicki's lips. For him it was as if he were struck on the head with a club, for it never crossed his mind that any one would have dared to utter anything like that. His eyes became dim, his jaws tightened convulsively, his hands began to tremble. In the first moments he was possessed by an irrepressible desire to shoot Swidwicki in the head with the revolver he carried with him and afterwards slam the door and go wherever his eyes would take him, or else to place the barrel to his ear and shatter his own head, but he lacked the strength. All night long he had toiled in the printing plant; after which he had fled over the roofs and through the streets like a wild animal. He was fatigued, hungry, and exhausted with the frightful experiences of that morning. So he suddenly staggered on his feet, became as pale as a corpse, and would have tumbled upon the ground if a chair had not stood close by, into which he sank heavily, as if dead.
"What is this? What in the devil ails you?" asked Swidwicki.
And he began to assist him. He poured out of a bottle the remainder of the cognac and forced him to drink it; afterwards he lifted him from the chair and led him to another room and almost forcibly put him in his own bed.
"What the devil!" he repeated; "how do you feel?"
"Better," answered Laskowicz.
Swidwicki glanced at his watch.
"In about ten minutes, the old woman who serves here ought to come. I will order her to bring something to eat. In the meanwhile lie quietly."
Laskowicz obeyed this advice, as he could not do otherwise. Lying there, however, he for a time knit his brow, and evidently his mind was laboring. Then he said:
"That king-about whom you inquired-is-starving-"
"May the devil take him!" replied Swidwicki. "The bourgeoisie will feed him, and for this he at the first opportunity will cut their throats. But do not take to heart too seriously whatever I say; for I say the same and stronger things to all parties. All! Do you understand, sir?"
The bell interrupted further conversation. Laskowicz trembled like an aspen leaf.
"That is my old woman. I recognize the ring," said Swidwicki. "She is earlier to-day than usual. Very well. I will order her to bring food at once."
In fact, after a quarter of an hour, food was placed on the table. Refreshed, Laskowicz came entirely to himself and did not think of forsaking his new shelter. Swidwicki began to open and rummage through various drawers. Finally, finding a passport, he handed it to Laskowicz and said:
"Before you, Sir Benefactor, become dictator of all Poland you will call yourself Zaranczko. You come from Bessarabia and have served with me a year. If they should catch you and, with you, me, repeat only one expression, 'Mamalyga,9 mamalyga.'"
In this manner Laskowicz was installed in Swidwicki's home.
XII
The morning after Marynia's birthday was unusually gloomy. The western wind drove heavy black clouds, which hung over the city, foretelling a storm. The atmosphere became oppressive and sultry. When Ladislaus entered the church it was completely dark within. In the Chapel of the Divine Mother a quiet votive mass commenced almost with his entry, and the flickering little flames of the candles, lighted before the altar, poorly illuminated the darkness. Ladislaus began to search with his eyes for Miss Anney and he recognized her by the light hair protruding from under her hat. She knelt in the first pew, her hands crossed in prayer and resting upon an open book. Seeing Ladislaus, she nodded her head and drew aside, to make room for him, not pausing in her prayers. He wanted to speak to her but did not dare, and only kneeling, drew somewhat towards himself the book so that they might pray from it together. It was, however, so dark that he could read nothing and after a while he became convinced that he could not pray at all. He was seized by great emotion, for he understood that a new epoch in his life had commenced, and that this moment, in which by the consent of Miss Anney he knelt at her side before the altar to mutually entreat God for blessing, signified more than any other avowals, and that it was the first sanctification of their loves and their joint future lives. He was possessed by a sense of his happiness, but at the same time by some kind of solemn apprehension at the thought that everything would soon cease to be only a dream, only a fancy, only a phantom of happiness, and become realized and accomplished. Through his mind glided the interrogatories, – How will he be able to bear this happiness, what will he do with it, and how will he acquit himself, – and from these questions there was bred in him a sense of immense responsibility, surcharged with fear. It was like certain worries which hitherto, as a free man, he had not known or at least had not met face to face. And he saw before him cares more direct and immediate. The moment of his interview with his mother was approaching; there were also some secret obstacles, which Gronski mentioned, and it was incumbent upon him to weigh everything, to plan, settle various matters, and set aside anticipated difficulties. In truth, now, if ever, it was worth while and necessary to trust to the Divine favor, invoke the All-provident aid, and deliver her to the care of the Future. Ladislaus observed that similar feelings and similar thoughts must have swayed Miss Anney as her countenance was calm, composed, grave, and even sad. The little flames of the candles were reflected in her upraised eyes and for a while it seemed to Ladislaus that he saw tears in those eyes. Apparently with the whole strength of her soul she committed him and herself to God. And thus they knelt beside each other, shoulder to shoulder, heart to heart, and already united, happy, and a little timorous. Ladislaus, having suppressed the whirlwind of thoughts, at last began to pray and said to God, "Do with me whatever Thou wilt, but grant her happiness and peace." And a prodigious overflowing wave of love deluged his bosom. His prayer became at the same time a solemn espousal and internal oath that he would never wrong that most precious being in the world, and that those eyes would never weep for his sake.
In the meantime the votive mass was nearing its close. When the priest turned from the altar, his words, in the half-empty chapel, were as if dreamy and like whispering amidst sighs-as usually happens at the early morning mass. But at times they were deafened by thunders, as the storm began outside. The windows of the chapel darkened yet more, and from time to time livid lightning illuminated the panes; after which the darkness grew yet denser, and on the altar the little flames of the candles twinkled uneasily. The priest turned around once more; "Dominus vobiscum!" after which, "Ite missa est." Afterwards he blessed the assembled and retired. The small number of faithful who heard the mass followed his example. Only they two remained. Then she began to say in a whisper, broken by emotion, "Under Thy protection we flee. Holy Mother of God," and the further words "Our entreaties deign not to spurn and from all evil deign to preserve us forever," were said jointly with Ladislaus, and in this manner the entire prayer concluded.
After this, silence fell between them, was broken only after a long while by Ladislaus.
"We will have to wait," he said in a low voice. "The storm is yet continuing."
"Very well," answered Miss Anney.
"My dear, dearest lady-"
But she placed her finger to her lips and silence again ensued. They did not, however, have to wait very long, for the summer storms come and pass away like birds. After the lapse of a quarter of an hour they left the church. The streets were flooded by the rain, but through the rifts of the scattered and rent clouds the sun shone brightly and, it seemed, moistly. Miss Anney's eyes winked under the flood of light and her countenance was as if she was awakened from a dream. But her composure and gravity did not pass away. Ladislaus, on the other hand, at the sight of the sun, and the bustle and life on the streets, was at once imbued with gayety and hope. He glanced once and again at his companion and she seemed to him as wonderful as a dream, charming as never before, and adorable simply beyond measure and bounds. He felt that he was capable of seizing her at that moment in his arms; of showing her to the sun, the clouds, the city, the human multitude, and exclaiming: "Behold my wealth, my treasure; this is the joy of my life!" But, conjecturing properly that Miss Anney would not assent to any manifestations like that, he subdued this impulse and directed his thoughts to more important matters.
"My adored lady," said he, "I must give utterance to words which burn my lips. When may I come to see you?"
"To-day at four," she replied; "I also have to tell you something upon which everything depends."
"Everything depends upon you, lady, and upon nothing else."
But her clear cheeks were suffused with confused blushes: her eyes shone as if with disagreeable uneasiness; and she replied:
"God grant-you do not know, sir-you do not know sir-" she repeated with emphasis. "We will be alone. – But now we must part."
Ladislaus escorted her to the carriage, kissed her hands and remained alone. Her words, corroborating that which Gronski had intimated as a result of his interviews with Pani Otocka, disquieted him, however, but only for a short time, as he was too much in love to suppose that it could change his love or swerve him from his purpose. At the mere thought of this he shrugged his shoulders.
"Women," he said to himself, "are always full of scruples and to actual difficulties they add chimerical ones."
After which, he returned home in the best of humor, and besides Gronski, found there Dolhanski.
"Behold," exclaimed Gronski, "lo, here is Dolhanski the bachelor. Congratulate him for he is going to marry."
"No?" Truly? asked Ladislaus, amused.
"With Panna Kajetana Wlocek," added Dolhanski, with sangfroid and extraordinary gravity.
"Then I tender my best wishes from the whole heart. When is the wedding?"
"Very soon, on account of the weather, famine, fire, and war, also similar exceptional circumstances. In a week. Without publication of the banns, on an indult. After the wedding, the same night a trip abroad."
"And you say all this seriously?"
"With the greatest seriousness in the world. Observe the exquisite consequences."
"Here Dolhanski spread out his fingers and began to enumerate:"
"Primo, my credit is resurrected, as a Hindoo fakir, who, buried in the ground for a whole month, awakes after exhumation to a new life; secundo: Gorek is without a copper coin of indebtedness and without society; tertio: my marriage settlement surpasses my expectations; quarto: my fiancée from good luck has grown so beautiful that you would not recognize her."
"What are you saying?" cried Ladislaus, ingenuously.
