Фрэнсис Бэкон
The Advancement of Learning
“Victorque volentes
Per populos dat jura, viamque affectat Olympo.”
But yet the commandment of knowledge is yet higher than the commandment over the will; for it is a commandment over the reason, belief, and understanding of man, which is the highest part of the mind, and giveth law to the will itself. For there is no power on earth which setteth up a throne or chair of estate in the spirits and souls of men, and in their cogitations, imaginations, opinions, and beliefs, but knowledge and learning. And therefore we see the detestable and extreme pleasure that arch-heretics, and false prophets, and impostors are transported with, when they once find in themselves that they have a superiority in the faith and conscience of men; so great as if they have once tasted of it, it is seldom seen that any torture or persecution can make them relinquish or abandon it. But as this is that which the author of the Revelation calleth the depth or profoundness of Satan, so by argument of contraries, the just and lawful sovereignty over men’s understanding, by force of truth rightly interpreted, is that which approacheth nearest to the similitude of the divine rule.
(4) As for fortune and advancement, the beneficence of learning is not so confined to give fortune only to states and commonwealths, as it doth not likewise give fortune to particular persons. For it was well noted long ago, that Homer hath given more men their livings, than either Sylla, or Cæsar, or Augustus ever did, notwithstanding their great largesses and donatives, and distributions of lands to so many legions. And no doubt it is hard to say whether arms or learning have advanced greater numbers. And in case of sovereignty we see, that if arms or descent have carried away the kingdom, yet learning hath carried the priesthood, which ever hath been in some competition with empire.
(5) Again, for the pleasure and delight of knowledge and learning, it far surpasseth all other in nature. For, shall the pleasures of the affections so exceed the pleasure of the sense, as much as the obtaining of desire or victory exceedeth a song or a dinner? and must not of consequence the pleasures of the intellect or understanding exceed the pleasures of the affections? We see in all other pleasures there is satiety, and after they be used, their verdure departeth, which showeth well they be but deceits of pleasure, and not pleasures; and that it was the novelty which pleased, and not the quality. And, therefore, we see that voluptuous men turn friars, and ambitions princes turn melancholy. But of knowledge there is no satiety, but satisfaction and appetite are perpetually interchangeable; and, therefore, appeareth to be good in itself simply, without fallacy or accident. Neither is that pleasure of small efficacy and contentment to the mind of man, which the poet Lucretius describeth elegantly: —
“Suave mari magno, turbantibus æquora ventis, &c.”
“It is a view of delight,” saith he, “to stand or walk upon the shore side, and to see a ship tossed with tempest upon the sea; or to be in a fortified tower, and to see two battles join upon a plain. But it is a pleasure incomparable, for the mind of man to be settled, landed, and fortified in the certainty of truth; and from thence to descry and behold the errors, perturbations, labours, and wanderings up and down of other men.
(6) Lastly, leaving the vulgar arguments, that by learning man excelleth man in that wherein man excelleth beasts; that by learning man ascendeth to the heavens and their motions, where in body he cannot come; and the like: let us conclude with the dignity and excellency of knowledge and learning in that whereunto man’s nature doth most aspire, which is immortality, or continuance; for to this tendeth generation, and raising of houses and families; to this tend buildings, foundations, and monuments; to this tendeth the desire of memory, fame, and celebration; and in effect the strength of all other human desires. We see then how far the monuments of wit and learning are more durable than the monuments of power or of the hands. For have not the verses of Homer continued twenty-five hundred years, or more, without the loss of a syllable or letter; during which the infinite palaces, temples, castles, cities, have been decayed and demolished? It is not possible to have the true pictures or statues of Cyrus, Alexander, Cæsar, no nor of the kings or great personages of much later years; for the originals cannot last, and the copies cannot but leese of the life and truth. But the images of men’s wits and knowledges remain in books, exempted from the wrong of time and capable of perpetual renovation. Neither are they fitly to be called images, because they generate still, and cast their seeds in the minds of others, provoking and causing infinite actions and opinions in succeeding ages. So that if the invention of the ship was thought so noble, which carrieth riches and commodities from place to place, and consociateth the most remote regions in participation of their fruits, how much more are letters to be magnified, which as ships pass through the vast seas of time, and make ages so distant to participate of the wisdom, illuminations, and inventions, the one of the other? Nay, further, we see some of the philosophers which were least divine, and most immersed in the senses, and denied generally the immortality of the soul, yet came to this point, that whatsoever motions the spirit of man could act and perform without the organs of the body, they thought might remain after death, which were only those of the understanding and not of the affection; so immortal and incorruptible a thing did knowledge seem unto them to be. But we, that know by divine revelation that not only the understanding but the affections purified, not only the spirit but the body changed, shall be advanced to immortality, do disclaim in these rudiments of the senses. But it must be remembered, both in this last point, and so it may likewise be needful in other places, that in probation of the dignity of knowledge or learning, I did in the beginning separate divine testimony from human, which method I have pursued, and so handled them both apart.
(7) Nevertheless I do not pretend, and I know it will be impossible for me, by any pleading of mine, to reverse the judgment, either of Æsop’s cock, that preferred the barleycorn before the gem; or of Midas, that being chosen judge between Apollo, president of the Muses, and Pan, god of the flocks, judged for plenty; or of Paris, that judged for beauty and love against wisdom and power; or of Agrippina, occidat matrem, modo imperet, that preferred empire with any condition never so detestable; or of Ulysses, qui vetulam prætulit immortalitati, being a figure of those which prefer custom and habit before all excellency, or of a number of the like popular judgments. For these things must continue as they have been; but so will that also continue whereupon learning hath ever relied, and which faileth not: Justificata est sapientia a filiis suis.
THE SECOND BOOK.
To the King.
1. It might seem to have more convenience, though it come often otherwise to pass (excellent King), that those which are fruitful in their generations, and have in themselves the foresight of immortality in their descendants, should likewise be more careful of the good estate of future times, unto which they know they must transmit and commend over their dearest pledges. Queen Elizabeth was a sojourner in the world in respect of her unmarried life, and was a blessing to her own times; and yet so as the impression of her good government, besides her happy memory, is not without some effect which doth survive her. But to your Majesty, whom God hath already blessed with so much royal issue, worthy to continue and represent you for ever, and whose youthful and fruitful bed doth yet promise many the like renovations, it is proper and agreeable to be conversant not only in the transitory parts of good government, but in those acts also which are in their nature permanent and perpetual. Amongst the which (if affection do not transport me) there is not any more worthy than the further endowment of the world with sound and fruitful knowledge. For why should a few received authors stand up like Hercules’ columns, beyond which there should be no sailing or discovering, since we have so bright and benign a star as your Majesty to conduct and prosper us? To return therefore where we left, it remaineth to consider of what kind those acts are which have been undertaken and performed by kings and others for the increase and advancement of learning, wherein I purpose to speak actively, without digressing or dilating.
2. Let this ground therefore be laid, that all works are over common by amplitude of reward, by soundness of direction, and by the conjunction of labours. The first multiplieth endeavour, the second preventeth error, and the third supplieth the frailty of man. But the principal of these is direction, for claudus in via antevertit cursorem extra viam; and Solomon excellently setteth it down, “If the iron be not sharp, it requireth more strength, but wisdom is that which prevaileth,” signifying that the invention or election of the mean is more effectual than any enforcement or accumulation of endeavours. This I am induced to speak, for that (not derogating from the noble intention of any that have been deservers towards the state of learning), I do observe nevertheless that their works and acts are rather matters of magnificence and memory than of progression and proficience, and tend rather to augment the mass of learning in the multitude of learned men than to rectify or raise the sciences themselves.
3. The works or acts of merit towards learning are conversant about three objects – the places of learning, the books of learning, and the persons of the learned. For as water, whether it be the dew of heaven or the springs of the earth, doth scatter and leese itself in the ground, except it be collected into some receptacle where it may by union comfort and sustain itself; and for that cause the industry of man hath made and framed springheads, conduits, cisterns, and pools, which men have accustomed likewise to beautify and adorn with accomplishments of magnificence and state, as well as of use and necessity; so this excellent liquor of knowledge, whether it descend from divine inspiration, or spring from human sense, would soon perish and vanish to oblivion, if it were not preserved in books, traditions, conferences, and places appointed, as universities, colleges, and schools, for the receipt and comforting of the same.
4. The works which concern the seats and places of learning are four – foundations and buildings, endowments with revenues, endowments with franchises and privileges, institutions and ordinances for government – all tending to quietness and privateness of life, and discharge of cares and troubles; much like the stations which Virgil prescribeth for the hiving of bees:
“Principio sedes apibus statioque petenda,
Quo neque sit ventis aditus, &c.”
5. The works touching books are two – first, libraries, which are as the shrines where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and that without delusion or imposture, are preserved and reposed; secondly, new editions of authors, with more correct impressions, more faithful translations, more profitable glosses, more diligent annotations, and the like.
6. The works pertaining to the persons of learned men (besides the advancement and countenancing of them in general) are two – the reward and designation of readers in sciences already extant and invented; and the reward and designation of writers and inquirers concerning any parts of learning not sufficiently laboured and prosecuted.
7. These are summarily the works and acts wherein the merits of many excellent princes and other worthy personages, have been conversant. As for any particular commemorations, I call to mind what Cicero said when he gave general thanks, Difficile non aliquem, ingratum quenquam præterire. Let us rather, according to the Scriptures, look unto that part of the race which is before us, than look back to that which is already attained.
8. First, therefore, amongst so many great foundations of colleges in Europe, I find strange that they are all dedicated to professions, and none left free to arts and sciences at large. For if men judge that learning should be referred to action, they judge well; but in this they fall into the error described in the ancient fable, in which the other parts of the body did suppose the stomach had been idle, because it neither performed the office of motion, as the limbs do, nor of sense, as the head doth; but yet notwithstanding it is the stomach that digesteth and distributeth to all the rest. So if any man think philosophy and universality to be idle studies, he doth not consider that all professions are from thence served and supplied. And this I take to be a great cause that hath hindered the progression of learning, because these fundamental knowledges have been studied but in passage. For if you will have a tree bear more fruit than it hath used to do, it is not anything you can do to the boughs, but it is the stirring of the earth and putting new mould about thee roots that must work it. Neither is it to be forgotten, that this dedicating of foundations and dotations to professory learning hath not only had a malign aspect and influence upon the growth of sciences, but hath also been prejudicial to states, and governments. For hence it proceedeth that princes find a solitude in regard of able men to serve them in causes of estate, because there is no education collegiate which is free, where such as were so disposed might give themselves in histories, modern languages, books of policy and civil discourse, and other the like enablements unto service of estate.
9. And because founders of colleges do plant, and founders of lectures do water, it followeth well in order to speak of the defect which is in public lectures; namely, in the smallness, and meanness of the salary or reward which in most places is assigned unto them, whether they be lectures of arts, or of professions. For it is necessary to the progression of sciences that readers be of the most able and sufficient men; as those which are ordained for generating and propagating of sciences, and not for transitory use. This cannot be, except their condition and endowment be such as may content the ablest man to appropriate his whole labour and continue his whole age in that function and attendance; and therefore must have a proportion answerable to that mediocrity or competency of advancement, which may be expected from a profession or the practice of a profession. So as, if you will have sciences flourish, you must observe David’s military law, which was, “That those which stayed with the carriage should have equal part with those which were in the action;” else will the carriages be ill attended. So readers in sciences are indeed the guardians of the stores and provisions of sciences, whence men in active courses are furnished, and therefore ought to have equal entertainment with them; otherwise if the fathers in sciences be of the weakest sort or be ill maintained,
“Et patrum invalidi referent jejunia nati.”
10. Another defect I note, wherein I shall need some alchemist to help me, who call upon men to sell their books, and to build furnaces; quitting and forsaking Minerva and the Muses as barren virgins, and relying upon Vulcan. But certain it is, that unto the deep, fruitful, and operative study of many sciences, specialty natural philosophy and physic, books be not only the instrumentals; wherein also the beneficence of men hath not been altogether wanting. For we see spheres, globes, astrolabes, maps, and the like, have been provided as appurtenances to astronomy and cosmography, as well as books. We see likewise that some places instituted for physic have annexed the commodity of gardens for simples of all sorts, and do likewise command the use of dead bodies for anatomies. But these do respect but a few things. In general, there will hardly be any main proficience in the disclosing of nature, except there be some allowance for expenses about experiments; whether they be experiments appertaining to Vulcanus or Dædalus, furnace or engine, or any other kind. And therefore as secretaries and spials of princes and states bring in bills for intelligence, so you must allow the spials and intelligencers of nature to bring in their bills; or else you shall be ill advertised.
11. And if Alexander made such a liberal assignation to Aristotle of treasure for the allowance of hunters, fowlers, fishers, and the like, that he might compile a history of nature, much better do they deserve it that travail in arts of nature.
12. Another defect which I note is an intermission or neglect in those which are governors in universities, of consultation, and in princes or superior persons, of visitation: to enter into account and consideration, whether the readings, exercises, and other customs appertaining unto learning, anciently begun and since continued, be well instituted or no; and thereupon to ground an amendment or reformation in that which shall be found inconvenient. For it is one of your Majesty’s own most wise and princely maxims, “That in all usages and precedents, the times be considered wherein they first began; which if they were weak or ignorant, it derogateth from the authority of the usage, and leaveth it for suspect.” And therefore inasmuch as most of the usages and orders of the universities were derived from more obscure times, it is the more requisite they be re-examined. In this kind I will give an instance or two, for example sake, of things that are the most obvious and familiar. The one is a matter, which though it be ancient and general, yet I hold to be an error; which is, that scholars in universities come too soon and too unripe to logic and rhetoric, arts fitter for graduates than children and novices. For these two, rightly taken, are the gravest of sciences, being the arts of arts; the one for judgment, the other for ornament. And they be the rules and directions how to set forth and dispose matter: and therefore for minds empty and unfraught with matter, and which have not gathered that which Cicero calleth sylva and supellex, stuff and variety, to begin with those arts (as if one should learn to weigh, or to measure, or to paint the wind) doth work but this effect, that the wisdom of those arts, which is great and universal, is almost made contemptible, and is degenerate into childish sophistry and ridiculous affectation. And further, the untimely learning of them hath drawn on by consequence the superficial and unprofitable teaching and writing of them, as fitteth indeed to the capacity of children. Another is a lack I find in the exercises used in the universities, which do snake too great a divorce between invention and memory. For their speeches are either premeditate, in verbis conceptis, where nothing is left to invention, or merely extemporal, where little is left to memory. Whereas in life and action there is least use of either of these, but rather of intermixtures of premeditation and invention, notes and memory. So as the exercise fitteth not the practice, nor the image the life; and it is ever a true rule in exercises, that they be framed as near as may be to the life of practice; for otherwise they do pervert the motions and faculties of the mind, and not prepare them. The truth whereof is not obscure, when scholars come to the practices of professions, or other actions of civil life; which when they set into, this want is soon found by themselves, and sooner by others. But this part, touching the amendment of the institutions and orders of universities, I will conclude with the clause of Cæsar’s letter to Oppius and Balbes, Hoc quemadmodum fieri possit, nonnulla mihi in mentem veniunt, et multa reperiri possunt: de iis rebus rgo vos ut cogitationem suscipiatis.
13. Another defect which I note ascendeth a little higher than the precedent. For as the proficience of learning consisteth much in the orders and institutions of universities in the same states and kingdoms, so it would be yet more advanced, if there were more intelligence mutual between the universities of Europe than now there is. We see there be many orders and foundations, which though they be divided under several sovereignties and territories, yet they take themselves to have a kind of contract, fraternity, and correspondence one with the other, insomuch as they have provincials and generals. And surely as nature createth brotherhood in families, and arts mechanical contract brotherhoods in communalties, and the anointment of God superinduceth a brotherhood in kings and bishops, so in like manner there cannot but be a fraternity in learning and illumination, relating to that paternity which is attributed to God, who is called the Father of illuminations or lights.
14. The last defect which I will note is, that there hath not been, or very rarely been, any public designation of writers or inquirers concerning such parts of knowledge as may appear not to have been already sufficiently laboured or undertaken; unto which point it is an inducement to enter into a view and examination what parts of learning have been prosecuted, and what omitted. For the opinion of plenty is amongst the causes of want, and the great quantity of books maketh a show rather of superfluity than lack; which surcharge nevertheless is not to be remedied by making no more books, but by making more good books, which, as the serpent of Moses, might devour the serpents of the enchanters.
15. The removing of all the defects formerly enumerate, except the last, and of the active part also of the last (which is the designation of writers), are opera basilica; towards which the endeavours of a private man may be but as an image in a crossway, that may point at the way, but cannot go it. But the inducing part of the latter (which is the survey of learning) may be set forward by private travail. Wherefore I will now attempt to make a general and faithful perambulation of learning, with an inquiry what parts thereof lie fresh and waste, and not improved and converted by the industry of man, to the end that such a plot made and recorded to memory may both minister light to any public designation, and, also serve to excite voluntary endeavours. Wherein, nevertheless, my purpose is at this time to note only omissions and deficiences, and not to make any redargution of errors or incomplete prosecutions. For it is one thing to set forth what ground lieth unmanured, and another thing to correct ill husbandry in that which is manured.
In the handling and undertaking of which work I am not ignorant what it is that I do now move and attempt, nor insensible of mine own weakness to sustain my purpose. But my hope is, that if my extreme love to learning carry me too far, I may obtain the excuse of affection; for that “It is not granted to man to love and to be wise.” But I know well I can use no other liberty of judgment than I must leave to others; and I for my part shall be indifferently glad either to perform myself, or accept from another, that duty of humanity – Nam qui erranti comiter monstrat viam, &c. I do foresee likewise that of those things which I shall enter and register as deficiences and omissions, many will conceive and censure that some of them are already done and extant; others to be but curiosities, and things of no great use; and others to be of too great difficulty, and almost impossibility to be compassed and effected. But for the two first, I refer myself to the particulars. For the last, touching impossibility, I take it those things are to be held possible which may be done by some person, though not by every one; and which may be done by many, though not by any one; and which may be done in the succession of ages, though not within the hourglass of one man’s life; and which may be done by public designation, though not by private endeavour. But, notwithstanding, if any man will take to himself rather that of Solomon, “Dicit piger, Leo est in via,” than that of Virgil, “Possunt quia posse videntur,” I shall be content that my labours be esteemed but as the better sort of wishes; for as it asketh some knowledge to demand a question not impertinent, so it requireth some sense to make a wish not absurd.
I. (1) The parts of human learning have reference to the three parts of man’s understanding, which is the seat of learning: history to his memory, poesy to his imagination, and philosophy to his reason. Divine learning receiveth the same distribution; for, the spirit of man is the same, though the revelation of oracle and sense be diverse. So as theology consisteth also of history of the Church; of parables, which is divine poesy; and of holy doctrine or precept. For as for that part which seemeth supernumerary, which is prophecy, it is but divine history, which hath that prerogative over human, as the narration may be before the fact as well as after.
(2) History is natural, civil, ecclesiastical, and literary; whereof the first three I allow as extant, the fourth I note as deficient. For no man hath propounded to himself the general state of learning to be described and represented from age to age, as many have done the works of Nature, and the state, civil and ecclesiastical; without which the history of the world seemeth to me to be as the statue of Polyphemus with his eye out, that part being wanting which doth most show the spirit and life of the person. And yet I am not ignorant that in divers particular sciences, as of the jurisconsults, the mathematicians, the rhetoricians, the philosophers, there are set down some small memorials of the schools, authors, and books; and so likewise some barren relations touching the invention of arts or usages. But a just story of learning, containing the antiquities and originals of knowledges and their sects, their inventions, their traditions, their diverse administrations and managings, their flourishings, their oppositions, decays, depressions, oblivions, removes, with the causes and occasions of them, and all other events concerning learning, throughout the ages of the world, I may truly affirm to be wanting; the use and end of which work I do not so much design for curiosity or satisfaction of those that are the lovers of learning, but chiefly for a more serious and grave purpose, which is this in few words, that it will make learned men wise in the use and administration of learning. For it is not Saint Augustine’s nor Saint Ambrose’s works that will make so wise a divine as ecclesiastical history thoroughly read and observed, and the same reason is of learning.
(3) History of Nature is of three sorts; of Nature in course, of Nature erring or varying, and of Nature altered or wrought; that is, history of creatures, history of marvels, and history of arts. The first of these no doubt is extant, and that in good perfection; the two latter are bandied so weakly and unprofitably as I am moved to note them as deficient. For I find no sufficient or competent collection of the works of Nature which have a digression and deflexion from the ordinary course of generations, productions, and motions; whether they be singularities of place and region, or the strange events of time and chance, or the effects of yet unknown properties, or the instances of exception to general kinds. It is true I find a number of books of fabulous experiments and secrets, and frivolous impostures for pleasure and strangeness; but a substantial and severe collection of the heteroclites or irregulars of Nature, well examined and described, I find not, specially not with due rejection of fables and popular errors. For as things now are, if an untruth in Nature be once on foot, what by reason of the neglect of examination, and countenance of antiquity, and what by reason of the use of the opinion in similitudes and ornaments of speech, it is never called down.
(4) The use of this work, honoured with a precedent in Aristotle, is nothing less than to give contentment to the appetite of curious and vain wits, as the manner of Mirabilaries is to do; but for two reasons, both of great weight: the one to correct the partiality of axioms and opinions, which are commonly framed only upon common and familiar examples; the other because from the wonders of Nature is the nearest intelligence and passage towards the wonders of art, for it is no more but by following and, as it were, hounding Nature in her wanderings, to be able to lead her afterwards to the same place again. Neither am I of opinion, in this history of marvels, that superstitious narrations of sorceries, witchcrafts, dreams, divinations, and the like, where there is an assurance and clear evidence of the fact, be altogether excluded. For it is not yet known in what cases and how far effects attributed to superstition do participate of natural causes; and, therefore, howsoever the practice of such things is to be condemned, yet from the speculation and consideration of them light may be taken, not only for the discerning of the offences, but for the further disclosing of Nature. Neither ought a man to make scruple of entering into these things for inquisition of truth, as your Majesty hath showed in your own example, who, with the two clear eyes of religion and natural philosophy, have looked deeply and wisely into these shadows, and yet proved yourself to be of the nature of the sun, which passeth through pollutions and itself remains as pure as before. But this I hold fit, that these narrations, which have mixture with superstition, be sorted by themselves, and not to be mingled with the narrations which are merely and sincerely natural. But as for the narrations touching the prodigies and miracles of religions, they are either not true or not natural; and, therefore, impertinent for the story of Nature.
